David Guetta feat. Sia & Fetty Wap – Bang My Head 2015 è il nuovo singolo: testo, traduzione e video ufficiale

La versione 2015 di Bang My Head (sbattere la testa), è il nuovo singolo di David Guetta feat. Sia e l’emergente rapper Fetty Wap, disponibile nei negozi dallo scorso 30 ottobre. Il brano anticipa l’uscita di Listen Again, re-release dell’ultima fatica discografica Listen, rilasciata nel 2014. Nella nuovissima versione dell’opera che sarà pubblicata il prossimo 27 novembre, saranno incluse le quattordici tracce dell’ultima fatica discografica, più 32 nuove versioni di pezzi già esistenti e altre novità di cui parleremo più avanti, nuove versioni come il brano in questione, per l’occasione impreziosito da un verso di Fetty Wap. Nel nuovo progetto, saranno incluse anche le seguenti versioni di questo pezzo:  Glowinthedark Remix, Glowinthedark Remix Listenin’ Continuous Album Mix, e Lift me Up (feat. Nico & Vinz, Ladysmith Black Mambazo) vs. Bang My Head [feat Sia] [Listenin’ Continuous Album Mix]. Qui è possibile leggere la tracklist ed eventualmente prenotare la versione digitale di Listen Again.

Qui potete ascoltare il solo audio di Bang My Head e qui, l’audio su Spotify della prima versione di Bang My Head, un pezzo scritto da David Guetta, Giorgio Tuinfort, Marcus van Wattum, Christian Karlsson, Sia Furler, Vincent Pontare e Magnus Lidehäll. La produzione è invece opera del deejay francese, Giorgio Tuinfort, Nicky Romero e Marcus van Wattum.

Dal 6 novembre 2015 è disponibile il video ufficiale che accompagna il singolo, nel quale all’inizio vediamo David Guetta giocare e perdere una partita a poker. Nella clip non sono presenti né Sia Furler né il rapper.

Per gustarvi questo filmato cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone, oltre alle parole della primissima versione.  In Bang My Head 2015, manca il secondo verso di Sia ed il ponte, per il resto, dal punto di vista delle lyrics è praticamente identica.

David Guetta, Bang My Head traduzione feat. Sia e Fetty Wap (Digital Download)

[Verso 1: Sia]
Ero legata (o “vincolata”), ero stanca (o “stufa”)
Non avevo mai visto così a lungo una luce
Credevo di aver perso la mia battaglia
Non riuscivo a trovare il modo di tornare a casa
E ho scoperto la luce uscire fuori da me
Io era legata, e stanca
Attendo la luce del giorno e mi….

[Pre-Ritornello 1: Sia]
Sbatto la testa contro il muro
Nonostante mi giri la testa (oppure “mi siano venute le vertigini”), ora so che non cadrò
Mi ergerò (o “solleverò”) al di sopra di tutto
Ho trovato ciò che che stavo cercando
Nonostante mi giri la testa (o “mi siano venute le vertigini”)
Non sarei dovuta riuscirci, e spiaccicarmi per terra
Invece sono risorta (o “invece mi sono risollevata”) al di sopra tutto

[Ritornello 1: Sia]
Oh, oh, oh
Sbattere (o “sbatto”) la testa al muro
Oh, oh, oh
Invece mi sono risollevata
(Sbattere la testa al muro)
(Sbattere la testa al muro)
(Sbattere la testa al muro)
(Sbattere la testa al muro)

[Verso 2: Fetty Wap]
(ZooVier, 1738)
Mi stavo arrampicando sul muro, passando tutto questo, piccola
E’ davvero dura vivere la tua vita quando hai mollato tutto, piccola
Per i fans e le telecamere
Posti differenti, avventure
E lo stress che comporta, inizia farti chiedere se ne valga la pena
Io vivo la vita come se fosse perfetta
I miei figli sorridono e questo mi rende felice
Perché come vivevo, giuro che mi ha fatto
Rimbalzare la testa sul (o “al”) muro (o “contro il muro”)
Io sono troppo in alto, non posso cadere
Mi sto divertendo, non so voi
E’ ZooVier da ZooGang, io sono il capo
Per i miei figli, sacrifico (oppure “ho dato”) la mia vita senza pensare

[Pre-Ritornello 2: Sia]
Troverai ciò che stai cercando
E potresti sentirti girare la testa (o “la testa vuota-leggera-stordita”)
Pensi che cadrai per terra
Invece ti alzerai al di sopra di tutto

[Ritornello 2: Sia]
Oh, oh, oh
Sbattere la testa contro il muro
Oh, oh, oh
(Sbattere la testa al muro)
(Sbattere la testa al muro)
(Sbattere la testa al muro)
(Sbattere la testa al muro)

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Bang My Head – David Guetta feat. Sia e Fetty Wap

[Verse 1: Sia]
I was bound, was tired
Hadn’t seen a light so long
Thought I lost my fight
Couldn’t find my way back home
And I found the light stepping out of me
I was bound, and tired
Waiting for daylight and I….

[Pre-Chorus 1: Sia]
Bang my head against the wall
Though I feel (oppure “felt”) light headed, now I know I will not fall
I will rise above it all
Found what I was searching for
Though I feel (oppure “felt”) light headed
I should have failed, and nailed the floor
Instead I rose above it all

[Chorus 1: Sia]
Oh, oh, oh
Bang my head against the wall
Oh, oh, oh
Instead I rose above it all
(Bang my head against the wall)
(Bang my head against the wall)
(Bang my head against the wall)
(Bang my head against the wall)

[Verse 2: Fetty Wap]
(ZooVier, 1738)
I been climbing up the wall, going through it all, baby
It’s so hard to live your life when you gave it up, baby
For the fans and the cameras
Different places, adventures
And the stress that it brings, start to wonder if it’s worth it
I live life like it’s perfect
My children are smiling and that makes me happy
Cause how I was living, I swear it had me
Bouncing my head off the wall
I am too far up, I cannot fall
Having fun, I don’t know about y’all
It’s ZooVier from ZooGang, I’m the boss
For my kids, give my life with no thought

[Pre-Chorus 2: Sia]
You will find what you’re searching for
And you might feel light headed
You think you’re gonna fall on the floor
Instead you rise above it all

[Chorus 2: Sia]
Oh, oh, oh
Bang your head against the wall
Oh, oh, oh
(Bang my head against the wall)
(Bang my head against the wall)
(Bang my head against the wall)
(Bang my head against the wall)

Bang My Head testo (Prima versione) (Digital Download)

[Verse 1: Sia]
I was bound, was tired
Hadn’t seen a light so long
Thought I lost my fight
Couldn’t find my way back home
And I found the light stepping out of me
I was bound, and tired
Waiting for daylight

[Pre-Chorus]
Bang my head against the wall
Though I feel light headed, now I know I will not fall
I will rise above it all
Found what I was searching for
Though I feel light headed
I should have failed, and nailed the floor
Instead I rose above it all

[Chorus]
Oh, oh, oh
Bang my head against the wall
Oh, oh, oh
Instead I rose above it all
(Bang my head against the wall)

[Verse 2]
When you think you’re giving up
Just know, you might think you’re dying but you won’t
And you feel the love stepping out of you
But when you think of giving up, don’t

[Pre-Chorus]
Bang my head against the wall
Though I feel light headed, now I know I will not fall
I will rise above it all
Found what I was searching for
Though I feel light headed
I should have failed, and nailed the floor
Instead I rose above it all

[Chorus]
Oh, oh, oh
Bang my head against the wall
Oh, oh, oh
Instead I rose above it all
(Bang my head against the wall)

[Bridge]
I have broken wings
I keep trying, keep trying
No one get out
Oh I’m flying, oh I’m flying

[Pre-Chorus]
Bang my head against the wall
Though I feel light headed, now I know I will not fall
I will rise above it all
Found what I was searching for
Though I feel light headed
I should have failed, and nailed the floor
Instead I rose above it all

[Chorus]
Oh, oh, oh
Bang my head against the wall
Oh, oh, oh
Instead I rose above it all
(Bang my head against the wall)