Disclosure & Gregory Porter, Holding On: traduzione testo e video ufficiale

Holding On è il titolo del nuovo singolo dei Disclosure con la voce del cantautore californiano Gregory Porter.

La nuova canzone del duo inglese di musica elettronica composto dai fratelli Guy e Howard Lawrence, è stata pubblicata in tutti gli store digitali  il 27 maggio 2015.

L’inedito anticipa il rilascio del secondo album in studio ancora senza titolo e release date Caracal, che farà seguito a Settle uscito nel 2013.

Significato: il testo del brano, mi sembra di capire sia incentrato sulla verità, su un uomo che si confessa o che comunque chiede aiuto al Padre, al fine recuperare l’amore perduto. Le sue esperienze passate hanno infatti lasciato i segni, raffreddando il suo cuore.

Per ascoltare l’audio ufficiale cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese.

Aggiornamento: in apertura potete vedere il video ufficiale del brano mentre di seguito quello live.

Traduzione Holding On – Disclosure feat. Gregory Porter (Digital Download)

[Verso 1: Gregory Porter]
Il peso dell’amore sulle mie spalle
Credevo che fosse più facile di così
Ho scoperto che il mio cuore era divenuto più freddo
Ma non posso ignorare (o respingere) il calore del tuo bacio

[Pre-Ritornello: Gregory Porter]
Nonostante il mio passato mi ha lasciato i lividi
Non mi nascondo dalla verità
Se la verità non mi permette di mentire proprio vicino a te

[Ritornello: Gregory Porter]
Ma essa è in attesa (oppure essa tiene duro)
Ed ha le idee chiare (oppure tiene duro)
Anche se ho cercato di dirla
Ha recitato la parte, ma non posso fingere
Essa tiene duro
Ed ha le idee chiare
Sebbene io abbia provato a dirtela
Dio solo sa che non posso farne a meno (o non riesco a scacciarla)
Ma essa è in attesa (oppure essa tiene duro)
Ed ha le idee chiare (oppure tiene duro)
Anche se ho cercato di dirla
Ha recitato la parte, ma non posso fingere
Essa tiene duro
Ed ha le idee chiare
Sebbene io abbia provato a dirtela
Dio solo sa che non posso farne a meno (o non riesco a scacciarla)

[Post-Ritornello: Gregory Porter]
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Continua a resistere a lungo
Continua a resistere all’infinito
Continua a resistere a lungo
Continua a resistere all’infinito

[Verso 2: Gregory Porter]
Ho già vissuto momenti più duri
Ricordo di aver provato tanta amarezza
Padre mio non vuoi aiutarmi?
Aiutami a cadere nell’amore che ho perso

[Pre-Ritornello: Gregory Porter]
Nonostante il mio passato mi ha lasciato i lividi
Non mi nascondo dalla verità
Se la verità non mi permette di mentire proprio vicino a te

[Ritornello: Gregory Porter]
Ma essa è in attesa (oppure essa tiene duro)
Ed ha le idee chiare (oppure tiene duro)
Anche se ho cercato di dirla
Ha recitato la parte, ma non posso fingere
Essa tiene duro
Ed ha le idee chiare
Sebbene io abbia provato a dirtela
Dio solo sa che non posso farne a meno (o non riesco a scacciarla)
Ma essa è in attesa (oppure essa tiene duro)
Ed ha le idee chiare (oppure tiene duro)
Anche se ho cercato di dirla
Ha recitato la parte, ma non posso fingere
Essa tiene duro
Ed ha le idee chiare
Sebbene io abbia provato a dirtela
Dio solo sa che non posso farne a meno (o non riesco a scacciarla)

[Post-Ritornello: Gregory Porter]
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Continua a resistere a lungo
Continua a resistere all’infinito
Continua a resistere a lungo
Continua a resistere all’infinito
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Liberarmene, li-liberarmene
Continua a resistere a lungo
Continua a resistere all’infinito
Continua a resistere a lungo
Continua a resistere all’infinito

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Holding On testo

[Verse 1: Gregory Porter]
Weight of love on my shoulders
I thought that it would be easier than this
I found my heart had grown colder
But the warmth of your kiss, I can’t dismiss

[Pre-Chorus: Gregory Porter]
Though my past has left me bruised
I ain’t hiding from the truth
When the truth won’t let me lie right next to you

[Chorus: Gregory Porter]
But it’s holding on
And it’s holding strong
Even though I tried to make it
Played the part, but I can’t fake it
It keeps holding on
And it’s holding strong
Even though I tried to break it
Heaven knows that I can’t shake it
But it’s holding on
And it’s holding strong
Even though I tried to make it
Played the part, but I can’t fake it
It keeps holding on
And it’s holding strong
Even though I tried to break it
Heaven knows that I can’t shake it

[Post-Chorus: Gregory Porter]
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
It keeps holding on and on
It keeps holding on and on
It keeps holding on and on
It keeps holding on and on

[Verse 2: Gregory Porter]
I’ve seen times that were harder
I remember the taste of bitterness
Won’t you help me, my father?
Help me fall in the love that I have missed

[Pre-Chorus: Gregory Porter]
Though my past has left me bruised
I ain’t hiding from the truth
When the truth won’t let me lie right next to you

[Chorus: Gregory Porter]
But it’s holding on
And it’s holding strong
Even though I tried to make it
Played the part, but I can’t fake it
It keeps holding on
And it’s holding strong
Even though I tried to break it
Heaven knows that I can’t shake it
But it’s holding on
And it’s holding strong
Even though I tried to make it
Played the part, but I can’t fake it
It keeps holding on
And it’s holding strong
Even though I tried to break it
Heaven knows that I can’t shake it

[Post-Chorus: Gregory Porter]
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
It keeps holding on and on
It keeps holding on and on
It keeps holding on and on
It keeps holding on and on
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
It keeps holding on and on
It keeps holding on and on
It keeps holding on and on
It keeps holding on and on