Hymn For The Weekend è il secondo singolo dei Coldplay estratto dal settimo album in studio A Head Full of Dreams, pubblicato lo scorso 4 dicembre. Il brano è impreziosito dalla collaborazione della popstar Beyoncé.
Dopo il grande successo del precedente Adventure of a Lifetime, la rock band britannica ha scelto questo pezzo come secondo tassello della fortunata settima era discografica, un bel brano scritto da Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion e Chris Martin, la cui produzione è invece opera di Digital Divide, Rik Simpson e degli Stargate. Simpson e gli Stargate hanno del resto prodotto tutte le undici tracce incluse nel progetto.
Hymn For The Weekend, la traccia numero tre dell’album, è una midtempo davvero piacevole e rilassante, quasi ipnotica, non a caso, i Coldplay e Beyoncé la interpreteranno dal vivo in occasione del prossimo Superbowl, che negli Stati Uniti, è uno dei più prestigiosi ed attesi eventi dell’anno, che ogni anno richiama davvero tantissime persone.
Dal 29 gennaio 2016, è disponibile il cinematografico video ufficiale diretto da Ben Mor e prodotto da Nina Dluhy-Miller con la collaborazione di Katie Dolan e Mike Rothenberg per Black Dog Films.
Il filmato è ambientato nella suggestiva India: nelle immagini vediamo Beyoncé nei panni di una bellissima sciamana e Chris Martin tra la gente del posto. La clip cattura diversi frammenti della vita indiana, come i sadhu, burattinai, ballerini classici, fuochi d’artificio e sputafuoco.
Per vedere questo videoclip cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone.
Scarica la suoneria “Hymn For The Weekend” sul tuo cellulare
Hymn For The Weekend traduzione – Coldplay feat. Beyoncé (Digital Download)
[Introduzione: Beyoncé]
Dicevi “bevi da me, bevi da me”
(Oh-ah-oh-ah)
Che sparerò sulla volta celeste
Sinfonia
Che sparerò in cielo
Versato su una …
Bevi da me, bevi da me
(Oh-ah-oh-ah)
Che sparerò sulla volta celeste
Sinfonia
(Così su di giri, Così su di giri)
Che sparerò in cielo
[Verso 1: Coldplay]
Oh, angelo mandato dal cielo
Sai che illumini il mio mondo (o “la mia vita”)
Quando ero giù, quando stavo male
Sei venuto per farmi rialzare
La vita è un drink e l’amore una droga
Oh, ora penso che dovrei essere a miglia d’altezza
Quand’ero un fiume prosciugato
Hai portato una marea di pioggia
[Ritornello: Coldplay e Beyoncé]
Dicevi “bevi da me, bevi da me”
Quand’ero così assetato
Riversato (o “versato”, “colato”, “buttato”) su una sinfonia (o “ho messo su una sinfonia”)
Ora non mi stanco mai (o “non ne ho mai abbastanza”)
Metti le tue ali su di me, su di me
Quand’ero così pesante
Ho messo su una sinfonia
Quando sono giù, giù, giù, giù
[Post-Ritornello: Coldplay]
I-Oh-I-Oh
Mi ha fatto sentire ubriaco e su di giri (o “fatto”)
Così su di giri, così su di giri
Oh-oh-I-I-Oh
Mi sento ubriaco e su di giri
Così su di giri, così su di giri
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)
[Verso 2: Coldplay e Beyoncé]
Oh, angelo inviato da lassù
Ti sento scorrere nel mio sangue
La vita è un drink e il tuo amore
Sta per fare uscire le stelle
[Ritornello: Coldplay e Beyoncé]
Metti le tue ali su di me, su di me
Quand’ero così pesante
Ho messo su una sinfonia
Quando sono giù, giù, giù, giù
[Post-Ritornello: Coldplay]
I-Oh-I-Oh
Mi ha fatto sentire ubriaco e su di giri (o “fatto”)
Così su di giri, così su di giri
Oh-oh-I-I-Oh
Mi sento ubriaco e su di giri
Così su di giri, così su di giri
[Ponte: Beyoncé e Coldplay]
I-Oh-I-Oh
La, la, la, la, la, la, la
Così su di giri, così su di giri
I-Oh-I-Oh
Mi sento ubriaco e su di giri
Così su di giri, così su di giri
[Conclusione: Beyoncé]
Che sparerò in cielo
Che sparerò in …
Che sparerò in cielo
Che sparerò in …
Che sparerò in cielo
Che sparerò in …
Che sparerò in cielo
Che sparerò in …
Che sparerò in cielo
Guarda come sparo in …
Testo Hymn For The Weekend
[Intro: Beyoncé]
You said “drink from me, drink from me”
(Oh-ah-oh-ah)
That I shoot across the sky
Symphony
That I shoot across the sky
Poured on a…
Drink from me, drink from me
(Oh-ah-oh-ah)
That I shoot across the sky
Symphony
(So high, so high)
That I shoot across the sky
[Verse 1: Coldplay]
Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink and love’s a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was a river dried up
You came to rain a flood
[Chorus: Coldplay & Beyoncé]
You said “drink from me, drink from me”
When I was so thirsty
Poured on a symphony
Now I just can’t get enough
Put your wings on me, on me
When I was so heavy
Poured on a symphony
When I’m low low low low
[Post-Chorus: Coldplay]
I-Oh-I-Oh
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh-I-Oh-I-Oh
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)
[Verse 2: Coldplay & Beyoncé]
Oh, angel sent from up above
I feel you coursing through my blood
Life is a drink and your love’s about
To make the stars come out
[Chorus: Coldplay & Beyoncé]
Put your wings on me, on me
When I was so heavy
Poured on a symphony
When I’m low low low low
[Post-Chorus: Coldplay]
I-Oh-I-Oh
You got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh-I-Oh-I-Oh
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
[Bridge: Beyoncé & Coldplay]
I-Oh-I-Oh
La, la, la, la, la, la, la
So high, so high
I-Oh-I-Oh
now I’m feeling drunk and high
So high, so high
[Outro: Beyoncé]
That I shoot across the sky
That I shoot across the…
That I shoot across the sky
That I shoot across the…
That I shoot across the sky
That I shoot across the…
That I shoot across the sky
That I shoot across the…
That I shoot across the sky
Watch me shoot across the…
