Colbie Caillat – Try: traduzione testo e video ufficiale

Try è il nuovo singolo della cantautrice pop folk statunitense Colbie Caillat, che anticipa l’uscita del quinto studio album Gypsy Heart, che al momento in cui scrivo non ha ancora una data di rilascio.

Pubblicato il 9 giugno scorso per Republic Records, il brano è stato scritto dalla Caillat insieme a Antonio Dixon, Jason Reeves e Kenneth “Babyface” Edmonds che l’ha anche prodotta.

Dopo aver rilasciato il videoclip di Hold On, che nonostante l’ottimo giudizio della critica, non ha ottenuto gli auspicati risultati commerciali, l’artista ci riprova con questa struggente ballad, accompagnata dal video ufficiale uscito lo scorso 8 luglio nel suo canale Youtube.

Il filmato diretto da Roman White ha conquistato il mondo, essendo contro gli stereotipi della bellezza: la cantante invita le donne a “Smetterla di provare ad essere all’altezza, a piacere a tutti i costi, a fingere ciò che non siete. Via il trucco, sciogliete i capelli, fate un respiro profondo e guardatevi allo specchio. Indossa la tua sensualità, niente timidezza, ragazza, liberatene, questo è quello che vuoi, sentirti integrata, così piacerai agli altri. Piaci a te stessa?“.

Il videoclip (oltre 22 milioni di visualizzazioni su Youtube) mostra alcune truccatissime donne di varia età, cantare l’inedito guardando dritto la telecamera, e ma man mano che il brano va vanti, iniziano a levarsi le  extensions, le ciglia finte, il rossetto e le Photoshoppate, mostrandosi per quel che realmente sono.

Di seguito potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano. In apertura potete vedere il filmato della canzone, alla quale si è appreso da poche ore, farà seguito “Just Like That” ovvero traccia numero 9 del nuovo disco.

Traduzione Try – Colbie Caillat
“Mettiti il trucco
fatti le unghie
arriccia i tuoi capelli
supera te stessa
mantieniti magra
così piacerai agli altri
piaci agli altri?

Indossa la tua sensualità
niente timidezza, ragazza
liberatene
questo è quello che vuoi
sentirti integrata
così piacerai agli altri
piaci a te stessa?

Non devi provarci troppo
non devi rinnegare tutto

Devi solamente svegliarti
svegliarti, svegliarti, svegliarti
non devi cambiare una singola cosa di te

Non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci
non devi provarci

Dai inizio allo shopping
al centro commerciale
dai fondo alle tue carte di credito
non devi scegliere
compra tutto quanto
così piacerai agli altri
piaci agli altri?

Aspetta un secondo
perché dovrebbe interessarti
ciò che gli altri pensano di te

Quando sei tutta sola
con te stessa, ti piaci?
Piaci a te stessa?

Non devi provarci troppo
non devi rinnegare tutto
devi solamente svegliarti
svegliarti, svegliarti, svegliarti
non devi cambiare una singola cosa di te

Non devi provarci troppo
non devi piegarti fino a spezzarti
devi solamentesvegliarti
svegliarti, svegliarti, svegliarti
non devi cambiare una singola cosa di te

Non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci

Non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci, provarci, provarci, provarci
non devi provarci
non devi provarci

Non devi provarci troppo
non devi rinnegare tutto
devi solamente svegliarti
svegliarti, svegliarti, svegliarti
non devi cambiare una singola cosa di te

Non devi provarci provarci, provarci, provarci
non devi provarci provarci, provarci, provarci
non devi provarci
non devi provarci

Togliti il trucco
sciogli i tuoi capelli
fai un bel respiro
guarda nello specchio
guarda te stessa
non ti piaci?
Perché a me piaci”.

Fonte: infinititesti

Testo
“Put your make up on
get your nails done
curl your hair
run the extra mile
keep it slim so they like you
do they like you?

Get your sexy on
don’t be shy, girl
take it off
this is what you want
to belong, so they like you
do you like you?

You don’t have to try so hard
you don’t have to give it all away
you just have to get up
get up, get up, get up
you don’t have to change a single thing

You don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try
you don’t have to try

Get your shopping on, at the mall
max your credit cards
you don’t have to choose
buy it all, so they like you
do they like you?

Wait a second
why should you care
what they think of you
When you’re all alone
by yourself, do you like you?
Do you like you?

You don’t have to try so hard
you don’t have to give it all away
you just have to get up
get up, get up, get up
you don’t have to change a single thing

You don’t have to try so hard
you don’t have to bend until you break
you just have to get up
get up, get up, get up
you don’t have to change a single thing

You don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try

You don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try
you don’t have to try

You don’t have to try so hard
you don’t have to give it all away
you just have to get up
get up, get up, get up
you don’t have to change a single thing

You don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try, try, try, try
you don’t have to try
you don’t have to try

Take your make up off
let your hair down
take a breath
look into the mirror, at yourself
don’t you like you?
Cause I like you”.