Dirty Vegas – Save a Prayer: testo, traduzione e lyric video

In attesa del quarto album in studio in uscita prossimamente, i Dirty Vegas hanno rilasciato il lyric video del nuovo singolo intitolato Save a Prayer.

Si tratta della cover del celebre singolo dei mitici Duran Duran, pubblicato il 9 agosto 1982 dall’etichetta discografica EMI. La canzone fu rilasciata all’epoca come terza estratta dall’album Rio, ed è stato il pezzo di maggior successo da quel disco della rock band inglese, raggiungendo il secondo posto della UK Singles Chart, per poi essere ripubblicato due anni più tardi in versione live, come singolo di lancio del primo disco live del gruppo intitolato Arena.

Il duo electro-house britannico formato dal produttore Paul Harris ed il cantante Steve Smith, hanno quindi deciso di rendere omaggio ai Duran Duran, rilasciando la loro personale versione, che è possibile ascoltare tramite il lyric video raggiungibile cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Save a Prayer traduzione – Dirty Vegas (Digital Download)

Mi hai visto stare in piedi dal vecchio
Angolo della strada principale
E le luci lampeggiano sul davanzale della tua finestra
Tutta sola ti annoiavi così hai cercato un’emozione
E sapevi solo cosa ci voleva e dove andare

Sento una brezza dentro nel profondo ti guardo giù in fondo
Se potrai, vedrai il mondo in tutto il suo fuoco
Cogli l’opportunità
Come tutti i sognatori è l’unico modo
Non devi sognarlo, solo viverlo un giorno

Non dire una preghiera per me adesso
Tienila per domattina
no, non dire una preghiera per me adesso
Tienila per domattina

Una strada di bell’aspetto
Cerco di trattenere le crescenti inondazioni che riempiono la mia pelle
Non chiedermi perché manterrò la mia promessa scioglierò il ghiaccio
E tu volevi ballare così ti ho invitato ma la paura è nella tua anima
Alcuni la chiamerebbero storia di una notte ma noi possiamo chiamarlo paradiso

Non dire una preghiera per me adesso
Tienila per domattina
no, non dire una preghiera per me adesso
Tienila per domattina

Tieni una preghiera per domattina, tieni una preghiera per domattina
Tieni una preghiera per domattina, tieni una preghiera per domattina

Testo Save a Prayer 

You saw me standing by the old
Corner of the main street
And the lights are flashing on your window sill
All alone ain’t much fun
So you’re looking for the thrill
And you know just what it takes and where to go

Feel the breeze deep on the inside
Look you down into your well
If you can, you’ll see the world in all his fire
Take a chance
Like all dreamers can’t find another way
You don’t have to dream it all, just live a day

Don’t say a prayer for me now
Save it ‘til the morning after
No, don’t say a prayer for me now
Save it ‘til the morning after

Pretty looking road
Try to hold the rising floods that fill my skin
Don’t ask me why I’ll keep my promise, melt the ice
And you wanted to dance so I asked you to dance
But fear is in your soul
Some people call it a one night stand
But we can call it paradise

Don’t say a prayer for me now
Save it ‘til the morning after
No, don’t say a prayer for me now
Save it ‘til the morning after

Save a prayer ‘til the morning after
Save a prayer ‘til the morning after
Save a prayer ‘til the morning after
Save a prayer ‘til the morning after