Coldplay, Birds: traduzione testo + video ufficiale

Birds è il secondo singolo dei Coldplay estratto dal settiamo album in studio A Head Full of Dreams, rilasciato il 4 dicembre 2015. Inutile ribadire il grandissimo successo dell’opera, che è entrata nella top ten di mezzo mondo, ottenendo anche diverse prime (in Norvegia, UK e Stati Uniti), seconde (Italia, Belgio, Canada, Olanda, Scozia, Spagna e Svizzera) e terze posizioni (Germania, Ungheria, Irlanda, Polonia, Portogallo e Svezia), che hanno fatto ottenere al gruppo diversi dischi d’oro e di platino, ma tutto questo era abbondantemente prevedibile.

Dopo il precedente e fortunato Adventure of a Lifetime, in radio nella penisola da venerdì 6 Novembre 2015, la rock band britannica capitanata da Chris Martin ha reso disponibile il video ufficiale che accompagna questa canzone, prodotta da Rik Simpson e gli Stargate.

Il filmato diretto da Marcus Haney, è online dal 2 gennaio 2016 ed è in stile decisamente retro. La clip mostra alcune scene dei componenti della band, che si alternano a situazioni di vita quotidiana. Nelle immagini caratterizzate da giochi di ombre e luci, non potevano mancare uccelli in volo.

Per vedere questo videoclip cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono l’inedito, che corrisponde alla traccia n. 2 inclusa nel progetto discografico.

Birds traduzione – Coldplay (Digital Download)

Rimasto in piedi in un angolo
Studiando le luci
Sognare di fuggire ti terrà sveglio la notte

Ma qualcuno aveva messo su i bengala
E mi ha trovato tra i raggi (oppure “e mi ha puntao i raggi”)
Quindi immagino sia meglio che rimango
“Uh uh no andiamo” hai detto

E’ un falso tuono d’oro
è solo una pioggia guerriera
non iniziare a lasciarti vincere dalla paura ‘e se
non ti rivedrò’
qui in giro non devi mai dormire tutta la notte
quindi comincia ad innamorarti, inizia la sommossa e

Vieni arrabbiati insieme a me
non ci servono parole
e saremo volatili
dobbiamo costruire da soli la nostra chiave (oppure “dobbiamo essere noi la nostra chiave”)

Ci resta solo questo momento
noi due
colpevole di nulla
ma la geografia (territorio)

Vieni qui e alzalo
vieni e alza questo rumore
per milioni di persone
che non hanno una voce
andiamo non è finita se vuoi
insomma dillo forte
forza tutto per amore
usciamo dal sottosuolo
scappa con me
non ci servono parole
chiudi gli occhi e vedrai
che saremo uccelli
che svolazzano liberi
aggrappati al mistero

oh oh oh oh oh oh oh oh oh
insieme senza paura
hai detto che ‘affronteremo tutto questo insieme’
quando voli non mi
non mi porteresti con te?
in questo mondo così crudele
Penso che tu sia così fico

Testo Birds – Coldplay

Been standing in the corner
Studying the lights
The dreaming of escape will keep you up at night

But someone had put the flares up
And got me in the rays
So I guess I’d better stay
‘Uh uh no come on’ you say

It’s a fool’s gold thunder
it’s just a warring rain
don’t let the fears just start ‘what if
I won’t see you again’
around here you never want to sleep all night
so start falling in love, start the riot and

Come on rage with me
we don’t need words
and we’ll be birds
got to make our own key

Only got this moment
you and me
guilty of nothing
but geography

Come on and raise it
come on and raise this noise
for the million people
who got not one voice
come on it’s not over if you
mean it say loud
come on all for Love
out from the underground
away with me
we don’t need words
close your eyes and see
and we’ll be birds
flying free
holding on in the mystery

oh oh oh oh oh oh oh oh oh
fearless together
you said ‘we’ll go through this together’
when you fly won’t you
won’t you take me too?
in this world so cruel
I think you’re so cool