Christina Aguilera, Shotgun: testo, traduzione e audio

Shotgun è una nuova canzone incisa da Christina Aguilera per la colonna sonora della terza stagione di Nashville, serie televisiva americana, della quale in Italia sono state trasmesse le prime due stagioni. Il brano sarà ascoltabile in occasione del diciannovesimo episodio intitolato The Storm Has Just Begun, in onda negli States il 22 aprile. Ricordiamo che oltre a cantare questo pezzo ed il precedente The Real Thing, nella serie televisiva la Aguilera è anche protagonista nei panni di attrice, interpretando il ruolo di Jade St. John.

Questa delicata ballata romantica, è stata rilasciata su iTunes US il 21 aprile scorso ed è decisamente differente dal precedente pezzo The Real Thing, un brano dalle sonorità alla Christina Aguilera nel quale aveva aggiunto un pò di Country, un genere forse non adattissimo alla sua voce.

In Shotgun, la cantante ed attrice si trova in viaggio con l’uomo che ama. Davvero molto bella questa canzone, che non ho ben capito quando sarà rilasciata anche in Italia. Non ho capito nemmeno di chi sia la splendida voce maschile che interviene nel ritornello e non solo.

Per ascoltare su Youtube l’audio integrale cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere il testo tradotto in italiano e quello in inglese.

Shotgun traduzione – Christina Aguilera

[Verso 1]
Quando hai capito, che il tuo cuore era il mio?
Hai raccontato la tua storia, un sacco di volte
Non c’è nulla di meglio, da fare
Con tutti questi chilometri per arrivare a destinazione

[Ritornello]
Tesoro è un cammino difficile e non c’è nessuno con cui vorrei stare accanto
E’ un viaggio movimentato baby, ma ci arriveremo
Insieme, io e te!
Quando sei stanco, prendo il voltante
E prenderai tu il comando quando sarò stanca,
Amore si facciamo a turno, nel sedile anteriore.

[Verso 2]
Quando hai capito, dimmelo di nuovo
Il mio cuore era tuo, quando sei entrato
Hai fatto un voto per tenerlo caro
E tutti questi anni hai mantenuto la tua promessa fatta a me!

[Ritornello]

[Verso 3]
Siamo io e te, contro il resto del mondo
Tu sei il mio uomo, ed io sono la tua ragazza
E quando saremo vecchi, prenderò la tua mano
e poi ti chiederò quando l’hai capito,
Dimmelo ancora.

Testo Shotgun

[Verse 1]
When did you know, your heart was mine?
You told the tale, so many times
There’s nothing better, we’ve got to do
With all these miles to get to where we’re going to

[Chorus]
It’s a hard road honey and there ain’t nobody I’d rather be next to
It’s an off-ride baby, but we’re gon’ make it
Together, me and you!
When you’re tired, I’ll grab the wheel
And you’ll take over I’m done,
Love is taking turns, riding shotgun.

[Verse 2]
When did you know, tell me again
My heart was yours, when you walked in
You made a vow to hold it dear
And you kept your promise to me all these years!

[Chorus]

[Verse 3]
It’s you and me, against the world
You are my man, and I’m your girl
And when we’re old, I’ll take your hand
and ask you then when did you know,
Tell me again.