Daddy Yankee, Limbo: traduzione testo e video

Limbo è il singolo di successo del cantautore portoricano Ramón Luis Ayala Rodríguez in arte Daddy Yankee, pubblicato per la prima volta il 27 ottobre 2012.

Tratto dal suo sesto album Prestige, Limbo è una canzone scritta da Daddy Yankee con la collaborazione di Elizier Palacios, Giancarlos Rivera, Jonathan Rivera e Francisco Saldaña. La produzione è invece opera di MadMusick ed i Luny Tunes, duo di producer  reggaetoneros della Repubblica dominicana, formato da Francisco Saldaña (Luny) e Víctor Cabrera (Tunes).

Visto il grande successo, in seguito è anche stato realizzato il remix ufficiale in collaborazione con il duo portoricano Wisin & Yandel, pubblicato il 19 febbraio 2013, ed è inoltre stata rilasciata la versione spanglish il 1º Aprile 2013.

Limbo fa anche parte del famoso gioco Just Dance 2014 e soprattutto di Zumba Fitness: World Party: la canzone fu infatti scritta appositamente per Zumba Fitness.

Il singolo ha primeggiato nella Billboard Latin Songs Chart e Billboard Latin Pop Songs: in quest’ultima, è riuscito a restare in vetta per ben 13 settimane consecutive. Ma il successo di questa hit è stato anche in altre parti del mondo, ottenendo grandi consensi ad esempio in Italia, Colombia, Cile e Repubblica Dominicana. In Italia, Limbo è stato presentato da Daddy Yankee in occasione di due concerti “sold out” a Milano e Roma, a seguito dei quali ha ottenuto la certificazione di Disco di Platino, riuscendo a piazzare oltre 30.000 copie.

Il video ufficiale, è stato uno dei sette più visti su VEVO Italia nel 2013. Il filmato è stato rilasciato il 27 ottobre 2012 e ad oggi, ha ottenuto oltre 264 milioni di visualizzazioni. Il filmato che potete vedere appena dopo l’immagine relativa alla copertina, è stato girato presso il Centro Cerimoniale Otomì a Temoya (Messico) sotto la direzione di Jessy Terrero.

Guarda il videoclip

Traduzione Limbo – Daddy Yankee
Massivo!
Andiamo prendilo, ritmo, vita, ginocchia al pavimento
Basso e passa il limbo (x2)

Questo è come, come per, come per ballare
Per trascorrerlo in modo focoso, con tutta la mia gente.
Ci favorisce il sole, un’abbronzatura e il calore
Non si può stare meglio!
Zu-zu-zumba!

Falla alzare e falla abbassare e passa sotto.
Sciogli i fianchi i muovi tutto ciò che hai!
Continua, continua così finchè la festa non finisce.

Attivato, salta la casa, candela consuma la suola
Brucia il tessuto, si che mi è successo (Cosa?)

Suona, la rumba è perfetto che ci sono molto ragazze.
Guarda la scena (Cosa?)

Oh eh oh!
La mano in alto, non lasciarla cadere
Oh eh oh!
Andiamo avanti fino all’alba

Andiamo prendilo, ritmo, vita, ginocchia al pavimento
Basso e passa il limbo (x2)

Questo è come, come per, come per ballare
Per trascorrerlo in modo focoso, con tutta la mia gente.
Ci favorisce il sole, un’abbronzatura e il calore
Non si può stare meglio!
Zu-zu-zumba!

Questo è come, come per, come per ballare
Per trascorrerlo in modo focoso, con tutta la mia gente.
Ci favorisce il sole, un’abbronzatura e il calore
Non si può stare meglio!
Zu-zu-zumba!

Ballare così è quello che mi piace, come va a ritmo la vita.
Mi fa diventare pazzo tutta questa rilassatezza
Il suo movimento è una cosa dolce.

Non importano le barriere, se c’è il sale che si forma fuori
Qui c’è tutto quello che vuoi.
Non fermarlo adesso.

Dimmi oh eh oh!
La mano in alto, non lasciarla cadere
Oh eh oh!
Andiamo avanti fino all’alba

Proviena da Aruba, godendosi la temperatura

Ti ho visto ballare il limbo
Mi hai messo in angolo
Dj un paio di trombe
Così tutti rimarranno a ritmo

Questo è come, come per, come per ballare
Per trascorrerlo in modo focoso, con tutta la mia gente.
Ci favorisce il sole, un’abbronzatura e il calore
Non si può stare meglio!
Zu-zu-zumba!

Questo è come, come per, come per ballare
Per trascorrerlo in modo focoso, con tutta la mia gente.
Ci favorisce il sole, un’abbronzatura e il calore
Non si può stare meglio!
Zu-zu-zumba!

Ma-Ma Massivo!
Ma-Ma Massivo!
Ma-Ma Massivo!
Daddy Yankee tu!

Ma-Ma Massivo!
Ma-Ma Massivo!
Ma-Ma Massivo!
Daddy Yankee tu!

Testo
Masivo!
Vamos cogele, ritmo, cintura, rodillas al piso
Baja y pasa el limbo
[2x]

Esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
Pa’ pasarla caliente, con toda mi gente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

Esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
Pa’ bailarlo caliente, de espalda y de frente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

Subela y bajala y por debajo pasala
Suelta la cadera y mueve todo lo que tienes ahí
Sigue, siguelo así que el party no tiene fin

Activao, brinca la casa candela gasta las suelas
Funde esa tela, si que me paso que?
Suena, la rumba es buena que hay muchas nenas
Mira la escena que.

Oh eh oh!
Mano arriba no la dejes caer
Oh eh oh!
Seguimos hasta el amanecer

Vamos cogele, ritmo, cintura, rodillas al piso
Baja y pasa el limbo
[2x]

Y Esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
Pa’ pasarla caliente, con toda mi gente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

Y Esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
Pa’ bailarlo caliente, de espalda y de frente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

Bailando así es que me gusta, como la cintura al ritmo se ajusta
Que me tiene loco toda esta soltura
Su movimiento es una dulzura

No importa las bameras, se forma el sal pa’ fuera
Aquí cabe todo el que quiera
No lo pare ahora..

Dime oh eh oh!
Mano arriba no la dejes caer
Oh eh oh! Seguimos hasta el amanecer

Vine llegando de Aruba, gozando la temperatura
Yo te vi bailando limbo
Me barriste puesto en la esquina
Dj par de bocina
Si todos llegaran por el ritmo

Esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
Pa’ pasarla caliente, con toda mi gente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

Esto esta como, como pa, como pa’, como pa’ rumbiar
Pa’ bailarlo caliente, de espalda y de frente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

Ma-Ma Masivo!
Ma-Ma Masivo!
Ma-Ma Masivo!
Daddy Yankee you!

Ma-Ma Masivo!
Ma-Ma Masivo!
Ma-Ma Masivo!
Daddy Yankee you!