CHVRCHES – Clearest Blue: testo, traduzione e video ufficiale

Clearest Blue (blu più chiaro) è il quarto singolo dell’electronic band scozzese CHVRCHES estratto dal secondo album in studio Every Open Eye, in uscita il 25 agosto 2015 per Universal. Ricordiamo che l’album, il cui CD è prenotabile su Amazon sarà composto da undici (standard edition – qui la tracklist) e quattordici tracce (special edition – qui la tracklist)

Dopo i precedenti “Get Away“, “Leave a Trace” e “Never Ending Circles“, è il momento di quest’orecchiabile canzone, disponibile negli store digitali dall’11 settembre 2015.

Il brano è accompagnato dal lyric video, che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine sottostante.

Di seguito trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano da noi effettuata.

Scritto originariamente in data 13 settembre 2015

Aggiornamento: dal 19 febbraio 2016 è online il video ufficiale del brano, un bel filmato che potete vedere cliccando sull’immagine in basso.

Testo Clearest Blue – CHVRCHES (Digital Download)

[Verse 1]
Light, is all over us
Like it always was
Like it always was
Shaped, by the clearest blue
But it’s not enough
It’s not enough, not enough

[Chorus]
Just another time I’m caught inside every open eye
Holding on tightly to the sides
Never quite learning why
You’ll meet me, you’ll meet me
You’ll meet me halfway

Whenever I feel it coming on
You can be well aware
If ever I try to push away
You can just keep me there
So please say you’ll meet me
Meet me halfway

[Verse 2]
Tied, to the shifting ground
Like it always was
Like it always was
You, were the perfect storm
But it’s not enough, it’s not enough
Not enough, not enough

[Chorus – Variation]
Just another time that I go down
But you are keeping up
Holding to a hope you’ll undermine
Never to be reversed

Just another time I’m caught inside
Every open eye
Holding on tightly to the sides
Never quite learning why

Whenever I feel it coming on
You can be well aware
If ever I try to push away
You can just keep me, tell me

[Build Up]
Tell me tell me, you’ll meet me
Tell me tell me, you’ll keep me
Tell me tell me, you’ll meet me
Will you meet me more than halfway up?

[Outro]
Shaped by, clearest blue
Shaped by, clearest blue

Shaped (will you keep it half-a-way)
By, clearest blue (will you keep it half-a-way)
Shaped (will you keep it half-a-way)
By, clearest blue (will you keep it half-a-way)

Clearest Blue traduzione

[La traduzione è decisamente complicata. Per eventuali correzioni lasciate un commento]

[Verso 1]
Luce, è su tutti noi
Com’è sempre stato
Com’è sempre stato
Plasmata dal blu più chiaro
Ma non è abbastanza
Non è sufficiente, non basta

[Ritornello]
Sono un’altra volta intrappolata in ogni occhio aperto
Aggrappata saldamente ai lati
Mai abbastanza da imparare perché (oppure “Imparare non è mai abbastanza perché”)
Mi incontrerai, mi incontrerai
Mi incontrerai a metà strada (oppure “mi verrai incontro”)

Ogni qualvolta sento che sta per capitare (oppure “che si avvicina”, “che sta per arrivare”)
Puoi essere ben consapevole del fatto che
Se mai proverò ad allontanarti
Potrai semplicemente trattenermi qui (o “tenermi lì”)
Quindi per favore dimmi che m’incontrerai
Incontrami a metà strada (oppure “vienimi incontro”)

[Verso 2]
Legata (oppure “connessa, vincolata”), allo spostamento (oppure “cambiamento, movimento, passaggio”) della terra
Com’è sempre stato
Com’è sempre stato
Tu, eri la tempesta perfetta
Ma non è abbastanza, non è abbastanza
Non è sufficiente, non basta

[Ritornello con Variazione]
Solo un’altra volta che vado giù (oppure “affondo”, “vado a fondo”)
Ma tu tieni il passo
Conservando (oppure “mantenendo”) la speranza potrai (compromettere, indebolire, insidiare, minare, nuocere)
Non dev’essere mai invertita (annullata, rovesciata, capovolta)

Sono un’altra volta intrappolata in ogni occhio aperto
Aggrappata saldamente ai lati
Imparare non è mai abbastanza perché

Ogni qualvolta sento che sta per arricare
Puoi essere ben consapevole del fatto che
Se mai proverò ad allontanarti
Potrai semplicemente tenermi lì, dimmi

[Build]
Dimmi dimmi, che m’incontrerai
Dimmi dimmi, che m’incontrerai
Dimmi dimmi, che m’incontrerai
Ci vediamo oltre metà strada?

[Conclusione]
Plasmata dal blu più chiaro
Plasmata dal blu più chiaro

Plasmata (continuerai a metà strada)
Dal blu più chiaro (continuerai a metà strada)
Plasmata (continuerai a metà strada)
dal blu più chiaro (continuerai a metà strada)

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.