In Honey Boo, singolo rilasciato il 3 aprile 2020 per Sony Music Latin, i CNCO duettano con la cantante dominicana Natti Natasha: leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta la canzone e guarda il video ufficiale diretto dall’argentino Joaquín Cambre.
Nella gradevole canzone, prodotta da Rafa Rodriguez, il quintetto composto da Joel Pimentel, Christopher Vélez, Erick Brian Colón, Richard Camacho e Zabdiel De Jesús canta quello che potrei definire una sorta di colpo di fulmine reciproco.
Prima della release, era scoppiata su TikTok la Honey Boo Challenge, lanciata dalla stessa boy band statunitense sui social network, tratta dal set del video: un campo da basket all’aperto.
Ma qual è il significato di Honey Boo?
Honey boo è una persona speciale e rara: quando ne trovi non la la molli più. Solitamente sono bellissimi, hanno i capelli castani, amano parlare e piace loro anche la musica rap. Sono anche gentili, premurosi e sempre presenti quando ne hai bisogno. E’ difficile quindi tradurre questo termine. Singolarmente, queste due parole potrei tradurle con “tesoro” (honey), “ciccino, amoruccio” (boo).
Testo e Traduzione di Honey Boo
Passa alla traduzione in italiano
[Intro: CNCO & Natti Natasha]
(Honey, honey)
Pelo negro
Su boca que combina con mi besos
Puedo imaginarme cómo sabe hacerlo
Tan solo viendo (Tan solo viendo)
Cómo posa
Ya empecé a sentir las mariposa’
Roza mi cuerpo cuando baila y se le nota
Ay, que en la cama e’ otra cosa
[Pre-Coro: CNCO]
Siempre lista pa’l flash, una súper star
Ella está bendita entre todas las demás (Yeih)
Inspira maldad, de eso yo quiero probar
Baby, tú ‘tá rica, hoy te pongo pa’ llevar
[Coro 1: CNCO]
Honey boo
Nadie tiene más sex appeal que tú
Y por donde pasas eres el boom
Yo te quiero de primero, pa’ mí primero (Eh, eh)
Honey boo (Honey, honey)
Nadie tiene más sex appeal que tú (Nadie)
Y por donde pasas eres el boom (Boom, boom, boom)
Yo te quiero de primero, pa’ mí primero
[Verso 1: Natti Natasha]
Pose, pose toda’ las posiciones (Yah)
Domino cuando estoy contigo como se supone (Mmm-mmm)
Siempre y cuando sea la primera en tu lista de opcione’ (Mm-hm)
Pa’ complacerte nunca te vo’a poner condicione’ (Oh, no)
Honey boo, soy tu dulce como Bubbaloo
Aduéñate de mí a la mala, esa e’ la actitu’
Si mezclas la pasión con el alcohol se alarga el mood (ah)
Y yo no quiero que acabe
So, dime qué opinas tú, bebé (No, no)
[Verso 2: CNCO]
Todos te quieren probar
Pero aquí no hay pa’ los demás (Oh-oh)
Mami, tú eres el menú especial
De esta vaina nos vamo’ a escapar
Y nos ponemo’ loco’ como te gusta a ti (Loco, loco)
Y con una bomba de humo nos fugamo’ de aquí (Fugamo’ de aquí)
Y así agarramo’ vuelo (Vuelo)
Que a todo’ le den celo’ (Celo’)
Honey, de tu lista yo soy el primero
[Coro 2: Ambos, CNCO & Natti Natasha]
Honey boo
Siempre sobresalgo en la multitud (Ey; okey)
Y cuando yo paso, yo soy el boom (Tú eres el boom)
Tú me quiere’ de primero, pa’ mí primero (Bebé)
Honey boo (Honey, honey)
Nadie tiene más sex appeal que tú (Nadie)
Y por donde pasas eres el boom (Boom, boom, boom)
Yo te quiero de primero, pa’ mí primero, ey
[Puente: CNCO & Natti Natasha]
Oh-oh, oh-oh
Honey, honey
Honey, honey
Yo te quiero de primero, pa’ mí primero
[Pre-Coro: Natti Natasha & CNCO]
Siempre lista pa’l flash (Eh) yna súper star (¡Wuh!)
Con cara de santa que te suele engañar (Yah)
Inspira maldad (Oh-ohh), de eso yo quiero probar
Baby, tú ‘tá rica, hoy te pongo pa’ llevar (Oh, yeah)
[Coro 3: CNCO & Natti Natasha]
Honey boo
Nadie tiene más sex appeal que tú (Oh-oh)
Y por donde pasas eres el boom
Yo te quiero de primero, pa’ mí primero
Honey boo (Honey, honey)
Siempre sobresalgo en la multitud (En la multitud)
Y cuando yo paso, yo soy el boom (Boom, boom, boom)
Tú me quiere’ de primero, pa’ mí primero, uh
[Outro: CNCO & Natti Natasha]
(Honey, honey)
Eh-eh, honey boo
(Honey, honey)
Honey boo
(Honey, honey; uh)
Yo te quiero de primero, pa’ mí primero
¿Qué quiene’ somo’?
CNCO, bebé
Na-Na-Natti Natt
A to’a la’ honey boo’ (Boom, boom, boom)
CNCO (Bebé)
Vai al testo
[Introduzione]
(Tesoro, tesoro)
Capelli neri
La sua bocca si abbina ai miei baci
Posso immaginare come come riesca a farlo
Semplicemente vedendo (Semplicemente vedendo)
Come si mette in posa
Ho già iniziato a sentire le farfalle allo stomaco
Quando balla sfiora il mio corpo e si capisce
Oh, che a letto è un’altra cosa
[Pre-Rit.]
Sempre pronta per i flash fotografici, una superstar
È una spanna sopra tutte le altre (Yeih)
Ispira malvagità, voglio provarla
Piccola, sei così bella, oggi ti porto via con me
[Rit. 1]
Ragazza unica
Nessuno ha più sex appeal di te
E ovunque tu vada sei il boom
Ti amo per primo, per me prima (Eh, eh)
Ragazza rara (Tesoro, tesoro)
Nessuno ha più sex appeal di te (nessuno)
E ovunque tu vada sei il boom (boom, boom, boom)
Ti amo per primo, per me prima
[Str. 1]
Posa, posa in tutte le posizioni (Yah)
Domino a dovere quando sono con te (Mmm-mmm)
Purché sono la prima nella tua lista di opzioni (Mm-hm)
Per compiacerti non ti darò condizioni (Oh no)
Ragazzo raro, sono il tuo dolcetto come le Bubbaloo [Nota: Bubbaloo è un marchio latinoamericano di gomma da masticare]
Prendi il controllo di me nel modo sbagliato, questo e lo spirito giusto
Se mischi la passione con l’alcol, il buon umore si prolunga (ah)
E non voglio che finisca
Quindi dimmi che ne pensi, baby (No, no)
[Str. 2]
Tutti vogliono provarti
Ma non te ne frega nulla degli altri (Oh-oh)
Bella, tu sei il menu speciale
Da questo posto scapperemo
E impazziremo come piace a te (Pazzi, pazzi)
E con una bomba fumogena ce ne andremo da qui (ce ne andremo da qui)
E spiccheremo il volo (volo)
Rendi tutti gelosi (gelosi)
Tesoro, della tua lista io sono il primo
[Rit. 2]
Tesoro
Ti distingui sempre tra la folla (Ehi, va bene)
E quando passo io, sono il boom (tu sei il boom)
Tu mi ami per primo, per me prima (piccola)
Tesoro (Tesoro, tesoro)
Nessuno ha più sex appeal di te (nessuno)
E ovunque tu vada sei il boom (boom, boom, boom)
Ti amo per primo, per me prima, ehi
[Ponte]
Oh-oh, oh-oh
Tesoro, tesoro
Tesoro, tesoro
Ti amo per primo, per me prima
[Pre-Rit.]
Sempre pronta per i flash fotografici, una superstar (Wuh!)
Con il faccino da santo che tende a ingannarti (Yah)
Ispira malvagità (Oh-ohh), voglio provarla
Piccola, sei così bella, oggi ti porto via con me (oh sì)
[Rit. 3]
Ragazza unica
Nessuno ha più sex appeal di te (Oh-oh)
E ovunque tu vada sei il boom
Ti amo per primo, per me prima
Ragazzo raro (Tesoro, tesoro)
Ti distingui sempre tra la folla (tra la folla)
E quando passo io, sono il boom (boom, boom, boom)
Tu mi ami per primo, per me prima, uh
