Davide Van de Sfroos, Ninna Nanna del Contrabbandiere: testo, traduzione e video ufficiale

Il 4 dicembre 2015 esce Synfuniia, nuovo album del cantautore, chitarrista e scrittore lombardo Davide Bernasconi in arte Davide Van De Sfroos. Il disco conterrà quattordici storiche canzoni di quest’artista, riarrangiate da M° Vito Lo Re per la Bulgarian National Radio Simphony Orchestra.

Tra le tracce incluse c’è Ninna Nanna del Contrabbandiere, un classico di quest’artista classe ’65, che equivale al primo singolo estratto: si tratta di un’intima preghiera universale, per l’occasione riarrangiata per orchestra sinfonica. A proposito del brano, Davide ha detto:

Trasformo una ninna nanna di confine in una sorta di delicata e intimissima preghiera universale, dove la simbologia del contrabbandiere con il sacco in spalla che attraversa la notte e il monte per portare il suo peso oltre la frontiera, si fonde con quella del peso della croce di Gesù e di conseguenza con quella di ogni uomo nei suoi sforzi quotidiani sulla pista alterna della vita stessa. Ascoltando da ragazzo la storia di mia madre, che andava a volte a dormire da una sua amica la quale aveva il padre che di notte si svegliava e partiva con un misterioso abbigliamento, rimanevo colpito dalla figura della madre ovvero della moglie del contrabbandiere che guardandolo andare dai vetri della finestra, mormorava una sua preghiera, la stessa che avrebbe detto la moglie di un finanziere.

Ninna Nanna del Contrabbandiere è in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 27 novembre 2015. Cliccando sull’immagine in basso, è possibile ascoltare la versione inclusa nell’album del 1999 “Brèva e Tivàn”, ma in rete trovate altre più recenti versioni di questo pezzo. Non appena sarà disponibile l’audio di quest’ultimissima versione, non esiteremo ad inserirlo.

Appena dopo l’immagine relativa alla cover del disco, il cui CD è già preordinabile nei negozi come Amazon, trovate il testo in dialetto e quello tradotto in italiano.

Aggiornamento: solo per dirvi che dal 26 novembre è disponibile il video ufficiale di Ninna Nanna del Contrabbandiere. Per vedere il filmato diretto da Dario Tognocchi, cliccate sull’apposito link.

Testo Ninna Nanna del Contrabbandiere (Digital Download)

Ninna nanna, dorma fiöö
El tö pà el g’ha un sàcch in spala
E’l rampèga in sö la nöcc
Rega la löena de mea fäll ciapà
Prega la stèla de vardà in duvè che’l va
Prega el sentèe de purtàmel a cà

Ninna nanna, dorma fiöö
El tö pà el g’ha un sàcch in spala
Che l’è piee de tanti ròpp:
El g’ha deent el sö curàgg
El g’ha deent la sua pagüra
E i pàroll chè l po’ mea dì

Ninna nanna, dorma fiöö…
Che te sògnet un sàcch in spàla
Per rampegà de dree al tò pà
Sö questa vita che vìvum de sfroos
Sö questa vita che sògnum de sfroos
In questa nòcc che prègum de sfroos

Prega el Signuur a bassa vuus
Cun la sua bricòla a furma de cruus

Ninna Nanna del Contrabbandiere traduzione in italiano

Ninna Nanna, dormi figliolo
tuo papà ha un sacco in spalla
e si arrampica sulla notte
Prega la luna di non farlo prendere
prega la stella di guardare dove va
prega il sentiero di portarmelo a casa

Ninna Nanna, dormi figliolo
tuo papà ha un sacco in spalla
che è pieno di tante cose:
ha dentro il suo coraggio
ha dentro la sua paura
e le parole che non può dire

Ninna Nanna, dormi figliolo
che sogni un sacco in spalla
per arrampicare dietro a tuo padre
su questa vita che viviamo di frodo
su questa vita che sogniamo di frodo
in questa notte che preghiamo di frodo

Prega il Signore a bassa voce
con al sua bricolla a forma di croce