David Hasselhoff – True Survivor: testo, traduzione, video ufficiale

True Survivor (vero sopravvissuto) è il nuovo singolo dell’attore, produttore cinematografico e cantante statunitense David Hasselhoff, inciso per la colonna sonora di Kung Fury, pellicola svedese diretta da David Sandberg, finanziata attraverso Kickstarter ed incentrata sulle arti marziali. Il film o meglio cortometraggio, sarà trasmesso su Youtube il prossimo 28 maggio ed è stato girato in una Miami anni ’80. Il protagonista è un poliziotto esperto di kung-fu di nome Kung Fury, che torna indietro nel tempo al fine di neutralizzare il dittatore Hitler.

La canzone True Survivor interpretata dal famoso attore David Hasselhoff, quello di Supercar e Baywatch per intenderci, è accompagnata dal video ufficiale, che anch’esso omaggia gli anni ’80 tra neon, una keytar, computer datati, skateboard, esplosioni.

Il filmato è stato diretto da David Sandberg e prodotto da Eleni Young Karlsson & Linus Andersson.

Potete vederlo direttamente da qui, ad inizio articolo o su Youtube, cliccando sull’immagine sottostante.

Di seguito trovate la traduzione in italiano ed il testo in inglese dell’inedito che devo dire, mi è piaciuto non poco.

True Survivor traduzione – David Hasselhoff (Digital Download)

[Verso 1]
Le tessere del Domino cadono
Rivolta nelle strade
Baby abbiamo tempo, non c’è alcuna ritirata, non c’è alcuna resa

Un diavolo è in crescita
Un’ombra dal passato
Alimentare le fiamme con il fuoco al confine della furia

[Pre-Ritornello]
Finito il tempo, correre dentro e fuori dal tempo
Sentire il ticchettio del conto alla rovescia degli orologi stasera

[Gancio]
Ragazza ci serve aiuto, ragazza ci serve aiuto

[Ritornello]
Azione!
Se ce la faremo come un vero sopravvissuto
Abbiamo bisogno di un po d’azione!
Se vogliamo prendere il nostro amore lontano da qui
Abbiamo bisogno di una
Vita passionale, in cui credere
Cuori ardenti e un sentimento nuovo di zecca
Azione!
Se ce la faremo come un vero sopravvissuto

Whoa-oh-oh-oh

[Verso 2]
Chiamata dalle ceneri
La fenice risorge!
Combattere per la luce, per il bene, per tutto ciò in cui crediamo

[Gancio]

[Ritornello]

[Ponte]
L’eroe ce la fa da solo
Quando tutto è stato detto e fatto
I nemici sono caduti uno ad uno

[Pre-Ritornello]

[Gancio]

Azione! (Ahhhhhhhhhhh-ahhhh-ahhh-ahh-ahhhhhhhhhhhh-ahhhhhh)(Dinosauro-esplosione-80s-tema-Hasseloff-chitarra-assolo)

Azione!
(Whaaah)

[Ritornello] (Azione!)

[Outro]
Vero sopravvissuto
Whoa-oh-oh-oh
Vero sopravvissuto
Whooooaaah
Vero sopravvissuto
Vero sopravvissuto

Testo True Survivor

[Verse 1]
Dominos falling
Riot in the streets
Baby there’s time—there’s no retreat, there’s no surrender

A devil is rising
A shadow from the past
Feeding the flames with fire on the edge of fury

[Pre-Chorus]
Out of time, running in and out of time
Hear the ticking of the countdown clocks tonight

[Hook]
Girl we need some, Girl we need some

[Chorus]
Action!
If we’re gonna make it like a True Survivor
We need some Action!
If we wanna take our love away from here
We need a
Living passion, to believe in
Burning hearts and a brand-new feeling
Action!
If we’re gonna make it like a True Survivor

Whoa-oh-oh-oh

[Verse 2]
Calling from the ashes
The phoenix rise again!
Fighting for light, for good, for all that we believe in

[Hook]

[Chorus]

[Bridge]
The hero stands alone
When all is said and done
The enemies have fallen one by one

[Pre-Chorus]

[Hook]

Action! (Ahhhhhhhhhhh-ahhhh-ahhh-ahh-ahhhhhhhhhhhh-ahhhhhh)(Dinosaur-explosion-80s-themed-Hasseloff-guitar-solo)

Action!

(Whaaah)

[Chorus] (Action!)

[Outro]
True Survivor
Whoa-oh-oh-oh
True Survivor
Whooooaaah
True Survivor
True Survivor