Dave Gahan & Soulsavers – Shine: traduzione testo e video ufficiale

Shine è il secondo singolo di Dave Gahan & Soulsavers estratto da Angels & Ghosts, secondo album in studio rilasciato il 23 ottobre 2015 per Columbia Records.

Ricordiamo che dal secondo progetto discografico dei Soulsavers con Dave Gahan, cantante, frontman e autore parte di testi e musiche dei Depeche Mode, è stato precedentemente estratto l’ottimo All of This and Nothing, in radio da venerdì 11 settembre 2015.

Shine, la traccia d’apertura dell’album, viene invece trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali da venerdì 11 dicembre.

Il progetto si apre con questo pezzo, un connubio di gospel e blues tradizionale che accompagna l’ascoltatore in un viaggio indimenticabile, un appassionante racconto in musica alla vecchia maniera, rischiarato da ottimismo malgrado la disperazione propria della nostra condizione di esseri mortali. Si prosegue poi con You Owe Me, che parla di trovare nell’amore una via di fuga dalle tenebre, che è possibile trovare in molte cose, ma alla fin fine bisogna consentire all’amore di entrare nella propria vita. “C’è però anche un rovescio della medaglia. I testi – tutti firmati da Dave Gahan e dai Soulsavers – parlano anche di un lato più oscuro di me, che mi tormenta. È come se fossi incerto tra queste due facce” ha affermato Dave. L’album è stato volutamente concepito come due lati di un vinile: il primo riunisce straordinari musicisti elettrici, armonie vocali, parti orchestrali e riflessioni esistenziali di Gahan in un sound troppo ampio per essere definito semplicemente “rock”. Nel lato due aperto da “One Thing”, si approfondisce invece il senso di preoccupazione attraverso un’atmosfera più lenta dominata dal pianoforte, per poi lasciare spazio a una nuova impennata con “My Sun”, l’epica conclusione dell’album.

Poche ore fa, è stato reso disponibile il bel video ufficiale che accompagna la canzone, un filmato che è possibile vedere cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Prima di concludere, volevamo annunciare ai fans che il 16 dicembre, andrà in onda alle ore 21.10 su Sky Arte HD, un esclusivo speciale su Dave Gahan & Soulsavers.

Traduzione Shine – Dave Gahan & Soulsavers (Digital Download)

[Ritornello]
Luce
C’è luce qui
E ti illumina (oppure “e splende su di te”)
Splende, yeah risplende
Splende su di te

[Verso 1]
Se ti guardi intorno
E’ davvero forte (oppure “è così intensa, profonda”)
Quello che possiamo fare
Io e te
Ognuno di noi
Ecco, attraversarla
Ecco, passarci attraverso
Brilleremo (o “splenderemo”) su di te

[Ritornello]
Luce
C’è luce qui
E splende su di te
Splende, yeah risplende
Splende su di te

[Verso 2]
Tutti possono vedere che
C’è il destino
Per me e te
L’amore del nostro Signore lassù
Splende sulla terra
Splende su di te
Yeah risplende su di te
Lasciatelo splendere su di voi-te (oppure “lasciamo che splenda su di voi-te”)

[Ritornello]
Luce
C’è luce qui
E splende su di te
Splende, yeah risplende
Splende su di te
Yeah, splende su di te
Lasciatela splendere su di voi

[Ritornello]
Luce
C’è luce qui
E splende su di te
Splende, yeah risplende
Splende su di te
Yeah, splende su di te
Lasciatela splendere su di voi

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Dave Gahan & Soulsavers – Shine testo

[Chorus]
Light
There’s light here
And it shines on you
It shines, yeah it shines down
It shines on you

[Verse 1]
When you look around
It’s so profound
What we can do
You and me
All of us
Here we’re coming through
Here we’re coming through
We gonna shine on you

[Chorus]
Light
There’s light here
And it shines on you
It shines, yeah it shines down
It shines on you

[Verse 2]
Anyone can see
There’s destiny
For me and you
Our Lord above
Shines down His love
Shines on you
Yeah it shines down you
Let it shine on you

[Chorus]
Light
There’s light here
And it shines on you
It shines, yeah it shines down
It shines on you
Yeah it shines on you
Let it shine on you

[Chorus]
Light
There’s light here
And it shines on you
It shines, yeah it shines down
It shines on you
Yeah it shines on you
Let it shine on you