Cocoon è il titolo del nuovo singolo dei Milky Chance, il quarto in carriera del gruppo folk-rock tedesco, formato dal cantante e musicista Clemens Rehbein, dal DJ Philipp Dausch e dal chitarrista Antonio Greger.
Dopo i successi di “Stolen Dance” (del 2014 – certificato multiplatino, permanendo al primo posto dell’airplay statunitense per più tempo in assoluto, top 20 tra i brani più shazzamati della storia), “Down by the River” e “Flashed Junk Mind”, i Milky Chance, fenomeno da 510 milioni di streams su Spotify, sono tornati con quest’orecchiabile canzone, rilasciata nei negozi digitali lo scorso 11 novembre ed in rotazione radiofonica nazionale dal successivo 2 dicembre.
Cocoon (tradotto significa qualcosa tipo “bozzolo”, nel brano inteso come luogo sicuro) è un’accattivante canzone scritta e prodotta dalla band, che combina reggae, house, flamenco, pop, folk e song writing. Molto probabilmente sarà inclusa nel secondo studio album.
Per quel che concerne il significato, un po’ come avvenuto nelle tracks incluse debut album Sadnecessary e nella hit Stolen Dance, si parla del timore di perdere quel che si ha: il rapporto con la sua dolce metà, è stato vissuto dal protagonista come una sorta di gioco; egli ha inoltre mentito a questa persona, sottovalutandola, ed è probabilmente a causa di questo che la storia è finita. Solo dopo si è reso conto di quanto era importante questa ragazza. Mentre Clemens ha sottovalutato questa persona, lei lo ha sopravvalutato aspettandosi molto più di lui. Il nostro protagonista ha mentito e trascurato questa persona, alla quale non è riuscito a dimostrare il suo amore, tuttavia ora riconosce gli errori che ha fatto e cerca di rimettere le cose a posto, invitandola a fuggire insieme, costruire una nuova vita e vivere felici e contenti.
Il singolo è accompagnato dal video ufficiale che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che lo compongono.
Cocoon – Milky Chance – Traduzione (Digital Download)
[Introduzione]
Eh-ah, eh-ah, eh-ah, eh-oh
Eh-ah, eh-ah, oh
Eh-ah, eh-ah, eh-ah, eh-oh
Eh-ah, eh-ah, oh
[Verso 1]
So che tu possa sentirti come di fronte
Alla rovina, di fronte alla rovina
Ho rovinato tutto come sempre, ho paura di perdere, ho paura di perdere
Ti ho fatto pensare oh così male
Ti ho fatto sentire ancora peggio
E non come andare d’accordo
Con me stesso quando mi sento indebolito
Quando sono indebolito
[Ritornello]
Quindi torniamo al nostro bozzolo
Nel pomeriggio annerito
Vedo che il tuo cuore sta anche sanguinando
Lasciami sanguinare al posto tuo
Quindi torniamo al nostro bozzolo
Nel pomeriggio annerito
Vedo che il tuo cuore sta anche sanguinando
Lasciami sanguinare al posto tuo
Lasciami sanguinare, fammi dissanguare
Eh-ah, eh-ah
Lasciami sanguinare, fammi dissanguare
Eh-ah, eh-ah
Al posto tuo
[Verso 2]
Ho sempre giocato
Forte come sventolando, solido come sventolando
Così sono diventato un bugiardo, sono stato sottovalutato
Sopravvalutato
Ti ho reso le cose molto difficili
Difficile per te amarmi
Ma ci sono tante cose che potremmo fare
E tutto ciò che ci serve è fuggire, fuggire
[Ritornello]
Quindi torniamo al nostro bozzolo
Nel pomeriggio annerito
Vedo che il tuo cuore sta anche sanguinando
Lasciami sanguinare al posto tuo
Quindi torniamo al nostro bozzolo
Nel pomeriggio annerito
Vedo che il tuo cuore sta anche sanguinando
Lasciami sanguinare al posto tuo
Lasciami sanguinare, fammi dissanguare
Eh-ah, eh-ah
Lasciami sanguinare, fammi dissanguare
Eh-ah, eh-ah
Al posto tuo
[Ritornello]
Eh-ah, eh-ah, oh
Eh-ah, eh-ah
[Ritornello]
Quindi torniamo al nostro bozzolo
Nel pomeriggio annerito
Vedo che il tuo cuore sta anche sanguinando
Lasciami sanguinare al posto tuo
Quindi torniamo al nostro bozzolo
Nel pomeriggio annerito
Vedo che il tuo cuore sta anche sanguinando
Lasciami sanguinare al posto tuo
Lasciami sanguinare, fammi dissanguare
Lasciami sanguinare, fammi dissanguare
Lasciami sanguinare, ora sanguinerò
Al posto tuo
Milky Chance – Cocoon testo
[Intro]
Eh-ah, eh-ah, eh-ah, eh-oh
Eh-ah, eh-ah, oh
Eh-ah, eh-ah, eh-ah, eh-oh
Eh-ah, eh-ah, oh
[Verse 1]
I know that you must feel like facing
With ruin, facing with ruin
I messed it up as always, I’m afraid of loosing, I’m afraid of loosing
I made you thinking oh so wrong
I made you feeling the worst
And I don’t how to get along
With myself when I’m weakened
When I’m weakened
[Chorus]
So let’s go back to our cocoon
On the blackened afternoon
I see your heart is bleeding too
Let me bleed instead of you
So let’s go back to our cocoon
On the blackened afternoon
I see your heart is bleeding too
Let me bleed instead of you
Let me bleed, let me bleed
Eh-ah, eh-ah
Let me bleed, let me bleed
Eh-ah, eh-ah
Instead of you
[Verse 2]
I’ve been always playing
Solid as I’m waving, solid as I’m waving
So I became a liar, I’ve been underrating
Overestimated
I made it really hard for you
Hard for you to love me
But there’s so many things we could do
And all we need is escaping, escaping
[Chorus]
So let’s go back to our cocoon
On the blackened afternoon
I see your heart is bleeding too
Let me bleed instead of you
So let’s go back to our cocoon
On the blackened afternoon
I see your heart is bleeding too
Let me bleed instead of you
Let me bleed, let me bleed
Eh-ah, eh-ah
Let me bleed, let me bleed
Eh-ah, eh-ah
Instead of you
[Refrain]
Eh-ah, eh-ah, oh
Eh-ah, eh-ah
[Chorus]
So let’s go back to our cocoon
On the blackened afternoon
I see your heart is bleeding too
Let me bleed instead of you
So let’s go back to our cocoon
On the blackened afternoon
I see your heart is bleeding too
Let me bleed instead of you
Let me bleed, let me bleed
Let me bleed, let me bleed
Let me bleed, now I will bleed
Instead of you
