DJ Shorty & El Micha – Shake Señora: video, testo e traduzione della contagiosa canzone

Francesco Sortino, in arte Dj Shorty, e il rapper cubano El Micha, hanno unito le forze nel nuovo contagioso singolo Shake Señora, rilasciato l’8 maggio 2020 per Planet Records. Leggi il testo e la traduzione in italiano.

Scritta dai due artisti con la collaborazione di Reyes Pozo Felixandro, e prodotta da Shorty, la nuova allegra e ballabile canzone (ascoltala e guarda il video) ci trasporta in spensierate atmosfere che solo la calda stagione può trasmettere, facendoci dimenticare il bruttissimo periodo non ancora definitivamente terminato.

Si tratta di una traccia reggaeton decisamente catchy, ideata da Francesco che ha tratto ispirazione dal film Beetlejuice di Tim Burton, uno dei preferiti dell’artista, nello specifico da una scena in cui Winona Ryder e Michael Keaton ballano sulle note di “Jump in the line” di Harry Belafonte.

Il producer ha rivisitato quella canzone in chiave Latin/Reggaeton/Urban, che ormai caratterizza le sue produzioni, e il risultato è a parer mio più che apprezzabile. Il resto lo fa il simpatico Sierra Miranda Michael Fernando, aka El Micha, importante artista che in carriera ha collaborato con artisti del calibro di Pitbull, Enrique Iglesias, Farruko e il nostro Gué Pequeno. Siate onesti, ascoltandola non vi vien voglia di ballare e divertirvi?

Testo e Traduzione di Shake Señora

Download su: Amazon – iTunes

Salta alla traduzione in italiano

[Intro]
Micha
DJ Shorty
Ferrante, Osmany Espinosa
Esta es otra cosa!
Uah, aja, tú sabes

[Coro]
Shake, shake, shake señora
Que rico lo baila
Shake, shake, shake señora
No pare ‘e bailar (Ajá)
Woh, woh, woh, señora
Que rico lo baila
Woh, woh, woh, señora
No pare ‘e bailar (Micha)

Aja
Paraparapara
Bambamparapa
Barabarabaramba
Bambamparapa
Barabarampara
Bambamparampa

[Verso]
Oye, baila bella, agita la tela
No te preocupes, la cintura no coje candela (No)
Bátelo y échale azuca’ y canela
Y vamo’ a gozarlo y bailarlo como lo hacia la abuela (Wuh)
Es que le puse reggaeton, sal y limón (Aja)
Esto quedó pa’ show de televisión (Ah)
Cuba con Italia, haciendo la conexión
Lo dema’, lo puse yo pa’ que sienta’ la presión (Uah)

[Coro]
Shake, shake, shake señora
Que rico lo baila
Shake, shake, shake señora
No pare ‘e bailar (Ajá)
Woh, woh, woh, señora
Que rico lo baila (Ajá)
Woh, woh, woh, señora
No pare ‘e bailar (DJ Shorty)

[Puente]
Señora, señora, señora (Da-da-da-dale guitarra)
Rico, rico, pa’ que baile la italiana (Ajá)
Como ella quiera, como le dé la gana
Con un pie en la puerta, la mano en la ventana
Que si lo mueve rico, me la llevo pa’ la Havana
Ey, yo tengo el control del party, party
Tú ere’ mi lady y yo soy tu daddy
Pa’ llevarte conmigo, no me hace falta Ferrari
Porque yo te doy perreo de Milano a Bari

[Coro]
Shake, shake, shake señora
Que rico lo baila
Shake, shake, shake señora
No pare e’ bailar (Ajá)
Woh, woh, woh, señora
Que rico lo baila (Shake your body)
Woh, woh, woh, señora
No pare e’ bailar (DJ Shorty)

[Outro]
Llegó El Micha
Llegó El Cubano
Como siempre, metiendo las dos piernas y las dos manos estamos
Pa’ la’ italiana’, pa’ lo’ italiano’
Jaja, tu sabe’ como e’
Señora, señora, señora

La traduzione di Shake Senora

[Intro]
Micha
DJ Shorty
Ferrante, Osmany Espinosa
Questa è un’altra cosa!
Uah, aha, insomma

[Coro]
Scuotilo, scuotilo, scuotilo signora
Che lo balla bene
Scuotilo, scuotilo, scuotilo signora
Non smettere di ballare
Woh, woh, woh, signora
Che lo balla bene
Woh, woh, woh, signora
Non smettere di ballare (Micha)

Aja
Paraparapara
Bambamparapa
Barabarabaramba
Bambamparapa
Barabarampara
Bambamparampa

[Verse]
Ehi, balla per me, agita il tessuto
Non ti preoccupare, i fianchi non prendono fuoco (No)
Scuotilo e aggiungigli zucchero e cannella
E godiamocelo e balliamolo come faceva la nonna (Wuh)
E’ che le ho messo il reggaeton, sale e limone (Aja)
Questo è per lo spettacolo televisivo (Ah)
Cuba con l’Italia, stabilendo la connessione
Il resto, l’ho messo io per farti sentire la pressione (Uah)

[Coro]
Scuotilo, scuotilo, scuotilo signora
Che lo balla bene
Scuotilo, scuotilo, scuotilo signora
Non smettere di ballare
Woh, woh, woh, signora
Che lo balla bene
Woh, woh, woh, signora
Non smettere di ballare (DJ Shorty)

[Ponte]
Signora, signora, signora (Da-da-da-dai chitarra)
Buono, buono, affinché l’italiana balli (uh-huh)
Come lei vuole, come le pare
Con un piede sulla porta, la mano sulla finestra
Che se lo muove bene, me la porto a L’Avana
Ehi, io ho il controllo della festa, festa
Tu sei la mia signora e io sono il tuo papino
Per portarti con me, non ho bisogno della Ferrari
Perché ti faccio twerkare da Milano a Bari

[Coro]
Scuotilo, scuotilo, scuotilo signora
Che lo balla bene
Scuotilo, scuotilo, scuotilo signora
Non smettere di ballare
Woh, woh, woh, signora
Che lo balla bene (muovi il tuo corpo)
Woh, woh, woh, signora
Non smettere di ballare (DJ Shorty)

[Outro]
E’ arrivato El Micha
E’ arrivato il cubano
Come sempre, mettendo entrambe le gambe e entrambe le mani
Per le italiane, per gli italiani
Haha, lo sai come’è
Signora, signora, signora

Torna al testo

Ascolta su:

• Youtube – Video Ufficiale
• Spotify
• Deezer