Olivia Rodrigo – deja vu: significato, testo e traduzione della canzone

Rilasciato il 1 aprile 2021, Deja vu è il nuovo singolo in carriera di Olivia Rodrigo, che arriva dopo il grande successo del singolo d’esordio Drivers License, uscito l’8 gennaio 2021, riscuotendo grande successo, in quanto, oltre ad essere gradevole, fece scoppiare il putiferio.

Olivia Rodrigo – deja vu Testo

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

[1^a Strofa]
Car rides to Malibu
Strawberry ice cream, one spoon for two
And trading jackets
Laughing ‘bout how small it looks on you (Ha-ha-ha-ha-Ha-ha-ha-ha-Ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
Being annoying, singing in harmony
I bet she’s bragging to all her friends
Saying “you’re so unique” (Huh)

[Pre-Ritornello]
So when you’re gonna tell her
That we did that too, she think it’s special?
But it’s all re-used
That was our place, I found it first
I made the jokes you tell to her
When she’s with you

[Ritornello]
Do you get deja vu when she’s with you?
Do you get deja vu?
Do you get deja vu?

[2^a Strofa]
Do you call her, almost say my name?
‘Cause let’s be honest, they kinda do sound the same
Another actress, I hate to think that I was just your type
I bet that she knows Billy Joel
‘Cause you played her “Uptown Girl”
You’re singing it together
Now I bet you even tell her how you love her
In between the chorus and the verse

[Pre-Ritornello]
So when you’re gonna tell her
That we did that too, she think it’s special?
But it’s all re-used
That was our place, I found it first
I made the jokes you tell to her
When she’s with you

[Ritornello]
Do you get deja vu when she’s with you?
Do you get deja vu?
Do you get deja vu?

[Ponte]
Strawberry ice cream in Malibu
Don’t act like we didn’t that shit too
You’re trading jackets like we used to do
(Yeah, everything is all re-used)
Play her piano, but she doesn’t know
That I was the one who taught you Billy Joel
A different girl now, but there’s nothing new

[Outro]
I know you get deja vu
I know you get deja vu
I know you get deja vu

Olivia Rodrigo, Drivers License traduzione

[Strofa 1]
Gite in auto a Malibu
Gelato alla fragola, un cucchiaio per due
E scambio di giacche
Ridendo di quanto piccola ti stava (Ha-ha-ha-ha-Ha-ha-ha-ha-Ha-ha-ha-ha)
Guardare le repliche di Glee
Essere fastidiosa, cantare in armonia
Scommetto lei che si sta vantando con tutti i suoi amici
Dicendo “sei così unico” (Huh)

[Pre-Rit.]
Quindi quando le dirai
Che l’abbiamo fatto anche noi, lei penserà che sia speciale?
Ma è tutto riutilizzato
Quello era il nostro posto, l’ho trovato prima io
Ho fatto gli scherzi di cui parli con lei
Quando lei è con te

[Rit.]
Hai un deja vu quando lei è con te?
Hai un deja vu?
Hai un deja vu?

[Strofa 2]
La chiami, pronunciando quasi il mio nome?
Perché siamo onesti, suonano allo stesso modo
Un’altra attrice, odio pensare che ero proprio il tuo tipo
Scommetto che conosce Billy Joel
Perché hai cantato la sua Uptown Girl
La state cantando insieme
Ora scommetto che le dici anche quanto la ami
Tra il ritornello e la strofa

[Pre-Rit.]
Quindi quando le dirai
Che l’abbiamo fatto anche noi, lei penserà che sia speciale?
Ma è tutto riutilizzato
Quello era il nostro posto, l’ho trovato prima io
Ho fatto gli scherzi di cui parli con lei
Quando lei è con te

[Rit.]
Hai un deja vu quando lei è con te?
Hai un deja vu?
Hai un deja vu?

[Ponte]
Gelato alla fragola a Malibu
Non comportarti come se non avessimo fatto quelle cose
Stai scambiando le giacche come facevamo noi
(Sì, tutto è riutilizzato)
Suoni il suo piano, ma lei non sa
Che sono stata io a insegnarti Billy Joel
Una ragazza diversa adesso, ma non è nulla di nuovo

[Outro]
So che ti viene un déjà vu
So che ti viene un déjà vu
So che ti viene un déjà vu

Informazioni sulla canzone Deja Vu di Olivia Rodrigo, il video e il significato

Dopo la precedente hit, divenuta letteralmente virale, la giovanissima cantautrice torna con questo bel brano, ma prima di parlarne, facciamo un passo indietro, ripercorrendo rapidamente ciò che è accaduto dopo la release di Drivers License, singolo in cui Olivia sembrava rivolgersi a Joshua Bassett, con il quale si presume abbia avuto una relazione, mai confermata. In quel brano sembrava anche rivolgersi alla cantante e attrice Sabrina Carpenter, che sarebbe stata la causa della fine di questa love story.

Nel giro di poche settimane hanno fatto seguito pubblicazioni di brani delle due figure coinvolte, tutti rilasciati a intervalli settimanali e tutti in risposta (almeno apparente) alla Rodrigo: 7 giorni più tardi l’uscita di Drivers License, Joshua rilasciò infatti “Lie Lie Lie” e una settimana dopo fu la volta di Skin, singolo in cui anche Sabrina, sentitasi chiamata in causa, sembrava rispondere a Olivia. Infine, un’altra settimana dopo, Bassett fece il bis con Only a Matter of Time. Entrambi i suoi singolo furono inclusi nell’EP omonimo d’esordio, uscito il 12 marzo.

Tornando al nuovo singolo, nella nuova bella e attesissima canzone prodotta da Dan Nigro, la cantante e attrice statunitense classe 2003 resta su quel tema, ripensando con una certa malinconia all’ex fiamma e alle cose che facevano insieme e che ora lui fa con la nuova fidanzata, che Olivia definisce “un’altra attrice”. Come da titolo, la Rodrigo si chiede quindi se l’ex fidanzato abbia mai delle sensazioni di deja vu… Quel che resta da chiedersi è: anche in Deja Vu, Olivia si rivolge a Bassett e alla Carpenter? Il video è stato diretto da Allie Avital.