Christina Aguilera: ascolta Anywhere but Here per la colonna sonora di Finding Neverland: testo e traduzione

Anywhere but Here è un singolo di Christina Aguilera, il secondo estratto dalla colonna sonora di Finding Neverland – The Album,disco che vedrà la luce il prossimo 8 giugno, almeno nel formato digitale. Cliccate sull’apposito link per ulteriori informazioni sull’attesissimo musical, tratto dall’omonimo film interpretato da Johhny Depp.

Rilasciata in tutti gli store digitali il 20 maggio 2015, questa bella canzone promozionale, una raffinata ballata pop che porta la firma di Elliot Kennedy e Gary Barlow.

Nell’inedito la Aguilera fugge dalla realtà e dalle sue paure, per trovare rifugio in un luogo sempre verde in cui la vita è eterna (Neverland – L’isola che non c’è).

Dopo aver ascoltato il bellissimo pezzo Stronger di Kiesza, è il momento di questa seconda canzone inclusa nella soundtrack, che definire interessante sarebbe un eufemismo.

Per accedere all’audio cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate la nostra traduzione ed il testo in lingua inglese.

Anywhere but Here traduzione – Christina Aguilera (Digital Download)

Non serve la distanza
Non c’è bisogno del contatto
Non occorre avere delle risposte, perché ho sentito abbastanza
Ho appena trovato uno scrigno in un luogo fuori mano
Sono entrata nell’oscurità ed ho costruito la mia liberazione
Io apro, apro il mio cuore
Sembra come un usignolo che mi ha aperto, ha aperto le mie mani
Dato che nessun altro capisce

Beh… chiudo gli occhi
E conto fino a dieci
Respiro due volte
E tutto è piegato
Nessun posto dove andare perché ci sono stata
Nella mia testa è vicino
Scappo da tutto quel che temo
Così, chiudendo gli occhi
Sono ovunque tranne qui

Non c’è bisogno della rabbia
Della religione o della fede
Un campo di dolore
Resterà sempre
Non è sul giornale
O su un libro di storia
E’ un luogo per riunirsi con tutto ciò che è stato preso (o portato, messo, fatto)
Io apro, apro il mio cuore
Sembra come un usignolo che mi ha aperto, ha aperto le mie mani
Dato che nessun altro capisce

Beh… chiudo gli occhi
E conto fino a dieci
Respiro due volte
E tutto è piegato
Nessun posto dove andare perché ci sono stata
Nella mia testa è vicino
Scappo da tutto quel che temo
Così, chiudendo gli occhi
Sono ovunque tranne qui

Immagina una terra dove non sei mai stato
Dove la vita è eterna e sempre verde
Il futuro pieno di felicità finisce dentro silenziosamente
Lui amava e ti sei perso per ora nell’eternità

Beh… chiudo gli occhi
E conto fino a dieci
Respiro due volte
E tutto è piegato
Nessun posto dove andare perché ci sono stata
Nella mia testa è vicino
Scappo da tutto quel che temo
Così, chiudendo gli occhi
Sono ovunque tranne qui

Fonte: www.nuovecanzoni.com

Testo Anywhere but Here

There’s no need of distance
No need for touch
No need for answers cause I’ve heard enough
I’ve just found a chest some place out of reach
I entered the darkness and laid my release
I open I open my heart
Seem like a nightingale opened my opened my hands
When no one else understands

I just close my eyes
And count to ten
Breathing twice
And all be bent
Nowhere to go cause I’ve been there before
In my mind it is near
I escape all I fear
So by closing my eyes
I am anywhere but here

There’s no need for anger
Religion or faith
One glade of grief
Will always remain
It’s not on the paper
Or a history book
It’s a place to reunite with all that was took
I open I open my heart
Seem like a nightingale opened my opened my hands
When no one else understands

I just close my eyes
And count to ten
Breathing twice
And all be bent
Nowhere to go cause I’ve been there before
In my mind it is near
I escape all I fear
So by closing my eyes
I am anywhere but here

Picture a land where you never have been
Where life is a eternal and ever green
The future of happiness inside ends silently
He loved and you’re lost for now in eternity

I close my eyes
And count to ten
Breathing twice
And all be bent
Nowhere to go cause I’ve been there before
In my mind it is near
I escape all I fear
So by closing my eyes
I am anywhere but here