Christmas in L.A. ft. Dawes, singolo natalizio dei The Killers: video ufficiale, testo e traduzione

Christmas in L.A. (Natale a Los Angeles), è il singolo natalizio della rock band dei The Killers, che anche quest’anno, hanno rinnovato la tradizione della pubblicazione di un singolo, nella Giornata Mondiale contro l’Aids.

Lo scopo benefico della canzone Christmas in Los Angeles

E’ l’ottavo anno consecutivo, in cui la band ha rilasciato una canzone di Natale; come i sette singoli natalizi precedenti, gli introiti saranno devoluti in beneficenza alla Product Red, organizzazione con marchio no-profit, rilasciato sotto licenza a varie aziende partner (Nike , American Express (UK), Apple Inc. , Starbucks , Converse , Testa , Bugaboo, Penguin Classics (UK & International), Gap , Armani , Hallmark (US), SAP e Beats Electronics), i cui derivati vengono devoluti al Fondo globale per la lotta all’Aids, la tubercolosi e la malaria in Africa. Il marchio è posseduto dalla The Persuaders LLC, società fondata nel 2006 dall’attivista americano Bobby Shriver, e Bono Vox, frontman del gruppo rock irlandese degli U2.

Crediti

Dopo aver rilasciato il singolo Just another girl, uno dei brani inediti contenuti nel loro greatest hits uscito a novembre ed intitolato “Direct hits”, la band torna a far parlare di se con questa canzone,  che è stata scritta da Brandon Flowers e Mark Stoermer dei The Killers e Taylor Goldsmith dei Dawes.

Il video ufficiale

Il video musicale del brano, presentato il 1° dicembre 2013, è stato diretto da Kelly Loosli, prodotto da quest’ultimo insieme a Thomas Lefler, Kyle Stapley, e Cassie Hiatt, è in gran parte animato (animazioni curate da studenti ed ex studenti della Brigham Young University), e vede come protagonista l’attore Owen Wilson. Vediamo questo filmato situato ad inizio articolo.

I testi

Di seguito, potete leggere il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

Testo Christmas in L.A. – The Killers feat. Dawes
Woke up, the sun streaming in my room
Warm beach from palm December afternoon
You close your eyes
Another year blows by
Somewhere in the wind
Just another life

My parents sent a Christmas card and then it’s true
We understand you’re staying
And we’re proud of you
There’s a well-rehearsed disinterest in the atmosphere
I don’t know if that’s what this time gave me
Or if it lead me here

And I played so many parts
I don’t know which one’s really me
Don’t know if I can take
Another Christmas in L.A.
Another pitcher of Sangria
In an empty beach café
Another Christmas in L.A.
Hold me tighter Carmelita
I don’t know how long I can stay

Left a girl behind in my old man’s truck
Sometimes I wonder where she ended up
Maybe she got married, had a couple of kids
Who do you think you’re fooling man?
Of course she did

I’m walking in that tennis bar
Try and talk with Harry Bean
I don’t know if I can take

Another Christmas in L.A.
Another casting call on Thursday
For a job that doesn’t pay
Another Christmas in L.A.
Another burnout in a tank top
It seems your basket is the case
A fat protagonist in flip flops
With an extensive resume
From Echo Park to Catalina

Dreaming of a white Christmas
The one I used to know
Tree tops glisten, children listen
To sleigh bells in the snow

Another Christmas in L.A…

Traduzione Christmas in L.A.
Si svegliò, il sole in streaming nella mia camera
Calda spiaggia di palm dicembre pomeriggio
Chiudi gli occhi
Un altro anno soffia da
Da qualche parte nel vento
Solo un’altra vita

I miei genitori hanno inviato una cartolina di Natale e poi è vero
Capiamo che vi troviate
E noi siamo orgogliosi di te
C’è un disinteresse ben collaudata in atmosfera
Non so se è quello che questa volta mi ha dato
Oppure, se mi portano qui

E ho giocato tante parti
Non so quale sia veramente mi
Non so se posso prendere
Un altro Natale a L.A.
Un’altra brocca di sangria
In una spiaggia caffè vuota
Un altro Natale a L.A.
Hold me stretto Carmelita
Non so quanto tempo posso restare

Lasciato una ragazza dietro in camion mio vecchio
A volte mi chiedo dove finì
Forse si è sposata , ha avuto un paio di bambini
Chi pensi che stai prendendo in giro l’uomo ?
Naturalmente lei ha fatto

Sto camminando in quel bar di tennis
Provate a parlare con Harry Bean
Non so se posso prendere

Un altro Natale a L.A.
Un altro casting il Giovedi
Per un lavoro che non paga
Un altro Natale a L.A.
Un altro il burnout in una canottiera
Sembra che il tuo carrello è il caso
Protagonista di grasso in infradito
Con un ampio curriculum
Da Echo Park a Catalina

Il sogno di un bianco Natale
Quello che ho usato per sapere
Cime degli alberi brillano , i bambini ascoltano
Per Sleigh Bells nella neve

Un altro Natale in L.A …

Credit Traduzione: claudiobaglioni.forumcommunity.net