Demons singolo degli Imagine Dragons: video, testo e traduzione

Demons, è il singolo di successo degli Imagine Dragons, band alternative rock statunitense rivelazione del 2013. Il brano, è estratto dal loro debut album “Night Visions” (quarta traccia), disco di PLATINO in ogni angolo del mondo (US e UK compresi).

Il gruppo formato da Dan Reynolds, Ben McKee, Wayne Sermon e Dan Platzman, ha sfornato questa hit di successo; una ballata indie rock scritta e prodotta da Alexander Grant in arte Alex da Kid, che in realtà era già inclusa nell’EP del 2012 “Continued Silence”.

La canzone si è rivelata un grande successo commerciale, piazzandosi al numero sei sul Billboard Hot 100, divenendo quindi il loro secondo singolo nella top ten dopo Radioactive.

Il video ufficiale

Il filmato che accompagna questa canzone, è stato il 7 maggio 2013 ed è stato girato a Las Vegas, in Nevada. La clip presenta un mix di riprese dal vivo della band intervallate da altre immagini di vari personaggi, alle prese con disagi personali, tra cui una vittima di abusi dei genitori, un veterano militare, e un uomo anoressico che guarda se stesso in uno specchio. Il cortometraggio si conclude con una dedica a Tyler Robinson (1995-2013), un fan della band che è morto il 17 marzo 2013, a seguito di un tumore.

Disponibilità del singolo

Esistono 4 versioni ufficiali di questo singolo: oltre al video musicale, la canzone è disponibile nella versione remixata dalla band, KIDinaKORNER Remix ed Acoustic Live in London. Il brano, è scaricabile negli store online come iTunes e Amazon.

La Copertina

Ecco l’abbastanza inquetante immagine della cover, che ritrae una donna in fase di lievitazione (modello l’esorcista). Dopo di essa, potete leggere il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Testi del brano

Testo Demons – Imagine Dragons
When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold
When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale

I want to hide the truth
I want to shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide
No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

When the curtain’s call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl
So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made

Don’t want to let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don’t want to hide the truth
No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

They say it’s what you make
I say it’s up to fate
It’s woven in my soul
I need to let you go
Your eyes, they shine so bright
I want to save their light
I can’t escape this now
Unless you show me how

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

Traduzione Demons
Quando i giorni sono freddi
E le carte sono piegate
E i santi che vediamo
Sono tutti fatti d’oro

Quando tutti i tuoi sogni falliscono
e le persone che salutiamo
sono le peggiori fra tutti
e scorre vecchio sangue

Voglio nascondere la verità
Voglio proteggerti
Ma con la bestia dentro me
Non c’è posto per nascondersi

Non importa quale sia la nostra razza
Siamo ancora fatti d’invidia
Questo è il mio regno che arriva
Questo è il mio regno che arriva

Quando senti il mio calore
Guarda nei miei occhi
È dove i miei demoni si nascondono
È dove i miei demoni si nascondono
Non avvicinarti troppo
Dentro di me c’è il buio
È dove i miei demoni si nascondono
È dove i miei demoni si nascondono

Quando il calo del sipario
È l’ultima cosa
Quando la luce si spegne
Tutti i peccatori strisciano

E così scavano la tua fossa
E la tua finzione arriva chiamandoti
per il casino che hai fatto

Non voglio abbatterti
Ma sono legato all’inferno
Nonostante tutto questo sia per te
Non voglio nasconderti la verità

Non importa quale sia la nostra razza
Siamo ancora fatti d’invidia
Questo è il mio regno che arriva
Questo è il mio regno che arriva

Quando senti il mio calore
Guarda nei miei occhi
È dove i miei demoni si nascondono
È dove i miei demoni si nascondono
Non avvicinarti troppo
Dentro di me c’è il buio
È dove i miei demoni si nascondono
È dove i miei demoni si nascondono

Dicono sia ciò che fai
Io dico che dipende dal destino
È intrecciato con la mia anima
Ho bisogno di lasciarti andare

I tuoi occhi brillano così luminosi
Voglio salvare la loro luce
Non posso fuggire da tutto questo ora
A meno che non mi mostri come fare

Quando senti il mio calore
Guarda nei miei occhi
È dove i miei demoni si nascondono
È dove i miei demoni si nascondono
Non avvicinarti troppo
Dentro di me c’è il buio
È dove i miei demoni si nascondono
È dove i miei demoni si nascondono

Traduzione alternativa – Video

Credit Traduzione: testimania.com