Demi Lovato, Confident: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: E’ uscito il video ufficiale che accompagna il singolo di Demi Lovato, Confident, un filmato diretto da Robert Rodriguez, regista di Sin City e Machete di Quentin Tarantino. Il filmato vede anche la presenza dell’attore Jeff Fahey (il capitano Frank Lapidus della serie tv Lost) e dell’attrice Michelle Rodriguez (Fast And The Furious). Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine in basso. Scendendo trovate più informazioni sulla canzone-title track del nuovo disco della Lovato.

Scritto originariamente in data 24 agosto 2015

Confident (fiducioso) è il secondo singolo di Demi Lovato estratto dal quinto album in studio, che al momento in cui scrivo è ancora senza titolo e data d’uscita intitolato Confident, pubblicato il 16 ottobre 2015.

L’inedito non è ancora stato pubblicato e non è chiaro quando sarà disponibile nei negozi digitali, immagino nei prossimi giorni.

Dopo il precedente ed ottimo Cool For The Summer, è il momento di quest’energico pezzo electro-pop, che sembra sia stato prodotto da Max Martin, che l’ha anche scritto insieme all’interprete e Savan Kotecha.

Niente male questa canzone, incentrata su un gioco molto famoso negli Stati Uniti: il Paintball, uno sport che consiste nell’eliminare l’avversario colpendolo con delle palline di gelatina riempite di vernice colorata.

Cliccando sull’immagine sottostante, relativa alla copertina non ufficiale, potete ascoltare l’audio completo di questo pezzo, il secondo tassello della quinta era discografica della cantante e autrice californiana.

Appena dopo la cover, trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che lo compongono.

Confident traduzione – Demi Lovato (Digital Download)

[Introduzione]
Sei pronto? ah

[Verso 1]
È giunta l’ora di prendere la situazione in pugno
In questo momento sono io il capo
Non fingerò
Non quando andrai al tappeto
Perché questo è il mio gioco
Sarà meglio tu venga a giocare

Ero solita tenere il mio freak back*
Ora non mi importa (oppure “Mi sto lasciando andare”)
Ho fatto le mie scelte
Sì, dirigo questo spettacolo (oppure “dimostro che comando io”)
Quindi lascia le luci accese
No, non puoi costringermi a comportarmi bene

[Pre-Ritornello]
(Oh oh, oh) Così dici che sono complicata
Che devo essere fuori di testa
Ma tu mi avevi sottovalutata
Apprezza, valuta, vota

[Ritornello]
(Ah ah) Che c’è di male nell’essere, Che c’è di male nell’essere
Che c’è di male nell’essere fiduciosa? (Ah ah)
Che c’è di male nell’essere, Che c’è di male nell’essere
Che c’è di male nell’essere fiduciosa? (Ah ah)

[Verso 2]
E’ ora di far fuori le catene
La tua lingua è legata?
Perché questo è il mio territorio
E io sono pericolosa
E puoi tirarti indietro
Ma è tutto merito mio stasera (stasera, ha)

[Pre-Ritornello]
(Oh oh, oh) Così dici che sono complicata
Che devo essere fuori di testa
Ma tu mi avevi sottovalutata
Apprezza, valuta, vota

[Ritornello]
(Ah ah) Che c’è di male nell’essere, Che c’è di male nell’essere
Che c’è di male nell’essere fiduciosa? (Ah ah)
Che c’è di male nell’essere, Che c’è di male nell’essere
Che c’è di male nell’essere fiduciosa? (Ah ah)
Che c’è di male nell’essere, Che c’è di male nell’essere
Che c’è di male nell’essere fiduciosa? (Ah ah)
Che c’è di male nell’essere, Che c’è di male nell’essere
Che c’è di male nell’essere fiduciosa? (Ah ah)

[Interludio]
(Ah ah)
(Ciao!)
La, la, sì

[Pre-Ritornello]
Così dici che sono complicata
Che devo essere fuori di testa
Ma tu mi avevi sottovalutata

[Ritornello]
(Ah ah) Che c’è di male nell’essere, Che c’è di male nell’essere
Che c’è di male nell’essere fiduciosa? (Ah ah)
Che c’è di male nell’essere, Che c’è di male nell’essere
Che c’è di male nell’essere fiduciosa? (Ah ah)
Che c’è di male nell’essere, Che c’è di male nell’essere
Che c’è di male nell’essere fiduciosa? (Ah ah)
Che c’è di male nell’essere, Che c’è di male nell’essere
Che c’è di male nell’essere fiduciosa? (Ah ah)

*freak back: accessorio che serve a giocare al paintball, uno sport nato negli USA all’inizio degli anni ottanta. Lo scopo del gioco è eliminare l’avversario colpendolo con delle palline di gelatina riempite di vernice vivacemente colorata, sparate mediante appositi fucili ad aria compressa chiamati marker.

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Confident

[Intro]
Are you ready? ha

[Verse 1]
It’s time for me to take it
I’m the boss right now
Not gonna fake it
Not when you go down
Cause this is my game
And you better come to play

I used to hold my freak back*
Now I’m letting go
I make my own choice
Yeah I run this show
So leave the lights on
No, you can’t make me behave

[Pre-Chorus]
(Oh oh, oh) So you say I’m complicated
That I must be outta my mind
But you had me underrated
Rated, rated, rated

[Chorus]
(Ah ha) What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)

[Verse 2]
It’s time to get the chains out
Is your tongue tied up?
Cause this is my ground
And I’m dangerous
And you can get out
But it’s all about me tonight (tonight, ha)

[Pre-Chorus]
(Oh oh, oh) So you say I’m complicated
That I must be outta my mind
But you had me underrated
Rated, rated, rated

[Chorus]
(Ah ha) What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)

[Interlude]
(Ah ha)
(Hey!)
La, la, yeah

[Pre-Chorus]
So you say I’m complicated
That I must be outta my mind
But you’ve had me underrated

[Chorus]
(Ah ha) What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)

*freak back: accessorio che serve a giocare al paintball, uno sport nato negli USA all’inizio degli anni ottanta. Lo scopo del gioco è eliminare l’avversario colpendolo con delle palline di gelatina riempite di vernice vivacemente colorata, sparate mediante appositi fucili ad aria compressa chiamati marker.