Daddy Yankee & Marc Anthony duettano per la prima volta in “De Vuelta Pa’ La Vuelta”: testo e traduzione della canzone

Nonostante la lunga carriera dei due artisti, De Vuelta Pa’ La Vuelta, singolo disponibile dall’11 dicembre 2020, segna la prima collaborazione tra Daddy Yankee & Marc Anthony.

Il testo e la traduzione in italiano di questa canzone, scritta e composta dal rapper portoricano ed il cantautore newyorkese insieme a Edge, Rafael Pina & Sergio George.

Per quel che concerne il significato, nel brano i due protagonisti duettano cantando una relazione giunta ormai alla fine, e la fine di questo amore è tutt’altro che amichevole e pacifico… “De Vuelta Pa La Vuelta” significa qualcosa del tipo “sono tornato in gioco, in pista”, indicando il positivo senso di liberazione dal rapporto con questa persona, che a quanto sembra è piuttosto falsa. Il protagonista è felice per essersi rimesso in gioco ed aver ricominciato a vivere ed a divertirsi.

De Vuelta Pa La Vuelta Testo

Download su: Amazon – Ascolta su Apple Music

DY

[D. Yankee]
Antes de que digas nada ya tus ojos me confirman todo
E’ verdad lo que me dicen y para negarlo ya e’ muy tarde
Me cuidaba de persona’ como tú, pero al final ni modo
Soy humano y tengo mucho’ má’ defecto’ de lo que tú sabes

[Marc A.]
De mí te burlaste y sé que lo hiciste con gusto
Pa’ eso ere’ experta, apuntas y si nunca te tiembla el pulso

[Daddy Y.]
Cuando haga’ tus maleta’ no olvide’ llevar tu orgullo
Lo vas a necesitar pa’ cuando quiera’ regresar

[M. Anthony]
Ya no eres bienvenida aquí
Si tu amor fue una mentira, vete y sé feliz
No te preocupe’ por mí
Que voy a estar mejor sin ti
Anda, ve, dile a la gente que yo te jodí
Pa’ que no quede’ mal aquí
Y está claro que perdiste cuando me perdiste
Y yo perdí cuando te conocí

[D. Yankee]
De vuelta pa’ la vuelta
Voy a amarrar a to’a la’ que anden suelta’ (Eh)
De vuelta pa’ la vuelta (Wuh)
Me voy a levantar hasta la’ que anden muerta’ (Yes, yes, yes, yes; ¿qué?)
De vuelta pa’ la vuelta (¿Qué, qué, qué?)
Trampa, trampita, ‘tá descubierta
De vuelta pa’ la vuelta (Eh)
Tú tenía la llave, pero te rompí la puerta

[Daddy Y.]
Cúlpame de tu’ dolore’
El papel de victima siempre tiene defensore’
Al que miente lo adoran
Al que dice la verdad lo ahorcan (Yes)
Felicidade’, te ganaste un Oscar
Dios, que mi camino alumbre, de que costumbre’
Pa’ ti to’ los día’ son 31 ‘e octubre (Halloween)
Siempre con la máscara puesta (¿Qué?)
Si se te cae una, tiene’ otra de respuesta
Ojo’ que no ven, corazón de qué
Si aunque no te vi (Ja), tu mentira, yo me la sé, eh
Pensé que eras perfecta, ahora puedo reconocer
Que tu único defecto fue nacer

[M. A.]
Ya no ere’ bienvenida aquí
Si tu amor fue una mentira, vete y sé feliz
No te preocupe’ por mí

[D. Yankee]
Que voy a estar mejor sin ti
Anda y ve dile a la gente que yo te jodí
Pa’ que no quede’ mal aquí

[M. A.]
Está claro que perdiste cuando me perdiste
Y yo perdí cuando te conocí

[D. Yankee]
De vuelta pa’ la vuelta

[M. Anthony]
No ere’ bienvenida, bienvenida aquí

[D. Yankee]
De vuelta pa’ la vuelta
Sigue en tu viaje y vete por ahí
De vuelta pa’ la vuelta

[Marc A.]
Anda y dile a la gente que yo te jodí

[D. Yankee]
De vuelta pa’ la vuelta
Pero no, pero no, pero no, pero no, pero no, pero no, pero no
Pero no, pero no, pero no, pero no, pero yo no fui el que aquí perdí

[Marc A. & D. Yankee]
¡Ataca, Yankee!
Jaja
¿Qué, qué?
¡Fuego!
Uy
Yankee
Dile, Marc
Esto e’ pa’ la historia
De aquí para el mundo, come on
¡Ataca, Sergio!

[Daddy Y.]
Ya no ere’ bienvenida aquí
Salte del medio, están pasando lo’ kings, kings, kings (Ay, Dio’ mío)
Ya no ere’ bienvenida aquí (Uy)
Besa el anillo, el pinky ring, ring, ring
Ya no ere’ bienvenida aquí
Barrio Obrero city, pa’ to’a la’ nena’ pretty
Ya no ere’ bienvenida aquí
No’ dicen “Los Clemente” porque tenemo’ swing

De Vuelta Pa La Vuelta traduzione

DY

[D. Yankee]
Prima che tu dica qualcosa, i tuoi occhi mi confermano tutto
Quello che mi dicono è vero ed è troppo tardi per negarlo
Mi sono preso cura di persone come te, ma alla fine niente da fare
Sono un essere umano e ho molti più difetti di quanto credi

[Marc A.]
Ti sei presa gioco di me e so che l’hai fatto con gusto
A fare questo sei un’esperta, prendi la mira e il tuo polso non trema mai

[Daddy Y.]
Quando farai le valigie, non dimenticare di portarti il tuo orgoglio
Ne avrai bisogno non appena deciderai di tornare

[M. Anthony]
Non sei più la benvenuta qui
Se il tuo amore era una bugia, vattene e sii felice
Non ti preccupare per me
Che senza di te starò meglio
Vai a dire alla gente che ti ho sfruttata
In modo da non renderti ridicola
Ed è chiaro che hai perso quando hai perso me
Ed io ho perso quando ti ho conosciuta

[D. Yankee]
Tornato in gioco
Mi arrafferò tutte le donne single (Eh)
Tornato in gioco (Wuh)
Riporterò in vita anche i morti (Sì, sì, sì, sì; cosa?)
Tornato in gioco (cosa, cosa, cosa?)
La trappola, la trappolina, è stata scoperta
Tornato in gioco (Eh)
Avevi la chiave, ma ho abbattuto la tua porta

[Verse 2: Daddy Yankee]
Dai la colpa a me per il tuoi mali
La parte della vittima ha sempre un difensori
Il bugiardo viene adorato
Coloro che dicono la verità vengono impiccati (Sì)
Complimenti, hai vinto un Oscar
Psssa Dio illuminare il mio cammino lontano da te
Per te tutti i giorni sono il 31 ottobre (Halloween)
Sempre con la tua maschera indossata (cosa?)
Se te ne cade una, ne hai un’altra di riserva
Occhio non vede cuore non duole
Anche se non vedessi le tue menzogne, le conosco a memoria, eh
Pensavo fossi perfetta, ora riconosco
Che il tuo unico difetto è stato quello di nascere

[M. A.]
Non sei più la benvenuta qui
Se il tuo amore era una bugia, vattene e sii felice
Non ti preccupare per me

[D. Yankee]
Che senza di te starò meglio
Vai e dì alla gente che ti ho sfruttata
In modo da non renderti ridicola

[M. A.]
È chiaro che hai perso quando hai perso me
Ed io ho perso quando ti ho conosciuta

[D. Yankee]
Tornato in gioco

[M. Anthony]
Non sei la benvenuta, la benvenuta qui

[D. Yankee]
Tornato in gioco
Continua il tuo viaggio e vattene
Tornato in gioco

[Marc A.]
Vai a dire alla gente che ti ho sfruttata

[D. Yankee]
Tornato in gioco
Ma no, ma no, ma no, ma no, ma no, ma no, ma no
Ma no, ma no, ma no, ma no, ma non sono stato io a perdere qui

[Marc A. e D. Yankee]
Attacca, Yankee!
Haha
Cosa cosa?
Fuoco!
Ops
Yankee
Diglielo, Marc
Questo è per la storia
Da qui al mondo, andiamo
Attacca, Sergio!

[Daddy Y.]
Non sei più la benvenuta qui
Togliti dai piedi, stanno passando i re, re, re (Dio Santo)
Non sei più la benvenuta qui
Bacia l’anello, l’anello al mignolo, l’anello, l’anello
Non sei più la benvenuta qui
Città del Barrio Obrero, per tutte le belle ragazze
Non sei più la benvenuta qui
Ci chiamano “Los Clementes” perché abbiamo lo swing