Joji & Diplo – Daylight: il video della canzone (con testo e traduzione)

In Daylight, singolo che segna la prima collaborazione tra il cantautore Joji e il dj e produttore statunitense Diplo, il protagonista racconta come si sente impotente alla fine di una relazione.

Leggi il testo e la traduzione in italiano di questa canzone, ultima release dell’artista giapponese naturalizzato australiano, prima della pubblicazione del secondo album in studio Netcar, successore di Ballads 1 (ottobre 2018).

Nell’atteso disco, previsto il 25 settembre 2020, saranno presenti anche i precedenti “Sanctuary“, “Run“, “Gimme Love” e probabilmente anche “Loves Us Again”, unreleased track che da tempo circola nel web.

Il video che accompagna la canzone, uscita giovedì 6 agosto, è stato diretto da Munachi Osegbu e fedelmente a quanto avvenuto nelle clip che accompagnano i precedenti singoli, nel finale vediamo l’artista svegliarsi avvolto in una coperta spaziale, perché quanto si vede precedentemente, era evidentemente tutto un sogno. Nel videoclip non mancano collegamenti ai filmati di Run e Sanctuary.

Joji – Daylight Testo e Traduzione

Download su: Amazon – iTunes

[Strofa 1]
Wide awake, gettin’ half past zero
It’s gettin’ heated, so I leave the windows open
(Leave the windows open)
Preoccupied with the late night B-roll
Right now, laying here alone is Heaven
(Here alone is Heaven)

Sveglissimo, [getting half past zero?]
Sta facendo caldo quindi lascio le finestre aperte
(Lascio le finestre aperte)
Preoccupato per le riprese a tarda notte
In questo momento, sdraiato qui da solo è il Paradiso
(Qui da solo è il paradiso)

[Pre-Rit.]
And I’ve been a hero, helpless
I’m in Hell
And I’ve cried up and down in these hallways
Blamed myself

E sono stato un eroe, impotente
Sono all’inferno
E ho pianto su e giù per questi corridoi
Incolpando me stesso

[Rit.]
Bad luck, I don’t wanna be home at midnight
Sun’s up, I don’t really wanna fight the daylight
I don’t care if you moved on
I’m not layin’ in bed with a fucked-up head
I’m not layin’ in bed with a fucked-up

Sfortuna, non voglio stare a casa a mezzanotte
Il sole è sorto, non voglio proprio combattere la luce del giorno
Non mi importa se sei passato oltre
Non sto sdraiato a letto con una testa di ca**o
Non sto sdraiato a letto con un co*lione

[Strofa 2]
Sun-dried on the backyard patio
Drunk eyes ‘cause I didn’t give it a home run
Yeah, yeah
You’re hiding on the FM radio
I sing along just to sing my thoughts at someone
Yeah, yeah

Essiccato al sole sulla veranda
Occhi ubriachi perché non gli ho dato un fuoricampo
Si si
Ti stai nascondendo nella radio FM
Canto solo per cantare i miei pensieri su qualcuno
Si si

[Pre-Rit.]
And I’ve been a hero, helpless
I’m in Hell (I’m in Hell)
And I’ve cried up and down in these hallways
Blamed myself

[Rit.]
Bad luck, I don’t wanna be home at midnight
Sun’s up, I don’t really wanna fight the daylight
I don’t care if you moved on
I’m not layin’ in bed with a fucked-up head
I’m not layin’ in bed with a fucked-up