Deftones – Prayers/Triangles: testo, traduzione e video ufficiale

Prayers/Triangles è il primo singolo dei Deftones estratto da Gore, ottavo album in studio che vedrà la luce l’8 aprile 2016. La rock band di Sacramento torna alla ribalta con questo progetto, che arriverà a quasi 4 anni e mezzo di distanza da Koi No Yokan. Già pre-ordinabile nei negozi come Amazon (qui il CD e qui la versione digitale) Gore sarà composto dalle seguenti undici tracce inedite: Acid Hologram, Doomed User, Geometric Headdress, Hearts/Wires, Pittura Infamante, Xenon, (L)MIRL, Gore, Phantom Bride, Rubicon ed il brano in questione, traccia d’apertura del disco definita dal frontman Chino Moreno, come “una track rappresentativa di chi siamo e cosa suoniamo adesso, con una dinamica interna in continuo movimento e con delle parti che ti fanno salire un groppo in gola, anche se rispetto agli standard, ha alcune caratteristiche rilassanti”.

Nell’inedito il cantante dice di avere un demone dentro di se, che “terrorizza gli angeli che custodisco durante il sonno”, una sorta di maledizione divina che sta lentamente marcendo dentro il cantante, che parla anche di libertà (che non abbiamo), preghiere e triangoli, collocati nella nostra mente.

A mio parere questa canzone è niente male ed è possibile ascoltarla nel canale Youtube del gruppo statunitense cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate le parole in inglese e quelle da noi tradotte in italiano.

Aggiornamento: è online il video ufficiale del brano, un filmato diretto da Charles Bergquist.

Testo Prayers/Triangles – Deftones (Digital Download)

[Verse 1]
There’s a new strange…
Godless demon awake, inside me
There’s a force divine
Terrorizing the angels I keep
While we dream…

[Chorus 1]
PRAYERS! (PRAYERS!)
Lay on the line (Lay on the line)
You’ll never be free
You’ll never be free
(Free, free, free)

[Verse 2]
I’m a true slave
To the fire and the air around you…
While this curse divine
It’s slowly rotting away, inside me
While we dream

[Chorus 2]
PRAYERS! (PRAYERS!)
Lay on the line (Lay on the line)
You’ll never be free
You’ll never be free
(Free, free, free)
TRIANGLES! (TRIANGLES!)
Placed in your mind (Placed in your mind)
You’ll never be free
You’ll never be free

Beware (4x)

[Bridge]
I will never walk this street again!
The only time I feel I’m not alone!
I pull my heart out, I wave it in the air

[Chorus 3]
PRAYERS! (PRAYERS!)
Laid on the line (Lay on the line)
You’ll never be free
You’ll never be free
(Free, free, free)
TRIANGLES! (TRIANGLES!)
Placed in your mind (Placed in your mind)
You’ll never be free
You’ll never be free
PRAYERS! (PRAYERS!)
Laid on the line (Lay on the line)
You’ll never be free
You’ll never be free
PRAYERS! (PRAYERS!)
TRIANGLES! (TRIANGLES!)
PRAYERS! (TRIANGLES!)
You’ll never be free
You’ll never be free

[Bridge]
I will never walk this street again!
The only time I feel I’m not alone!
I pull my heart out, I wave it in the air

Prayers/Triangles traduzione

[Verso 1]
C’è un nuovo e strano
Demone senza Dio sveglio dentro di me
C’è una forza divina
Che terrorizza gli angeli che custodisco (o “cerco”)
Durante il sonno

[Ritornello 1]
PREGARE! (PREGARE!)
Ad essere franco (Ad essere sincero)
Non sarai mai libero (o al plurale)
Non sarai mai libero
(Libero, libero, libero)

[Verso 2]
Sono un vero schiavo (o “servo”)
Del fuoco e dell’aria intorno a te (o al plurale)
Mentre questa maledizione divina
Sta lentamente marcendo, dentro me
Durante il sonno

[Ritornello 2]
PREGARE! (PREGARE!)
Ad essere franco (Ad essere sincero)
Non sarai mai libero
Non sarai mai libero
(Libero, libero, libero)
TRIANGOLI! (Triangoli!)
Collocati nella tua mente (Collocati nella tua mente)
Non sarai mai libero
Non sarai mai libero

In guardia (4x)

[Ponte]
Non intraprenderò più questa strada! (o “non camminerò più in questa strada”)
E’ l’unica occasione (o “momento”) in cui ho la sensazione di non essere solo!
Mi strappo il cuore, lo sventolo in aria

[Ritornello 3]
PREGARE! (PREGARE!)
Ad essere franco (Ad essere sincero)
Non sarai mai libero
Non sarai mai libero
(Libero, libero, libero)
TRIANGOLI! (Triangoli!)
Collocati nella tua mente (Collocati nella tua mente)
Non sarai mai libero
Non sarai mai libero
PREGARE! (PREGARE!)
Ad essere franco (Ad essere sincero)
Non sarai mai libero
Non sarai mai libero
PREGARE! (PREGARE!)
TRIANGOLI! (Triangoli!)
PREGHIERE! (Triangoli!)
Non sarai mai libero
Non sarai mai libero

[Ponte]
Non camminerò più in questa strada!
E’ l’unico momento in cui ho la sensazione di non essere solo!
Tiro fuori il mio cuore, lo sventolo in aria