Dirty Love: video di Kesha senza Iggy Pop con testo e traduzione

Kesha ha rilasciato il video ufficiale relativo a Dirty Love, quarto pezzo estratto dall’ultima sfortunata fatica discografica Warrior, uscita il 4 dicembre 2012. L’audio di questa canzone, vede il featuring di James Newell Osterberg alias Iggy Pop, che tuttavia nella clip non è presente; è stato quindi sostituito da una nuova strofa cantata dall’artista.

Kesha quindi, non ne vuole sapere di abbandonare il progetto Warrior, nonostante ormai l’attenzione è puntata sul nuovo disco che si intitolerà Fearless. Dirty Love, non è un vero e proprio singolo, bensì un video-regalo ai fans che l’hanno supportata, in questo periodo tutt’altro che morbido. L’inedito è stato scritto da Kesha insieme a Iggy Pop, Lukasz Gottwald, Pebe Sebert, Henry Walter e Matt Squire. ed è stato prodotto da quest’ultimo con Dr. Luke e Cirkut.

Un filmato un pò esagerato quello che andiamo a vedere, che è stato diretto da Kesha, e che mostra la cantante scatenarsi davanti alla telecamera. In alcuni pezzi della clip, Kesha sta in mezzo a 2 ballerini (con tanto di barba) travestiti da donna.

Testo Dirty Love – Kesha
Oh, oh-oh-oh-oh!
It’s Iggy Pop!
Whoa, oh-oh-oh-oh!
Yeah, and Ke$ha.
Whoa, oh-oh-oh-oh!
All right!
Get up!
Whoa, oh-oh-oh-oh!
Yeah!
Rah!

Don’t want your money,
I got my own.
You’re not my daddy,
Baby, I’m full grown.
Don’t complicate it.
Don’t tell me lies.
I’m not your girlfriend.
I ain’t never gonna be,
Oh, your wife.

Oh whoa,
I just want your dirty love.
Oh whoa,
I just want your dirty love.
All I need is to get,
In between your sheets.
Oh whoa,
I just want your dirty love.
(I just want your dirty love.)
I just want your dirty love.
(I just want your dirty love.)

Cockroaches do it,
In garbage cans.
Rug merchants do it,
In Afghanistan.
Santorum did it,
In a V-neck sweater.
Pornos produce it,
But wild child can do it better.

Oh whoa,
I just want your dirty love.
Oh whoa,
I just want your dirty love.
All I need is to get,
In between your sheets.
Oh whoa,
I just want your dirty love.
(I just want your dirty love.)

Oh whoa,
I-I-I don’t want your fancy things.
I just want your love.
(I just want your love.)
Oh whoa,
Champagne tastes like piss to me.
I just want your love.
(I just want your love.)
Oh whoa,
Keep your leopard limousine.
I just want your love.
(I just want your love.)
Oh whoa,
I just want your f*cking filthy love.

Traduzione

Oh, oh-oh-oh-oh!
Sono Iggy Pop!
Whoa, oh-oh-oh-oh!
Già, e Kesha
Whoa, oh-oh-oh-oh!
Va bene!
Alzatevi!
Whoa, oh-oh-oh-oh!
Yeah!
Rah!

Non voglio i tuoi soldi
Ho i miei
Non sei mio padre
Piccolo, sono pienamente cresciuta
Non complicarlo
Non dirmi bugie
Non sono la tua ragazza
Non lo sarò mai
Oh, tua moglie

Oh, whoa
Voglio solo il tuo sporco amore
Oh, whoa
Voglio solo il tuo sporco amore
Quello che mi serve è arrivare
Tra le tue lenzuola
Oh whoa
Voglio solo il tuo sporco amore
(Voglio solo il tuo sporco amore)
Voglio solo il tuo sporco amore
(Voglio solo il tuo sporco amore)

Gli scarafaggi lo fanno
Nei bidoni dei rifiuti
I mercanti di tappeti lo fanno
In Afghanistan
Santorum l’ha fatto
Con un maglione dallo scollo a V
I porno lo producono
Ma il bambino può farlo meglio

Oh whoa
N-n-n non voglio le tue belle cose
Voglio solo il tuo amore
(Voglio solo il tuo amore)
Oh whoa,
Lo Champagne sa di piscio per me
Voglio solo il tuo amore
(Voglio solo il tuo amore)
Oh whoa
Tieniti la tua limousine leopardata
Voglio solo il tuo amore
(Voglio solo il tuo amore)
Oh whoa
Voglio solo il tuo fottutamente sporco amore