Daddy Issues dei Neighbourhood e lo Slowed Remix di zukrai: significato, testo e traduzione

Daddy Issues è una canzone dei Neighbourhood tratta dal secondo album in studio Wiped Out!. Da fine giugno 2021, è disponibile lo Slowed Remix di zukrai, l’ultimo della serie, visto che ve ne sarebbero altri pubblicati precedentemente, ma in questo articolo ci soffermeremo su questo. Il testo, la traduzione in italiano e l’audio.

Molto genericamente, nella canzone il frontman Jesse Rutherford riflette sulla relazione con il defunto padre e su cosa significhi crescere senza la figura paterna, in particolar modo per le donne.

L’emergente zukrai, ha eliminato la seconda strofa della versione originale, inserendone una nuova scritta di suo pugno, nella quale fa più o meno ciò che fece Jesse, rivolgendosi a una ragazza che ha vissuto queste situazioni, riuscendole a superare grazie all’aiuto di una persona che le è stata vicina.

Daddy Issues Remix Testo

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

[Verse 1]
Take you like a drug
I taste you on my tongue

[Pre-Chorus]
You ask me what I’m thinking about
I tell you that I’m thinking about
Whatever you’re thinking about
Tell me something that I’ll forget
And you might have to tell me again
It’s crazy what you’ll do for a friend

[Chorus]
Go ahead and cry, little girl
Nobody does it like you do
I know how much it matters to you
I know that you got daddy issues
And if you were my little girl
I’d do whatever I could do
I’d run away and hide with you
I know that you got daddy issues, and I do too

[Verse 2]
Daddy stuck around but he wasn’t present
Cheated on your mom but she never left him
First I didn’t get it now I understand
He broke her heart left money in her hands
So everything got payed for
She made sure you and your brother would have more than she ever had growing up
When you told me the whole story I felt like throwing up
I could see it on your face it was rough
Left a bad taste on your tongue
And she didn’t even take any drug
She would rain all day, couldn’t wait for her sun to shine
And you made it shine
There when she cried
You saved her life

[Chorus]
Go ahead and cry, little girl
Nobody does it like you do
I know how much it matters to you
I know that you got daddy issues
And if you were my little girl
I’d do whatever I could do
I’d run away and hide with you
I know that you got daddy issues, and I do too

[Bridge]
I keep on trying to let you go
I’m dying to let you know
How I’m getting on
I didn’t cry when you left at first
But now that you’re dead it hurts
This time I gotta know
Where did my daddy go?
I’m not entirely here
Half of me has disappeared

[Refrain]
Go ahead and cry, little boy
You know that your daddy did too
You know what your mama went through
You gotta let it out soon, just let it out

[Chorus]
Go ahead and cry, little girl
Nobody does it like you do
I know how much it matters to you
I know that you got daddy issues
And if you were my little girl
I’d do whatever I could do
I’d run away and hide with you
I know that you got daddy issues, and I do too

[Outro]
If you were my little girl
I’d do whatever I could do
I’d run away and hide with you
I know that you got daddy issues, and I do too

Daddy Issues (Slowed Remix) traduzione – zukrai

[Strofa 1]
Ti prendo come una droga
Ti assaporo sulla mia lingua

[Pre-Ritornello]
Mi chiedi a cosa sto pensando
Ti dico che sto pensando
A qualsiasi cosa tu stia pensando
Dimmi qualcosa che dimenticherò
E potresti dovermela dire di nuovo
È incredibile quello che faresti per un’amica

[Ritornello]
Vai avanti e piangi, piccola
Nessuno lo fa come te
So quanto sia importante per te
So che hai problemi con papà
E se tu fossi mia figlia
Farei tutto ciò che posso fare
Scapperei e mi nasconderei con te
So che hai problemi con papà e anche io

[Strofa 2]
Papà è rimasto ma non era presente
Ha tradito tua madre ma lei non l’ha mai lasciato
Inizialmente non l’avevo capito, ora capisco
Le ha spezzato il cuore lasciando denaro nelle sue mani
Così tutto è stato pagato
Ha fatto in modo che tu e tuo fratello aveste più di quanto lei abbia mai avuto nell’infanzia
Quando mi hai raccontato tutta la storia mi è venuta voglia di vomitare
Potevo leggertelo in faccia che è stata dura
LE ha lasciato l’amaro in bocca
E non assumeva neanche droghe
Per lei pioveva tutto il giorno, non vedeva l’ora che il suo sole splendesse
E l’hai fatto splendere
Lì quando piangeva
Le hai salvato la vita

[Ritornello]
Vai avanti e piangi, piccola
Nessuno lo fa come te
So quanto sia importante per te
So che hai problemi con papà
E se tu fossi mia figlia
Farei tutto ciò che posso fare
Scapperei e mi nasconderei con te
So che hai problemi con papà e anche io

[Ponte]
Continuo a cercare di lasciarti andare
Muoio dalla voglia di farti sapere
Come sto
All’inizio non ho pianto quando te ne sei andato
Ma ora che sei morto fa male
Questa volta devo saperlo
Dov’è andato mio padre?
Non sono del tutto qui
Metà di me è scomparsa

[Refrain]
Vai avanti e piangi, ragazzino
Sai che anche tuo padre l’ha fatto
Sai cosa ha passato tua madre
Devi farlo uscire in tempi brevi, fallo uscire

[Ritornello]
Vai avanti e piangi, piccola
Nessuno lo fa come te
So quanto sia importante per te
So che hai problemi con papà
E se tu fossi mia figlia
Farei tutto ciò che posso fare
Scapperei e mi nasconderei con te
So che hai problemi con papà e anche io

[Fine]
Se tu fossi mia figlia
Farei tutto ciò che posso fare
Scapperei e mi nasconderei con te
So che hai problemi con papà e anche io

Ascolta su:

• Youtube (Video)
• Spotify
• Deezer