DJ Antoine – Thank You: testo, traduzione e video ufficiale

Thank You è il primo singolo di Dj Antoine estratto dal nuovo album Provocateur, che vedrà la luce il 18 marzo 2016. A distanza di oltre due anni dall’ultima fatica We Are The Party, il disc jockey e produttore discografico svizzero Antoine Konrad in arte Dj Antoine, torna alla ribalta con questo disco, che includerà le seguenti 17 canzoni:

1 This
2 Is
3 DJ
4 Antoine
5 Thank You
6 To
7 All
8 My
9 Fans
10 Around
11 The
12 World
13 <3
14 Provocateur
15 Will Be
16 Coming
17 Soon!!!

Come noterete, dalla prima alla tredicesima traccia, esce fuori un messaggio rivolto ai fans: This is Dj Antoine Thank You To All My Fans Around The World <3 (questo è Dj Antoine, grazie a tutti i miei fans intorno al mondo). Non ho ben capito se la tracklist sia veramente questa, se così fosse, davvero originale, non c’è che dire. Su iTunes.de è riportata come sopra.

Ma torniamo al brano, un gran bel pezzo che è possibile ascoltare su Youtube cliccando sull’apposito link.

Thank You è un’orecchiabile canzone, accompagnata dal video ufficiale disponibile dal 15 gennaio 2016, giorno dal quale è anche reperibile negli store digitali.

Per accedere al filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Thank You testo – Dj Antoine (Digital Download – Download su iTunes)

This could be the end of days,
looking at the mess we made,
we could go our seperate ways
or we could make the same mistakes.

You saved me right from the start,
know in my heart that we could survive,
so let’s jump into the fire.

Thank you for the journey,
thank you for the learning.
Thank you for the pain of yesterday,
please don’t make excuses,
please don’t make me lose us.
Please don’t make this feeling go away.

(7x)
I just wanna thank you

Meet me in the after life,
maybe this is what it’s like.
I know this is paradise,
just by looking in your eyes
You saved me right from the start,
know in my heart that we could survive,
so let’s jump into the fire.

Thank you for the journey,
thank you for the learning.
Thank you for the pain of yesterday,
please don’t make excuses,
please don’t make me lose us.
Please don’t make this feeling go away.

(7x)
I just wanna thank you Thank you…

Thank you for the journey,
thank you for the learning.
Thank you for the pain of yesterday,
please don’t make excuses,
please don’t make me lose us.
Please don’t make this feeling go away.

(7x)
I just wanna thank you

DJ Antoine – Thank You traduzione

Questa potrebbe essere la fine del mondo (o “la fine dei nostri giorni”),
Guardando i casini (o “disastri, guai”) che abbiamo fatto,
Potremmo andare ognuno per la sua strada
o fare gli stessi errori.

Mi hai salvato fin dall’inizio,
In cuor mio so che potremmo sopravvivere,
Così salteremo tra le fiamme.

Grazie per il viaggio (o “percorso effettuato”),
Grazie per l’insegnamento.
Grazie per tutto il male (o “dolore, sofferenza”) di ieri,
Yi prego, non cercare scuse,
Per favore, non fare in modo che ci perdiamo (significato letterale “non costringermi a perderci”).
Ii prego, non fare sparire questo sentimento.

(7x)
Volevo solo ringraziarti
Vediamoci nell’aldilà
Forse è così che sarà
So che questo è il paradiso,
solo guardandoti negli occhi
Mi hai salvato fin dall’inizio,
In cuor mio so che potremmo sopravvivere,
Così salteremo tra le fiamme.

Grazie per il percorso effettuato,
Grazie per l’insegnamento
Grazie per la sofferenza di ieri,
Per favore non cercare scuse,
Per favore, non fare in modo che ci perdiamo
Ti prego, non fare andar via questo sentimento.

(7x)
Volevo solo ringraziarti

Grazie per il viaggio,
Grazie per l’insegnamento
Grazie per il dolore di ieri,
Per favore non cercare scuse,
per favore, non fare in modo che ci perdiamo.
Ti prego, non fare andar via questo sentimento.

(7x)
Volevo solo ringraziarti