Dal 17 luglio 2020 è disponibile Como Suena El Corazón, uno dei più grandi successi di Gigi D’Alessio, riproposto nella scoppiettante versione rap con Clementino. Leggi il testo e ascolta questa inedita ed esplosiva versione del brano, pronto a stupire nuovamente, come fece un ventennio fa, quando D’Alessio non era ancora molto conosciuto.
Il cantautore napoletano e il rapper avellinese duettano sulle note della nuova e sbalorditiva versione della hit dai ritmi latini rilasciata ben 20 anni fa, come secondo singolo estratto dall’ottavo album in studio Quando la mia vita cambierà.
Originariamente scritta da Gigi con la collaborazione di Vincenzo D’Agostino, Como Suena El Corazón fu infatti la canzone che rese famoso l’artista campano nel panorama nazionale e viene ora riproposta in una veste più moderna, con due strofe nuove di zecca scritte e interpretate dal rapper campano e una produzione di Max D’Ambra, che insieme a D’Alessio ha anche curato la produzione artistica. Ne vien fuori una track allegra e tutta da ballare, che celebra la vita e la libertà dopo gli ultimi difficilissimi mesi che tutti abbiamo trascorso e che fortunatamente sembrano ormai alle spalle. Questa nuova versione scalerà nuovamente le classifiche, divenendo uno dei tormentoni dell’estate 2020?
Testo Como Suena El Corazon con Clementino (traduzione)
[Intro: Clementino r Gigi D’Alessio]
Parlava poco italiano, diceva: “te gusta la Spagna”
Napoli corazón, Gigi D’Alessio, Clementino, yeah
[Strofa 1: Clementino]
Tu con gli occhi dei mari del sud
due diamanti blu, con quei passi tu
un’altra tribù
India, coca e rhum
sole scotta come sabbia di quaggiù (yeah)
giro Palma, Formentera ed Ibiza
rotolando per cercare le tue risa (yes)
ascoltando como suena el corazon (ye-yes)
butto giù della sangria con un Moët & Chandon (ehi) [Nota: Moët & Chandon è una delle più grandi case produttrici di champagne del mondo.]
La tua luce che riflette dall’alto quando suono nel basso
mi riprende dal chiasso
mi domandi: “qué pasa?” e la mia mente s’intasa
come traffico in città ma fino a fuori casa
in un attimo la voce tua non è lontana
bevo dalla tua fontana, club come Tropicana
ti porterò sul lungomare e puoi vedere la gente al mio concerto che mi acclama,
yes, con le mani in aria
[Ritornello: Gigi]
Bésame, siente como suena el corazón (Baciami, senti come suona il cuore)
yo esta noche chiero solo una emoción (Voglio solo un’emozione stanotte)
sembrava un angelo dagli occhi teneri
chiedeva un’attimo da mille brividi
bésame, siente como suena el corazón (el corazón)
e il suo sorriso nelle labbra mi fermò (mi fermò)
non era un angelo, ma forse un diavolo
e quella notte nel fuoco il mio cuore con lei si bruciò
[Ponte: Gigi]
En esa noche bailando recuerdo me dijo… (Quella notte ricordo che mi disse che)
[Strofa 2: Clem.]
Una fiamma che si accende
un via dalla partenza
e le pupille fanno specchio al sole (oh, oh)
mentre ritrovo tutte le parole (yeah)
un granello di sabbia che diventa suolo
ed io resto solo ai confini del mondo
il tempo consuma le cose più belle
e cosa rimane? Cielo senza stelle
Il mio volto adesso guarda il mare
voglio capire se vi si sta bene
ed è tutto sempre così strano (uoh)
come un quadro appeso lì al contrario
io che vivo i ricordi nella città (ah)
in un vicolo senza la libertà (yes)
penso a quando l’estate poi arriverà
e il mio fuoco con lei brucerà
[Ritornello: Gigi D.]
Bésame, siente como suena el corazón (el corazón)
yo esta noche quiero solo una emoción
sembrava un angelo dagli occhi teneri
chiedeva un attimo da mille brividi
bésame, siente como suena el corazón (el corazón)
e il suo sorriso nelle labbra mi fermò (mi fermò)
non era un angelo, ma forse un diavolo
e quella notte nel fuoco il mio cuore con lei si bruciò
