Conchita Wurst, Rise Like a Phoenix – traduzione testo (Eurovision 2014)

Rise Like a Phoenix è la canzone cantata da Conchita Wurst, che si è aggiudicata l’Eurovision Song Contest 2014.

Si tratta di un brano che sicuramente non cambierà il corso della musica, ma che mette comunque in evidenza un talento canoro non comune di questo cantante 25enne austriaco il cui vero nome è Thomas Neuwirth.

Rise Like a Phoenix è un pezzo dall’ispirazione jamesbondiana, che non sfigurerebbe in una qualunque colonna sonora di 007.

Per la cronaca, al secondo posto si è posizionata l’Olanda con The Common Linnets, formato da Ilse DeLange e Waylon, che vinsero al talent show The Voice Olanda. Le ragazze hanno cantato Calm after the storm. Chiude il podio la Svezia con il brano intitolato ‘Undo’, eseguito da Sanna Nielsen.

Davvero deludente il risultato ottenuto dalla nostra Emma Marrone con la canzone La Mia Città, che ha ottenuto un mesto ultimo posto (21esima piazza). E’ il peggior risultato di sempre per il nostro Paese a livello di piazzamenti in classifica.

Di seguito potete ascoltare il brano trionfatore tramite il video, e leggere i testi.

Traduzione Rise Like a Phoenix – Conchita Wurst,
Mi sveglio tra le macerie
cammino sul vetro
i vicini dicono che siamo un problema
beh quel momento è passato

Mi scruto nello specchio
no, non sono io
un estraneo si avvicina
chi sarà questa persona

non mi conosceresti affatto oggi
dalla luce evanescente volo via

risorgo come una fenice
fuori dalle ceneri
oltre la vendetta
la retribuzione
eri stato avvisato
una volta che mi trasformerò
una volta nascerò di nuovo
lo sai che risorgerò come una fenice
ma sei la mia fiamma

vai per la tua strada
comportati come se fossi libero
nessuno avrebbe testimoniato
quello che hai fatto a me
Perché non mi conosceresti oggi
e devi vedere
per credere
che dalla luce evanescente volo via

risorgo come una fenice
fuori dalle ceneri
oltre la vendetta
la retribuzione
eri stato avvisato
una volta che mi trasformerò
una volta nascerò di nuovo

salirò nel cielo
mi butterai giù ma
volerò

risorgo come una fenice
fuori dalle ceneri
oltre la vendetta
la retribuzione
eri stato avvisato
una volta che mi trasformerò
una volta nascerò di nuovo
lo sai che risorgerò come una fenice
ma sei la mia fiamma

Testo
Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed

Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be

You wouldnt know me at all today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I’m gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame