Demi Lovato – Nightingale: traduzione testo e video ufficiale

Aggiornamento: è uscito in data odierna, il video ufficiale che accompagna il singolo di Demi Lovato intitolato Nightingale. Il filmato del brano è interamente in bianco e nero, e mostra dietro le quinte dei concerti della cantante, che vediamo anche in mezzo ai fans e viaggiare per il mondo. ed alla fine della clip, la vediamo anche baciarsi con il fidanzato Wilmer Valderrama.

Scritto originariamente il 23 dicembre 2014

Nightingale è il quinto singolo di Demi Lovato estratto dall’ultima fatica discografica Demi, pubblicata in Italia il 21 maggio 2013, della quale è stata recentemente rilasciata l’edizione deluxe, che include le tracce bonus “Up” (con Olly Murs), “I Hate You, Don’t Leave Me”, “Let It Go”, “Give Me Love (Live dal Capital FM Studios a Londra, UK / il 30 maggio 2014)” (Ed Sheeran Cover), “Nightingale (Live dal Honda Center/Anaheim, CA/2014)”, “Neon Lights (Live dal Honda Center/Anaheim, CA/2014)” e “Really Don’t Care (Live dal Honda Center/Anaheim, CA/2014)”.

Se in passato la Hollywood Records aveva l’abitudine di fare rilasciare ai propri artisti non più di due singoli, con il disco di Demi Lovato la situazione è completamente cambiata. La label ha deciso quindi di pubblicare il quinto tassello dalla quarta era discografica della cantautrice americana, che le ha consentito di ricavare solo negli States ben 4 dischi di platino. Inoltre dall’ultimo lavoro e per la prima volta in carriera, la Lovato è riuscita a sfornare la sua prima hit a livello internazionale Heart Attack.

Dopo i precedenti “Made in the USA“, “Neon Lights” e “Really Don’t Care“, si punta su questa canzone battezzata Nightingale (Usignolo), un pezzo co-scritto dall’interprete insieme a Felicia Barton, Anne Preven e Matt Radosevich e prodotto dagli ultimi 2.

Si tratta di una ballata di ottima qualità, scritta e dedicata al migliore amico della Lovato, morto in piena giovinezza, e per questo cantata in maniera molto sentita e passionale.

Di seguito potete leggere il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano, mentre per ascoltare l’audio cliccate sull’immagine sottostante relativa alla cover.

Traduzione Nightingale – Demi Lovato (Digital Download)

Non riesco a dormire stanotte
Completamente sveglia ed in modo confuso
Ogni cosa è perfetta
Ma io sono ammaccata
Ho bisogno di una voce che risuoni
Ho bisogno di una luce che mi riporti a casa
I un pò bisogno di un eroe
Sei tu?

Non ho mai visto la foresta per gli alberi
Potrei davvero usare la tua melodia
Baby io sono un pò accecata
Penso che sia arrivato il momento che tu mi trova

Puoi diventare il mio usignolo?
Canta per me
So che sei lì
Potresti essere la mia salute mentale
Portami la pace
Canta per farmi addormentare
Dimmi che sarai il mio usignolo

Qualcuno mi parli
Perché mi sento come all’inferno
Ho bisogno che tu mi risponda
Sono sopraffatta
Ho bisogno di una voce che risuoni
Ho bisogno di una luce che mi riporti a casa
Ho bisogno di una stella da seguire
Non lo so

Non ho mai visto la foresta per gli alberi
Potrei davvero usare la tua melodia
Baby io sono un pò accecata
Penso che sia arrivato il momento che tu mi trova

Puoi diventare il mio usignolo?
Canta per me
So che sei lì
Potresti essere la mia salute mentale
Portami la pace
Canta per farmi addormentare
Dimmi che sarai il mio usignolo

Non so cosa farei senza di te
Le tue parole sono dei sussurri
Finché tu sarai qui con me stasera
Starò bene

Puoi diventare il mio usignolo?
ti sento così vicino
So che sei lì
Oh, usignolo
Canta per me
So che ci sei
Perché ‘baby tu sei la mia razionalità
Tu mi porti la pace
Canta per farmi dormire
Dimmi che sarai il mio usignolo

oh
Mm, mm
mm

Testo

I can’t sleep tonight
Wide awake and so confused
Everything’s in line
But I am bruised
I need a voice to echo
I need a light to take me home
I kinda need a hero
Is it you?

I never see the forest for the trees
I could really use your melody
Baby I’m a little blind
I think it’s time for you to find me

Can you be my nightingale?
Sing to me
I know you’re there
You could be my sanity
Bring me peace
Sing me to sleep
Say you’ll be my nightingale

Somebody speak to me
Cause I’m feeling like hell
Need you to answer me
I’m overwhelmed
I need a voice to echo
I need a light to take me home
I need a star to follow
I don’t know

I never see the forest for the trees
I could really use your melody
Baby I’m a little blind
I think it’s time for you to find me

Can you be my nightingale?
Sing to me
I know you’re there
You could be my sanity
Bring me peace
Sing me to sleep
Say you’ll be my nightingale

I don’t know what I’d do without you
Your words are like a whisper cutting through
As long as you are with me here tonight
I’m good

Can you be my nightingale?
Feels so close
I know you’re there
Oh, nightingale
Sing to me
I know you’re there
‘Cause baby you’re my sanity
You bring me peace
Sing me to sleep
Say you’ll be my nightingale

Oh
Mm, mm
Mm