Ciuffi Rossi, This Xmas: traduzione testo e video ufficiale

This Xmas è il singolo natalizio inedito dei Ciuffi Rossi, ovvero i fratelli gemelli ventenni Alessio e Marco Bianchi, che come spesso ormai accade, hanno acquisito una certa popolarità tramite Youtube, dove postano video di cover egregiamente reinterpretate.

In virtù di ciò, i Ciuffi Rossi hanno al momento in cui scrivo, oltre un milione e 700 mila fans su Facebook. Il canale gratuito Super! (canale 47 del Digitale Terrestre e 625 di Sky) li ha inoltre notati e da qualche mese è nata una collaborazione.

Per tale emittente, hanno inciso ben dieci cover, alcune delle quali a tema natalizio, come White Christmas, il brano di Natale che piace maggiormente ai due fratelli, quello che a parer loro è il brano natalizio per eccellenza.

I gemelli hanno anche reso disponibile il video ufficiale che potete gustarvi sul sito di Super! cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo (preso da Super!) e la nostra traduzione in Italiano.

This Xmas testo – Ciuffi Rossi (Digital Download)

Like a snowman
Heart is frozen
Waiting for the snowflakes
When you’re feeling so lonely
And nothing’s going your way
Nothing to say

In the fireplace
Many bright flames
They are warming my soul
It’s almost the new year
So this is the moment to say
I’m not afraid

Wish you love, peace and joy
Little light through my window

This Xmas
Is Xmas for the world
(Oh oh oh oh)
Your Xmas
Is for the world
(Oh oh oh oh)

Being together
Feeling better
These will be memories
It’s time to believe
Don’t worry about your mistakes
Something will change

Make your wish
Will be fine
Shining stars like a vision

This Xmas
Is Xmas for the world
(Oh oh oh oh)
Your Xmas
Is for the world
(Oh oh oh oh)
This Xmas for the world
(This Xmas for the world)
Is Xmas for the world

Traduzione This Xmas – Ciuffi Rossi

Come un pupazzo di neve
Il cuore è congelato
Aspettando i fiocchi di neve
Quando ti senti così solo
E nulla funziona come vorresti
Niente da dire

Nel caminetto
Molte luminose fiamme
Stanno riscaldando la mia anima
E’ quasi Capodanno (o “il nuovo anno”)
Quindi questo è il momento di dire
Non mi spaventa

Vi auguro amore, pace e gioia
Un po’ di luce (oppure “una piccola luce”) dalla la mia finestra

Questo natale
È Natale per tutto il mondo
(Oh oh oh oh)
Il vostro Natale
È per tutto il mondo
(Oh oh oh oh)

Stare insieme
Sentirsi meglio
Questi saranno ricordi
E’ il momento di credere (o “avere fiducia”)
Non preoccupatevi dei vostri errori
Qualcosa cambierà

Esprimi il tuo desiderio
Si realizzerà
Stelle splendenti come una visione

Questo natale
È Natale per il mondo
(Oh oh oh oh)
Il vostro natale
È per il mondo
(Oh oh oh oh)
Questo Natale per il mondo
(Questo Natale per il mondo)
È Natale per il mondo