Il 22 marzo 2018 Diplo ha rilasciato il nuovo nonché settimo EP California (audio su Spotify – Download), interessante Extended Play composto da sei tracce, che vedono collaborazioni con Lil Yachty & Santigold, MØ & GoldLink, Desiigner, Dram, Trippie Redd e il giovane rapper statunitense Lil Xan, reduce dall’incredibile successo del singolo “Betrayed”, con cui il producer collabora sulle note del brano in oggetto, in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 13 aprile.
Oltre ad essere presente nell’EP, la canzone è anche inclusa nel debut album della promessa del rap mondiale “Total Xanarchy” (audio), rilasciato il 6 aprile.
Nel brano, la cui produzione combina le parti cantate di Xan con le famose melodie elettroniche del multiplatino Diplo, il rapper parla della sua incapacità di vedere quanto fosse unilaterale una sua relazione passata.
Se nella canzone non mancano riferimenti più o meno indiretti alle droghe, nel video diretto da Austin Peters, Xan sembra totalmente fatto.
Per vedere il filmato cliccate sull’immagine, mentre a seguire potete leggere la traduzione in italiano e il testo. Per la cronaca, nel canale Youtube di Diplo è possibile vedere i video di cinque delle sei tracce dell’EP.
Color Blind traduzione – Diplo (Download)
[Ritornello]
Sono stato così daltonico
E sono stato così daltonico (haha, sì)
[Verse 1]
Ayy, trip al centro commerciale, mi sono appena spogliato in autunno
Penso che potrei davvero essere quello giusto, sì
Quello che comanda su tutti, io sono il prescelto, il salvatore
Ma tutti questi tripli sei, si
Facevano credere che non stavo facendo nulla di buono
Almeno questo è quello che mi diceva mia madre, sì
Ora sono io a dare il pane alla mamma
Ho chiuso con il dolore, sono così insensibile
[Ritornello]
Sono stato così daltonico*
E sono stato così daltonico
[Break]
(Ho detto)
(Ho detto)
[Verse 2]
L’amore non ha prezzo, si
Quindi tutte le mie ragazze hanno bisogno di un anello di diamanti, sì, yo, yo
Il messaggio che ho inviato che non hai mai letto
Mi hai fatto avere la sensazione che non ci tieni davvero , si
Ma va bene comunque
Spero che tu stia bene comunque
Mi chiamavano Diego
Il mio drink preferito è Faygo**
Sono stato così così così
[Break]
(Ho detto)
(Ho detto)
Sono stato così daltonico
Sono stato così daltonico
[Ritornello]
Sono stato così daltonico
E sono stato così daltonico
daltonico
Spiegazione di alcune parti
* Potrebbe essere un riferimento al suo consumo di Xanax. Potrebbe anche fare riferimento al fatto che vedeva solo un “colore” o “lato” di questa relazione.
** Faygo è una bevanda analcolica distribuita negli Stati Uniti e nel Canada meridionale. Questa bevanda viene spesso mescolata con sciroppo per la tosse a base di codeina (che è un oppiaceo), rendendola quindi una droga ricreazionale che viene chiamata in tanti modi, come purple drank, sizzurp, lean, purple jelly ecc. e Lil Xan è un fan di questa miscela. Per tale scopo viene spesso utilizzata anche la Sprite. In questo sito è la terza volta che parliamo di questo mix, tema già trattato in OMG di Camila Cabello feat. Quavo e in Know No Better proprio dei Major Lazer di Diplo.
Testo Color Blind
[Chorus]
I’ve been so color blind
And I’ve been so color blind (haha, yeah)
[Verse 1]
Ayy, trips to the mall, I just stripped in the fall
I think I might really be the one after all, yeah
The one to rule them all, I’m the chosen one, the savior
But all these triple six, yeah
Make it look like I was up to no good
At least that’s what my momma said, yeah
Now I’m the one givin’ momma bread
Done with the pain, I’m just so heartless
[Chorus]
I’ve been so color blind
And I’ve been so color blind
[Break]
(I said)
(I said)
[Verse 2]
Love don’t cost a thing, yeah
So all my girls need diamond ring, yeah, yo, yo
Text that I sent that you never ever read
Got me feelin’ like you never ever ever really cared, yeah
But that’s okay though
I hope you feel okay though
They used to call me Diego
My favorite drink is Faygo
I’ve been so so so-
[Break]
(I said)
(I said)
I’ve been so color blind
I’ve been so color blind
[Chorus]
I’ve been so color blind
And I’ve been so color blind
