David Bowie “The Stars (Are Out Tonight)” testo, traduzione, video ufficiale

Il testo in inglese e la traduzione in italiano di The Stars (Are Out Tonight), nuovo singolo di David Bowie.

E’ anche disponibile il videoclip del secondo pezzo estratto dal nuovo progetto discografico The Next Day, il cui rilascio è fissato al 12 marzo 2013.

Il filmato, è un cortometraggio diretto da Floria Digismondi della durata di  quasi 6 minuti, che ritrae Bowie con l’attrice britannica Tilda Swinton ed un’altra coppia composta da Andrej Pejic e Saskia De Brauw…

Video ufficiale The Stars (Are Out Tonight) – David Bowie

Potete vederlo in apertura.

The Stars (Are Out Tonight) testo

Stars are never sleeping
Dead ones and the living
We live closer to the earth
Never to the heavens
The stars are never far away
Stars are out tonightThey watch us from behind their shades
***, Jack and Kate and Brad
From behind their tinted window stretch
Gleaming like blackened sunshine

Stars are never sleeping
Dead ones and the living

Waiting for the first move
Satyrs and their child wives
Waiting for the last move
Soaking up our primitive world

Stars are never sleeping
Dead ones and the living

Their jealousy’s spilling down
The stars must stick together
We will never be rid of these stars
But I hope they live forever

And they know just what we do
That we toss and turn at night
They’re waiting to make their moves
But the stars are out tonight

Here they are upon the stairs
Sexless and not aware
They are the stars, they’re dying for you
But I hope they live forever

They burn you with their radiant smiles
Trap you with their beautiful eyes
They’re broke and shamed or drunk or scared
But I hope they live forever

Their jealousy’s spilling down
The stars must stick together
We will never be rid of these stars
But I hope they live forever

And they know just what we do
That we toss and turn at night
They’re waiting to make their moves on us
But the stars are out tonight

The stars are out tonight
The stars are out tonight

Traduzione The Stars (Are Out Tonight)

Le stelle non dormo mai
Quelle morte e quelle vive
Viviamo più vicini alla terra
Mai al cielo
Le stelle non sono ma troppo distanti
Stanotte si vedono le stelleCi osservano da dietro gli occhiali da sole
Jack e Kate e Brad
Da dietro le loro finestre offuscate si allungano
Scintillando come la luce del sole scurita

Le stelle non dormo mai
Quelle morte e quelle vive

In attesa della prima mossa
I satiri e le loro mogli bambine
In attesa dell’ultima mossa
Assorbendo il nostro mondo primitivo

Le stelle non dormo mai
Quelle morte e quelle vive

La loro gelosia ricade verso il basso
Le stelle devono rimanere unite
Non ci libereremo mai di queste stelle
Ma io spero che vivano in eterno

E sanno esattamente cosa fare
Di notte si girano e si rigirano
Stanno aspettando di fare la loro mossa su di noi
Ma stanotte si vedono le stelle

Sono qui sopra le scale
Per niente sensuali senza esserne consapevoli
Sono le stelle, muoiono per te
Ma io spero che vivano in eterno

Ti bruciano con i loro sorrisi radiosi
Ti intrappolano con i loro bellissimi occhi
Sono a pezzi e si vergognano o sono ubriache o spaventate
Ma io spero che vivano in eterno

La loro gelosia ricade verso il basso
Le stelle devono rimanere unite
Non ci libereremo mai di queste stelle
Ma io spero che vivano in eterno

E sanno esattamente cosa fare
Di notte si girano e si rigirano
Stanno aspettando di fare la loro mossa su di noi
Ma stanotte si vedono le stelle

Stanotte si vedono le stelle
Stanotte si vedono le stelle

Credit traduzione – Wikitesti