Chris Cornell, Nearly Forgot My Broken Heart: traduzione testo e video ufficiale

Nearly Forgot My Broken Heart (Quasi mi dimenticavo del cuore spezzato) è il primo singolo del cantante e autore americano ex Soundgarden, Chris Cornell, estratto dal quarto album in studio Higher Truth, che in Italia sarà pubblicato il prossimo 25 settembre. Il disco arriva a quasi quattro anni di distanza da “Songbook” ed a sei anni da “Scream” e sarà composto da sedici tracce (qui la tracklist).

Christopher John Boyle aka Chris Cornell è quini pronto a far parlare di se con questo progetto prodotto da Brendan O’Brien, il cui primo estratto è questo pezzo, accompagnato dal video ufficiale reso disponibile su Youtube l’11 settembre 2015.

E’ un filmato cinematografico quello diretto da Jessie Hill, che vede protagonista Cornell nei panni di un detenuto nel vecchio west, destinato alla pena capitale per impiccagione. Il cantante è reo di aver commesso un reato molto grave, anche se non viene specificato quale. Il compagno di cella e il boia sono Eric Roberts (nel cast della serie tv Heroes) e W. Earl Brown che tra le altre cose, ha recitato in “Deadwood”.

Potete gustarvi la clip cliccando sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito, caratterizzato da vibrazioni marcatamente neo-folk.

Traduzione Nearly Forgot My Broken Heart – Chris Cornell (Digital Download)

Ogni volta che guardo verso il sole
Cercando di trovare una ragione per andare avanti
Tutto ciò che ottengo sono ustioni e cecità
Finché il cielo sanguina la pioggia battente

Quando sei arrivata tu è stato il momento giusto
Mi hai raccolto (oppure “preso”) come una mela rossa e matura
Non era molto lungo (oppure “viva”) hai dato un morso (oppure “hai preso un boccone” “hai preso un pezzo”)
E mi ha fatto sbagliare, e mi sta bene (oppure “e mi serva da lezione”)

E quasi dimenticavo il mio cuore spezzato
Mi sta portando lontanissimo, (oppure “mi sta conducendo lontanissimo”)
Dal ricordo di come si è distrutto
Eccoci qui di nuovo, di nuovo

Ogni piccola chiave apre la porta,
Ogni piccolo segreto è una bugia (oppure “ha una bugia”)
Prova a scattare una foto del sole
Non ti aiuterà a vedere la luce!

Ogni piccola parola (o “affermazione”) sulla tua bocca
Fa un taglietto dove il sangue sgorga
Ogni gocciolina di sangue, un bacio che non mi mancherà
Per niente al mondo.!

Ed ho quasi scordato il mio cuore spezzato
Mi sta conducendo lontanissimo,
Dal ricordo di come ci siamo allontanati
Eccoci nuovamente qui
Ogni singola sensazione mi fa capire che questa facendo si che il cuore
Si rompa in piccoli pezzi e sai che ho bisogno di questo
Come un buco nella testa

[chitarre]

Ogni singola sensazione mi fa capire che questa facendo si che il cuore
Si rompa in piccoli pezzi e sai che ho bisogno di questo
Come un buco nella testa

(x2)
Ed ho quasi scordato il mio cuore spezzato
Mi sta conducendo lontanissimo,
Dal ricordo di come ci siamo allontanati
Eccoci nuovamente qui

Eccoci nuovamente qui
Eccoci nuovamente qui
Eccoci nuovamente qui

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Nearly Forgot My Broken Heart testo

Every time I stare into the sun
Trying to find a reason to go on
All I ever get is burned and blind,
Until the sky bleeds the pouring rain

When you came along the time was right
Pulled me like an apple red and ripe
Wasn’t very long you took a bite
And did me wrong, and it serves me right

And I nearly forgot my broken heart
It’s taking me miles away,
From the memory of how it broke apart
Here we go round again, again

Every little key unlocks the door,
Every little secret has a lie
Try to take a picture of the sun
It won’t help you to see the light!

Every little word upon your lips
Makes a little cut where blood pours out
Every little drop of blood a kiss that I won’t miss
Not for anything!

And I nearly forgot my broken heart
It’s taking me miles away,
From the memory of how we broke apart
Here we go round again
Every single feeling tells me this is leading to a heart
In broken little pieces and you know I need this
Like a hole in the head

[guitars]

Every single feeling tells me this is leading to a heart
In broken little pieces and you know I need this
Like a hole in the head

(x2)
And I nearly forgot my broken heart
It’s taking me miles away,
From the memory of how we broke apart
Here we go round again

Here we go round again
Here we go round again
Here we go round again