David Bowie, I Can’t Give Everything Away: traduzione testo + audio

I Can’t Give Everything Away è un nuovo brano del compianto David Bowie, incluso nell’ultimo disco in carriera BlackStar, rilasciato il giorno del suo 69esimo compleanno ovvero l’8 gennaio 2016. Poche ore più tardi, il Duca Bianco è purtroppo andato a miglior vita.

Si tratta di una delle più significative tracce inclusa nel venticinquesimo album del cantautore e musicista britannico, in quanto sembra fare intendere che Bowie abbia pianificato la sua morte, come sembra voler fare intendere nel secondo verso, ma anche la fine del primo (With skull designs upon my shoes – teschi disegnati sulle sue scarpe).

Per ascoltare l’audio completo di I Can’t Give Everything Away cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

 

I Can’t Give Everything Away testo (Digital Download)

[Verse 1]
I know something is very wrong
The pulse returns the prodigal
The blackout hearts, the flowered news
With skull designs upon my shoes

[Chorus]
I can’t give everything
I can’t give everything Away
I can’t give everything Away

[Verse 2]
Seeing more and feeling less
Saying no but meaning yes
This is all I ever meant
That’s the message that I sent

[Chorus]
I can’t give everything
I can’t give everything Away
I can’t give everything Away
I can’t give everything
I can’t give everything Away
I can’t give everything Away

[Bridge]
I know something is very wrong
The pulse returns the prodigal sons
The blackout hearts, the flowered news
With skull designs upon my shoes

[Chorus]
I can’t give everything
I can’t give everything Away
I can’t give everything Away
I can’t give everything
I can’t give everything Away
I can’t give everything Away

 

Traduzione I Can’t Give Everything Away – David Bowie

[Verso 1]
So che c’è qualcosa di molto sbagliato
L’impulso restituisce il prodigo
I cuori in blackout (oppure “interrotti”), le notizie fiorite (o “sbocciate”)
Con disegni di teschio sulle mie scarpe

[Coro]
Non posso dare tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare via tutto

[Verso 2]
Vedere di più e sentire meno
Dire di no ma intendere di sì
Questo è tutto quello che ho sempre voluto intendere
Questo è il messaggio che ho sempre mandato

[Coro]
Non posso dare tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare via tutto

[Ponte]
So che c’è qualcosa di molto sbagliato
L’impulso restituisce i figlioli prodighi
I cuori in blackout, le notizie sbocciate
Con disegni di teschio sulle mie scarpe

[Coro]
Non posso dare tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare via tutto