Diplo – “Stay Open” feat. MØ & Levante per il progetto Tuborg Open: video, testo e traduzione

Anche quest’anno torna il progetto internazionale Tuborg Open, nato nel 2017 per incoraggiare le persone ad essere “Open To More”, vale a dire essere curiose, esplorare il mondo che le circonda, provare nuove esperienze e condividerle con gli altri, al fine di scoprire gli sbalorditivi risultati a cui tutto ciò può portare. Ogni cantante coinvolto nell’iniziativa, scrive i propri testi al fine di narrare una storia in modo del tutto personale, riflettendo la diversità e l’unicità della cultura locale che rappresenta.

Se ricorderete, lo scorso anno Tuborg Open scelse Turn it up, prodotta da J-Ax e Fedez ed interpretata da Sergio Sylvestre. Nell’edizione 2018 è la volta di Stay Open di Diplo feat. MØ, che da venerdì 25 maggio sarà disponibile nei digital store ed in streaming nella versione che vedrà protagonista anche la nostra Levante, che ha quindi avuto l’onore di collaborare con due stelle mondiali che non hanno bisogno di presentazioni. Da tale giorno, il brano verrà anche trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali. Oltre all’Italia, il progetto coinvolgerà tanti altri artisti da Bulgaria, Cina, Myanmar, Nepal e Russia, per cui “Stay Open” sarà disponibile in diverse versioni.

Il dj e produttore statunitense e la cantautrice danese, hanno invitato la cantautrice siciliana a riscrivere versi personali, che spieghino cosa significhi per lei essere “Open To More”, un’ambiziosa sfida raccolta da Claudia Lagona, che per la prima volta in carriera si è cimentata nella scrittura di un brano già imbastito nella sua struttura musicale, con un tema ispiratore ben preciso.

In attesa di ascoltare la versione con la cantante di Caltagirone (qui l’audio), cliccando sulla cover in basso potete gustarvi il lyric video, mentre a seguire trovate i testi.

Stay Open testo e traduzione – Diplo ft. MØ (Download – Versione con Levante)

[Verse 1]
Even in the darkest hour
You don’t have to search so hard
You’re the one that holds the power
Now’s the time to play your part
If you could see your true colours
You wouldn’t have to try so hard
Hiding under all these covers
We all work the way we are

[Strofa 1]
Anche nei momenti più bui
Non devi cercare così tanto
Tu sei quello che detiene il potere
Adesso è il momento di fare la tua parte
Se potessi vedere la tua vera natura
Non dovresti sforzarti così tanto
Nascondendoti sotto tutte queste coperte
Facciamo tutti quel che possiamo

[Pre-Chorus]
It’s the same with me and you and everybody
All hold tight our breath while waiting for the party

[Pre-Ritornello]
Questo vale per me, per te e per tutti
Tutti trattengono il respiro mentre aspettano la festa

[Chorus]
So many doors, so many closed to us
Oh, baby, my heart’s open
You know that I stay open
Lost in the night, standing outside the club
Oh, baby, my heart’s open
You know that I stay open for you

[Ritornello]
Così tante porte, così tante chiuse per noi
Oh, tesoro, il mio cuore è aperto
Sai che rimango aperta
Persa nella notte, fuori dal club
Oh, piccola, il mio cuore è aperto
Sai che rimango aperta per te

[Verse 2]
Baby, I can read the stars
And I see how they shine for you
Don’t cave yourself up in the darkness
So many better things to do
Wish you could see your true colours
Don’t be afraid to play your cards
The sky is open, you should follow
We all work the way we are

[Strofa 2]
Tesoro, sono in grado di leggere le stelle
E vedere come brillano per te
Non cedere nell’oscurità
Così tante cose migliori da fare
Dovresti vedere la tua vera natura
Non aver paura di giocare le tue carte
Il cielo è aperto, dovresti seguirlo
Facciamo tutti quel che possiamo

[Pre-Chorus]
It’s the same with me and you and everybody
All hold tight our breath while waiting for the party

[Pre-Ritornello]
Questo vale per me, per te e per tutti
Tutti trattengono il respiro mentre aspettano la festa

[Chorus]
So many doors, so many closed to us
Oh, baby, my heart’s open
You know that I stay open
Lost in the night, standing outside the club
Oh, baby, my heart’s open
You know that I stay open for you

[Ritornello]
Così tante porte, così tante chiuse per noi
Oh, tesoro, il mio cuore è aperto
Sai che rimango aperta
Persa nella notte, fuori dal club
Oh, piccola, il mio cuore è aperto
Sai che rimango aperta per te

[Refrain]
You know, you know
Oh, you know, you know
Open for you

[Refrain]
Sai, lo sai
Oh, lo sai, lo sai
Aperta per te

[Bridge]
It’s the same with me and you and everybody
All hold tight our breath while waiting for the party
It’s the same with me and you and everybody
All hold tight our breath while waiting for the party

[Ponte]
Questo vale per me, per te e per tutti
Tutti trattengono il respiro mentre aspettano la festa
Questo vale per me, per te e per tutti
Tutti trattengono il respiro mentre aspettano la festa

[Chorus]
So many doors, so many closed to us
Oh, baby, my heart’s open
You know that I stay open
Lost in the night, standing outside the club
Oh, baby, my heart’s open
You know that I stay open for you

[Ritornello]
Così tante porte, così tante chiuse per noi
Oh, tesoro, il mio cuore è aperto
Sai che rimango aperta
Persa nella notte, fuori dal club
Oh, tesoro, il mio cuore è aperto
Sai che rimango aperta per te

Versione con Levante

[Strofa 1: Levante]
L’alba brucia questa stanza
e ora potrai smetterla
di nasconderti nell’ombra
mostrami la vanità
fatti luce e sarò forza
per portarti via di qua
non importa in quale posto
non importa a quale costo.

[Pre-Ritornello: Levante]
Spingerti oltre i limiti che ti vuoi dare
rompere le righe per ridisegnarle.

[Ritornello]
So many doors, so many closed to us
Oh, baby, my heart’s open
You know that I stay open
Lost in the night, standing outside the club
Oh, baby, my heart’s open
You know that I stay open for you

[Strofa 2: Levante]
Dicono che conti il viaggio, la destinazione mai
siamo solo di passaggio, tu passa leggero
attraversa il centro esatto di chi cammina accanto
lascia tracce di coraggio, in questo mondo.

[Pre-Ritornello: Levante]
Spingiti oltre i limiti che ti vuoi dare
rompere le righe per ridisegnarle.

[Ritornello]
So many doors, so many closed to us
Oh, baby, my heart’s open
You know that I stay open
Lost in the night, standing outside the club
Oh, baby, my heart’s open
You know that I stay open for you

[Pre-Ritornello: Levante]
Spingerti oltre i limiti che ti vuoi dare
rompere le righe per ridisegnarle
Spingerti oltre i limiti che ti vuoi dare
rompere le righe per ridisegnarle.

[Ritornello]
So many doors, so many closed to us
Oh, baby, my heart’s open
You know that I stay open
Lost in the night, standing outside the club
Oh, baby, my heart’s open
You know that I stay open for you