Daddy Yankee – Sigueme y te sigo: testo, traduzione e lyric video

Sigueme y te sigo è il nuovo singolo del cantante e rapper portoricano Ramón Luis Ayala Rodríguez meglio conosciuto con lo pseudonimo di Daddy Yankee.

Quest’orecchiabile canzone, anticipa il rilascio del nuovo album King Daddy II, sequel dell’ultima fatica discografica in studio pubblicata nel 2013.

Il re del Reggaeton torna quindi alla ribalta con questo nuovo potenziale tormentone latino, che potrebbe essere degno erede della hit Limbo, rilasciata un paio di anni fa.

Questa canzone, mescola tradizionali sonorità latine a ritmi decisamente ballabili ed in America latina, sta già facendo sentire il suo peso nelle classifiche.

L’inedito è accompagnato dal simpatico lyric video ufficiale che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in spagnolo. La traduzione è in via di sviluppo ed è incompleta e da correggere.

Aggiornamento: dall’8 maggio è disponibile il bel video ufficiale che potete vedere su Youtube cliccando qui.

 

Testo Sigueme y te sigo – Daddy Yankee (Digital Download)

Rumba…
Ohh, DY K2

Sígueme y te sigo mami
Pa’ la rumba es que nos vamos (Yep!)
Bebiendo nos olvidamos
Del mal de amor que nos han causado

(Are you ready? Get up!)
Sígueme y te sigo mami
Que pa’ la rumba es que nos vamos
Y bailando nos desquitamos
Del mal de amor que nos han causado

(Let’s go!)
Oh Oh Oh Ohh
Bailando nos desquitamos (Sube!)
Eh Eh Eh Ehhh
Del mal de amor que nos han causado

Te la hicieron a ti
Me la hicieron a mí
¿Qué pensaron que de amor nos ibamos a morir?
Voy a sacarme el sufrimiento del pecho
Hay que beber a nombre del despecho
Pa’ allá no vuelvo
Hasta si me la regalan la devuelvo
Ma esta noche me resuelves
Y te resuelvo
La venganza es de los dos
Mano arriba si al pasado le dijiste adiós

Lo que lo que
Lo que se fué
No hace falta, falta
Díselo

(Rumba!)
Lo que lo que
Lo que se fué
No hace falta, falta
Ma por eso

Sígueme y te sigo mami
Pa’ la rumba es que nos vamos (Yo!)
Bebiendo nos olvidamos
Del mal de amor que nos han causado

(Let’s go!)
Sígueme y te sigo mami
Que pa’ la rumba es que nos vamos
Y bailando nos desquitamos
Del mal de amor que nos han causado

Oh Oh Oh Ohh
Bailando nos desquitamos
Eh Eh Eh Ehhh
Del mal de amor que nos han causado

Lo que lo que
Lo que se fué
No hace falta, falta
Díselo

Lo que lo que
Lo que se fué
No hace falta, falta

Me dijeron que no hay mal que por bien no venga, no
Y no hay tiempo que no detenga
Pégate ven ven
Pa’ casa ven ven
Tengo la medicina pa’ ponerte bien bien
Loquísima durísima
En verdad que estás riquísima
Tu mirada asesina dice que soy tu víctima
Baby hágame enloquecer
Nos perdimos en el camino del placer

Sígueme y te sigo mami
Pa’ la rumba es que nos vamos
Bebiendo nos olvidamos
Del mal de amor que nos han causado

(Rumba!)
Sígueme y te sigo mami
Que pa’ la rumba es que nos vamos
Y bailando nos desquitamos
Del mal de amor que nos han causado

(Díselo!)
Oh Oh Oh Ohh
Bailando nos desquitamos
(Díselo!)
Eh Eh Eh Ehhh
Del mal de amor que nos han causado

Ohh bebiendo nos olvidamos
(Díselo!)
Ehh del mal de amor que nos han causado
(Díselo!)
Lo que lo que
Lo que se fué
No hace falta, falta
Díselo

Lo que lo que
Lo que se fué
No hace falta, falta
Ma por eso

Sígueme y te sigo
Sígueme y te sigo
(Daddy!)
Sígueme y te, sígueme y te, sígueme y te sigo

(King Daddy!)
Sígueme y te sigo
Sígueme y te sigo
(Rumba!)
Sígueme y te, sígueme y te, sígueme y te sigo
(Zumba!)

Chris Jeday
Mami que hay
Daddy Music
Huh

Sígueme y te sigo
Sígueme y te sigo
Sígueme y te, sígueme y te, sígueme y te sigo

Sígueme y te sigo
Sígueme y te sigo
Sígueme y te, sígueme y te, sígueme y te sigo, go!

 

Testo ufficiale (sintetizzato) tratto dal sito di Daddy Yankee

Sígueme y te sigo mami
Pa’ la rumba es que nos vamos
Bebiendo nos olvidamos
Del mal de amor que nos han causado

Sígueme y te sigo mami
Que pa’ la rumba es que nos vamos
Y bailando nos desquitamos
Del mal de amor que nos han causado

Oh oh oh oh

Bailando nos desquitamos
Eh eh eh eh
Del mal de amor que nos han causado

Te la hicieron a ti
Me la hicieron a mí
Qué pensaron que de amor nos íbamos a morir?

Voy a sacarme el sufrimiento del pecho
Hay que beber a nombre del despecho

Pa’allá no vuelvo
Hasta si me la regalan la devuelvo
Ma’ esta noche me resuelves y te resuelvo

La venganza es de los dos
Mano arriba si al pasado le dijiste adiós

Lo que! lo que!
Lo que se fué
No hace falta! falta! Díselo
Lo que! lo que!
Lo que se fué
No hace falta! falta! Ma por eso

No hay mal que por bien no venga
Y no hay tiempo que nos detenga

Pégate ven ven
Pa’ casa ven ven
Tengo la medicina pa’ ponerte bien bien

Loquísima, durísima
En verdad que estás riquísima
Tu mirada asesina dice que soy tu víctima
Baby hágame enloquecer
Nos perdimos en el camino del placer

Oh Oh Oh oh
Bebiendo nos olvidamos
Eh eh eh eh
Del mal de amor que nos han causado

Sigueme y te sigo traduzione

(la traduzione è da correggere ed ultimare. Se masticate spagnolo e quindi la conoscete, potete inviarcela tramite commento o contattandoci. Le frecce indicano significati alternativi)

… Rumba…
Ohh, DY K2
Seguimi ed io ti seguo tesoro
andiamo verso la rumba (Yep!)
bevendo dimentichiamo
il male d’amore che ci hanno causato
( Sei pronta? Alzati!)
Seguimi ed io ti seguo
andiamo verso la rumba (Yep!)
e ballando ci rifacciamo
del male d’amore che ci hanno causato
(Andiamo!)
Oh Oh Oh Ohh
Ballando ci vendichiamo (Alzati!)
Eh Eh Eh Ehhh
del male d’amore che ci hanno causato
Lo hanno fatto a te
Lo hanno fatto a me
pensavano forse che saremmo morti per il mal d’amore?
mi toglierò dal cuore la sofferenza
bisogna bere in nome del dispetto
nella sofferenza non ci torno
anche se me la regalassero la restituirei
Ma questa notte mi chiarirai
e ti chiarirò
la vendetta appartiene a noi due
alza la mano se hai detto addio al passato
ciò che
ciò che se ne è andato
Non serve, serve
Diglielo
(Rumba!)
ciò che
ciò che se ne è andato
Non serve più, serve più
soprattutto a questo
Seguimi ed io ti seguo tesoro
andiamo verso la rumba (Yep!)
bevendo dimentichiamo
il male d’amore che ci hanno causato
(Andiamo!)
Seguimi ed io ti seguo tesoro
andiamo verso la rumba (Yep!)
e ballando ci rifacciamo
del male d’amore che ci hanno causato
Oh Oh Oh Ohh
ballando ci rifacciamo
Eh Eh Eh Ehhh
del male d’amore che ci hanno causato
Ciò che
Ciò che se ne è andato
Non serve più, serve più
Diglielo
Ciò che
Ciò che se ne è andato
Non serve più, serve più
Mi hanno detto che non tutto il male viene per nuocere, no
E non c’è tempo che non fermi il dolore
concediti a me, vieni vieni
verso casa vieni vieni
ho io la medicina per farti stare bene
pazza e tosta
sei davvero bellissima
il tuo sguardo assassino dice che sono la tua vittima
Baby, fammi impazzire
perdiamoci sul sentiero del piacere
Seguimi e ti seguo tesoro
andiamo verso la rumba
bevendo dimentichiamo
il male d’amore che ci hanno causato
(Rumba!)
Seguimi e ti seguo tesoro
andiamo verso la rumba
e ballando ci vendichiamo
del mal d’amore che ci hanno causato
(Diglielo!)
Oh Oh Oh Ohh
Ballando ci vendichiamo
(Diglielo!)
Eh Eh Eh Ehhh
del mal d’amore che ci hanno causato
Ohh bevendo dimentichiamo
(Diglielo!)
Ehh del mal d’amore che ci hanno causato
(Diglielo!)
Ciò che
Ciò che se ne è andato
Non serve più, serve più
Diglielo
Ciò che
Ciò che se ne è andato
Non serve più, serve più
Non per questo
Seguimi e ti seguo
Seguimi e ti seguo
(Daddy!)
Seguimi e ti, seguimi e ti, seguimi e ti seguo
(King Daddy!)
seguimi e ti seguo
Seguimi e ti seguo
(Rumba!)
Seguimi e ti, seguimi e ti, seguimi e ti seguo
(Zumba!)
Chris Jeday
Tesoro cosa c’è
Daddy Music
Huh
Seguimi e ti seguo
Seguimi e ti seguo
Seguimi e ti, seguimi e ti, seguimi e ti seguo
Seguimi e ti seguo
Seguimi e ti seguo
Seguimi e ti, seguimi e ti, seguimi e ti seguo!

Si ringrazia Lisa M le le correzioni