Die Antwoord – Banana Brain: ascolta il nuovo singolo (con testo e traduzione)

I Die Antwoord sono una Hip Hop band sudafricana composta da Ninja, Yolandi e Visser DJ Hi-Tek. Banana Brain è il loro primo singolo estratto dal quarto album in studio battezzato Mount Ninji and Da Nice Time Kid, che vedrà la luce il prossimo 16 settembre. Il disco arriverà ad oltre due anni di distanza dal fortunato Donker Mag. L’opera sarà composta da sedici tracce (qui la tracklist) ed inizialmente doveva intitolarsi We Have Candy.

Il nuovo brano è stato pubblicato il 22 luglio 2016 ed è possibile ascoltarlo nel canale Youtube del gruppo cliccando sulla copertina dell’album in basso.

A seguire trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Banana Brain testo – Die Antwoord (Digital Download)

[Hook: Yolandi]
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I’m having the best time of my life
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I’m having the best time of my life

[Drop: Yolandi]
Made by God
Ninji

[Verse 1: Ninja]
Baby girl, you’re so fine
So, so fine, you blow my mind
Look at you, coochie coo
Juicy, tushy, gushy, goo
Boobie one, boobie two
Bouncing like a Looney Tune
Booty boomin’, cookie juice
Gushin’ out your coochie, boo
You’re so cute, like Pikachu
Ain’t no one so sweet like you
I whistle then you sneak into
My lonely heart like peek-a-boo
Now every time I think of you not by my side I dry my eyes
I just wanna sing lullabies to my little butterfly

[Hook: Yolandi]
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I’m having the best time of my life
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I’m having the best time of my life
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I’m having the best time of my life
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I’m having the best time of my life

[Bridge: Yolandi]
Baby boy, you so cool
How could I stay mad at you?
I love you and that’s the truth
You so silly, you so stupid
You the best
I never want you to stress
Everything gonna be cool
Wait and see
Just hold my hand and stay with me

[Verse 2: Ninja]
B-B-Baby girl, you been there for me
Through thick and thin with cool energy
You cared for me, yeah, defended me
Helped me defeat my e-e-enemies
Life’s weird it keeps testing me
No other girl at the bar impressing me
You like Yudu, you voodoo fresh to me
You just wanna be different
Get the best of me
It was meant to be
You were sent to me
You and me got wild destiny
You’re like a little angel won’t ever pressure me
E-e-everything you do is so Zef to me
I love it that you best friends with me
Just wanna treat your heart carefully
Cause everyday I feel blessed to be
The boy chillin’ with you right next to me

[Hook: Yolandi]
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I’m having the best time of my life
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I’m having the best time of my life

[Refrain]
Stay with me tonight
Stay with me tonight
Stay with me tonight
Cause I’m having the best time of my life

[Outro]
I love your energy! (the best time)
I love it that you’re there for me! (the best time)
Everything is meant to be! (the best time)
Baby, you were sent to me! (I’m having the best time of my life)
I love your energy!
I love it that you’re there for me!
Everything is meant to be!
Baby, you were sent to me!
I love your energy!
I love it that you’re there for me!
Everything is meant to be!
Baby, you were sent to me!

Traduzione Banana Brain – Die Antwoord

[Gancio: Yolandi]
Cervello di banana, sei la luce dei miei occhi
Resta con me stanotte
Perché sto vivendo il periodo migliore della mia vita
cervello di banana, sei la luce dei miei occhi
Resta con me stanotte
Perché sto vivendo il periodo migliore della mia vita

[Drop: Yolandi]
Creato da Dio
Ninji

[Verso 1: Ninja]
Baby, sei meravigliosa
Così, così bella, mi fai esplodere il cervello
Ma guardati, coochie coo*
Succulenta, culetto, mi fa venire la bava
Tetta uno, tetta due
Rimbalzano come i Looney Tunes
Culetto prosperoso, essenza di biscotto
Fuoriesce dalla tua vagina
Sei così carina, come Pikachu
Non c’è nessuno così dolce come te
Fischio poi ti intrufoli nel
Mio cuore solitario come sotto i pantaloni
Ora ogni volta che penso a te non al mio fianco asciugo gli occhi
Voglio solo cantare ninnananne alla mia farfallina

[Gancio: Yolandi]
Cervello di banana, sei la luce dei miei occhi
Resta con me stanotte
Perché sto vivendo il periodo migliore della mia vita
cervello di banana, sei la luce dei miei occhi
Resta con me stanotte
Perché sto vivendo il periodo migliore della mia vita
cervello di banana, sei la luce dei miei occhi
Resta con me stanotte
Perché sto vivendo il periodo migliore della mia vita
cervello di banana, sei la luce dei miei occhi
Resta con me stanotte
Perché sto vivendo il periodo migliore della mia vita

[Ponte: Yolandi]
Piccolo, sei così attraente
Come potrei restare arrabbiato con te?
Ti amo ed è la verità
Sei così buffo, sei così buffo
Il migliore
Non voglio che ti stressi
Tutto sarà fantastico
Aspetta e vedrai
Tienimi la mano e resta con me

[Verse 2: Ninja]
D-D-Dolcezza, sei stata al mio fianco
Nel bene e nel male con tanta energia
A me ci tieni, sì, mi difendi
Mi hai aiutato a sconfiggere i n-n-nemici
La vita è strana continua a mettermi alla prova
Nessun’altra ragazza al bar mi ha impressionato
Ti piace Yudu, voodoo fresco per me
Vuoi solo essere diversa
Prendere il meglio di me
Era destino
Sei stata un dono
Tu ed io abbiamo un destino selvaggio
Sei come un piccolo angelo che non farà mai pressione
T-t-tutto quello che fai è così Zef per me
Mi piace che sei la mia migliore amica
Voglio solo trattare bene il tuo cuore
Perché tutti i giorni mi sento molto fortunato ad essere
Il ragazzo che se la spassa con te proprio accanto a me

[Ponte: Yolandi]
Cervello di banana, sei la luce dei miei occhi
Resta con me stanotte
Perché sto vivendo il periodo migliore della mia vita
cervello di banana, sei la luce dei miei occhi
Resta con me stanotte
Perché sto vivendo il periodo migliore della mia vita

[Ritornello]
Resta con me stanotte
Resta con me stanotte
Resta con me stanotte
Perché sto vivendo il periodo migliore della mia vita

[Conclusione]
Adoro la tua energia! (Il periodo migliore)
Adoro che sei qui per me! (Il periodo migliore)
Tutto è destino! (Il periodo migliore)
Baby, sei stata un dono! (Sto vivendo il periodo migliore della mia vita)
Adoro la tua energia!
Adoro che sei qui per me!
Tutto è destino!
Baby, sei stata un dono!
Adoro la tua energia!
Adoro che sei qui per me!
Tutto è destino!
Baby, sei stata un dono!

* termine che sta ad indicare la vagina