Davide Shorty, My Soul Trigger: traduzione testo e video (Inedito X-Factor 9)

My Soul Trigger è il brano inedito di Davide Shorty Sciortino, presentato in occasione della semifinale della nona edizione di X Factor 9 di giovedì 3 dicembre 2015. Con questo pezzo, Davide è riuscito ad accedere alla finalissima di X Factor 2015, che si svolgerà giovedì 10 dicembre alle ore 21:10, trasmessa in diretta su Sky uno hd (canale 105 e 109). Nella finale del talent show, si contenderanno la vittoria anche Giosada, gli Urban Strangers ed Enrica, mentre purtroppo i Moseek non ce l’hanno fatta. Ecco la cover del singolo.

Questa canzone è disponibile nei negozi digitali dal 4 dicembre 2015, giorno dal quale viene anche trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali.

Vedi anche: Davide Shorty Album.

Scritto dall’interprete con la collaborazione di Chanty e Luca Chiaravalli, il brano è caratterizzato da influenze black e anglosassoni, che rispecchiano in pieno l’anima soul di Davide, espressa attraverso un’ innata dote vocale, potente e al contempo efficace nelle metriche rap.

Cliccando sull’immagine sottostante, potete vedere o rivedere l’esibizione di Davide nella semifinale di X Factor 9, mentre appena dopo trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito, più qualche informazioni sul capelluto cantante.

My Soul Trigger traduzione – Davide Shorty (Digital Download)

Sono tornato a scuola
tu insegni le tue regole
e grazie a voi
prenderò il diploma da peccatore
se decidessi
di far crollare e perdere
il tuo gioco così crudele
e vincere un brivido
e di vincere un brivido

Sapore dolce e tragico
Sto troppo bene per sentire il panico
sei il grilletto (o “l’innesco”, “il fattore scatenante”) della mia anima
sei il mio vizio tossico
solo un sorso ormai sono fanatico
tu sei il grilletto della mia anima
grilletto dell’anima

E quello si vedi
è ciò di cui hai bisogno
per ciò che ti serve
potrei essere il fattore scatenante
aprire la mia anima
e lasciarla fluire
quindi cerchiamo di immergerla (oppure “ammollarla o bagnarla”)
in un vapore di liquore (o “in una sauna di liquori”)
in una sauna di liquori

Sapore dolce e tragico
Sto troppo bene per sentire il panico
sei il grilletto della mia anima
sei il mio vizio tossico
solo un sorso ormai sono fanatico
tu sei il grilletto della mia anima
grilletto dell’anima

E una volta che lo mordiamo (o “stacchiamo”)
avvertiamo una sorta di paura
dal sapore agrodolce
ma so che il nostro amore è più grande
io sono l’amore scavatore
dopo di che ci scontriamo
e decisi
che dovevo andare
ma resterai sempre
il grilletto della mia anima
non importa cosa
tu sei in tutto ciò che faccio
sei il sapore della mia pelle
in ogni peccato, tu sei il mio destino
e il tuo sole è una fiamma nelle mie vene
l’arma che spara solo per liberare il dolore
racchiudi la mia anima in estate
il tuo odore mi fa stare più calmo
mentre la tua aria mi rende più stupido
ma per me sei una madre
sei l’eroe, sei la combattente
sono tuo figlio e ti amo ancora

Sapore dolce e tragico
Sto troppo bene per sentire il panico
sei il grilletto della mia anima
sei il mio vizio tossico
solo un sorso ormai sono fanatico
tu sei il grilletto della mia anima
del tipo telepatico (o “un po’ telepatica”)
in un modo romantico
sei il grilletto della mia anima
potrebbe essere traumatico
sei il grilletto della mia anima
grilletto dell’anima

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo My Soul Trigger

I’m back to school
you teach your rules
and thanks to you
I’ll graduate a sinner
what if i choose
to cave in and lose
your game so cruel
and win a shiver
and win a shiver

Taste of sweet and tragic
I’m too high to feel the panic
be my soul trigger
you’re my toxic habit
just a sip now I’m fanatic
you’re my soul trigger
soul trigger

And what you see
is what you need
for what you need
i could be the trigger
unseal my soul
and let it flow
so let’s get soaked
in a steam of liquor
in a steam of liquor

Taste of sweet and tragic
I’m too high to feel the panic
be my soul trigger
you’re my toxic habit
just a sip now I’m fanatic
you’re my soul trigger
soul trigger

And once that we bite it
feels kind of frightening
tastes bittersweet
but i know that our love’s bigger
i’m love digger
and then we collided
and i decided
that i had to go
but you will always
be my soul trigger
no matter what
you’re in everything i make
you’re the taste of my skin
every sin you’re my fate
and your sun is a flame in my veins
it’s gun only shooting to release the pain
contain my soul in a summer
your smell keeps me calmer
while your air makes me dumber
but to me you’re a mother
you’re the heroes you’re the fighters
i’m your son and I still love you

Taste of sweet and tragic
I’m too high to feel the panic
be my soul trigger
you’re my toxic habit
just a sip now I’m fanatic
you’re my soul trigger
kinda telepathic
in another way romantic
you’re my soul trigger
it could be traumatic
you’re my soul trigger
soul trigger

Chi è Davide Shorty?

Davide Sciortino ha 25 anni e viene da Palermo, ma da diverso tempo vive a Londra, dove insegna musica ai bambini e coltiva il suo talento cantando in una band. Solo il trionfo ad X Factor potrebbe convincerlo a tornare in Italia. Oltre la musica, il suo altro grande amore è la fidanzata Alba, da cui è stato forzatamente separato al Bootcamp. Ha iniziato con il rap, improvvisando le rime, per poi cimentarsi nello scrivere canzoni ed a fare le sue basi, usando le poche risorse che aveva. Ha suonato in giro per qualche locale e avuto la fortuna di aprire qualche grosso concerto. A Londra si è laureato in musica contemporanea e ha trovato quelli che sono diventati i suoi più cari amici nonché la sua band Retrospective for Love, con la quale suona e compone tutt’ora.

Link su Davide:

• La sua scheda nel sito X Factor
• Pagina Facebook personale
• Pagina Facebook da artista
• Pagina Twitter