Claire Guerreso & Deepend, I’m Just a Skipping Stone: traduzione testo e video ufficiale

Skipping Stone è un singolo di Claire Guerreso, ora disponibile nella versione dei Deepend battezzata I’m Just a Skipping Stone. Ma andiamo con ordine: la prima versione è stata pubblicata il 23 novembre 2015 e dal 1° aprile, il brano della cantautrice statunitense è anche disponibile nel remix dal gusto old-school del DJ olandese Lulleaux.

Partendo dalla originale “Skipping Stones” dell’emergente cantante indie pop americana, il duo di produttori house finlandesi dietro lo pseudonimo di Deepend, ha realizzato “I’m Just A Skipping Stone”, una versione rivista della – già ampiamente popolare – canzone originale.

I due hanno dato davvero una botta di energia pazzesca al brano, costruendo attorno alla bellissima e malinconica linea di voce della Guerreso, una struttura dalle melodie azzeccate che strizza l’occhio alla deep house.

Per chi non la conoscesse, quest’artista del Colorado è decisamente nota dalle sue parti, in quanto alcuni suoi brani sono stati utilizzati nei trailer di film e non solo, come ad esempio la cover di “Tainted Love“, utilizzata dalla ABC per la decima stagione di Grey’s Anatomy; “Splitting Wood” utilizzato nello show televisivo della CW “Hart of Dixie” Stagione 4 (2014); “Tiger Eyes” usato nel poliziesco della ABC “Rookie Blue” stagione 6 (2015) e nella quinta stagione della serie televisiva del reality di VH1 Mob Wives (2015); “Hide and Seek” nella prima stagione della serie “Reign” (2013); “Butterfly” utilizzato nella terza stagione serie televisiva Black Ink Crew (2015) e Save Yourself (per l’occasione la cantante si faceva chiamare Claire de Lune), utilizzato nel trailer ufficiale di “Mad Max: Fury Road”, pellicola acclamata dalla critica.

In rotazione radiofonica nazionale da venerdì 15 aprile 2016, la sua Skipping Stones (oltre 300.000 di play su Spotify), si fece conoscere lo scorso luglio in quanto utilizzata dalla ABC per la sesta stagione della serie TV Family Pretty Little Liars ottenendo oltre 1 milione di visualizzazioni su iTunes, l’undicesima posizione nella Shazam Trending chart, la quinta piazza nella Shazam Future Hits Chart e la diciottesima su iTunes.

Davvero molto belle entrambe le versioni, anche se quella dei Deepend ha sicuramente qualcosa in più. Proprio tale versione è accompagnata dal video ufficiale che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

I’m Just a Skipping Stone traduzione – Claire Guerreso & Deepend (Digital Download – Download Skipping Stone – Skipping Stone Lulleaux Remix)

Impedire che il mondo giri su se stesso
Sembra che il cielo stia crollando (o “”cadendo”)
Non riesco a inspirare, non riesco a espirare
Temo che potrei soffocare
Non riesco a rimanere a galla sto solo (o “riesco solo a”)

Saltellando (o “saltellare”) sulle pietre
Un eco sull’acqua
Mi sto lasciando andare
Arrendendo fino in fondo (o “arrendendo al fondo”)
Un’altra alta marea
Un’altra tempesta da affrontare
Vieni a prendermi
Sono solo una pietra saltellante

E’ solo un gioco perverso?
Si purificherà con la prossima pioggia?
Non posso cedere, non posso mollare
Ce la sto mettendo tutta non è abbastanza
Mi lancio verso l’ignoto

Come una pietra saltellante
Un eco sull’acqua
Mi sto lasciando andare
Arrendendo al fondo
Un’altra alta marea
Un’altra tempesta da affrontare
Vieni a prendermi
Sono solo una pietra saltellante

Una vita è tanto tempo
Per camminare su una linea sottile (o “in bilico”)
Inseguendo la luce del sole
Sorridendo in modo falso

Pietra saltellante
Un eco sull’acqua
Lasciarsi andare
Arrendersi fino in fondo

Pietra saltellante
Un eco sull’acqua
Mi sto lasciando andare
Arrendendo al fondo
Un’altra alta marea
Un’altra tempesta da affrontare
Vieni a prendermi
Sono solo una pietra saltellante

Testo I’m Just a Skipping Stone

Stop the world from spinning around
Feels like the sky is falling down
Can’t breathe in, I can’t breathe out
I’m afraid that I might drown
Can’t stay afloat I’m just

Skipping stones
An echo on the water
I’m letting go
Surrender to the bottom
Another rising tide
Another storm to fight
Come and take me
I’m just a skipping stone

Is this just a wicked game?
Will it wash with the next rain?
Can’t give in, I can’t give up
I’m trying hard it’s not enough
Throw myself to the unknown

Like a skipping stone
An echo on the water
I’m letting go
Surrender to the bottom
Another rising tide
Another storm to fight
Come and take me
I’m just a skipping stone

Forever is a long time
To be walking on a fine line
Chasing after sunlight
Putting on fake smile

Skipping stone
An echo on the water
Letting go
Surrender to the bottom

Skipping stone
An echo on the water
I’m letting go
Surrender to the bottom
Another rising tide
Another storm to fight
Come and take me
I’m just a skipping stone