Chris Brown – Zero: testo, traduzione e video ufficiale del nuovo singolo

Zero è il primo singolo di Chris Brown estratto da Royality, settimo album in studio del cantante, attore e ballerino statunitense, che al momento in cui scrivo non ha ancora una data d’uscita ufficiale.

Quel che è certo, è che questa canzone è disponibile nei negozi digitali dal 18 settembre 2015. Si tratta di un pezzo che miscela sonorità elettroniche anni ’80, ad un beat e rime funky, in cui Brown in una strofa si improvvisa rapper, ma il punto forte dell’inedito è indubbiamente l’orecchiabile ritornello.

Si tratta di un brano, che racconta la storia di un amore non esattamente corrisposto dalla metà ragazza, che tuttavia sembra tornare sui suoi passi, sebbene sia ormai troppo tardi. Lo Zero, fa riferimento al valore che la tipa ormai ha per l’uomo.

Dopo il rilascio di Liquor, che dovrebbe essere anch’esso incluso nella settima era discografica di Chris, si è venuto a sapere che è pronto ad essere reso disponibile il video ufficiale che accompagna queste due tracce, un unico mini-movie che durerà circa 9 minuti, che andrà in onda martedì 22 settembre su MTV.

In attesa di vedere la clip, potete ascoltare l’audio ufficiale cliccando sull’immagine relativa alla copertina che trovate in basso, dopo la quale potete leggere il testo in inglese e quello da noi tradotto in italiano.

Aggiornamento: qui potete vedere il videoclip di Liquor + Zero. Il filmato-cortometraggio è stato diretto dallo stesso Brown, vittima di una donna che lo droga in un club. Nella seconda parte del video, il cantante viene scaricato dalla “dolce” metà. Edit: qui il video del solo brano Zero.

Testo Zero – Chris Brown (Digital Download)

[Il testo è sicuramente errato in qualche sua parte. Se siete in grado di correggerlo lasciate un commento]

[Verse 1]
I thought we were great
You took your love back and ran your self track
I counted all the days
‘Til you would come back, how stupid was that

[Pre-Chorus 1]
Now you’re missing what we used to have
Guess the vodka brought the feeling back
I was caught up in the aftermath
But now, if you really wanna know

[Chorus]
Ask how many nights I’ve been thinking of you, zero, zero
Gave a hundred percent but all I got from you, zero, zero
I thought you were the one, then you turned around
Found somebody better, like I never met ya
Ask how many nights I’ve been thinking of you, zero, zero
(Zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero)
That’s how many fucks I give, oh

[Verse 2]
Wake up with a dime
Get up to no good, better than you could
Go out, free our minds
Like you never would, never understood

[Pre-Chorus 2]
Now you’re missing what we used to have
You were creeping on my Instagram
I was caught up in an aftermath
But now, if you really wanna know

[Chorus]
Ask how many nights I’ve been thinking of you, zero, zero
Gave a hundred percent but all I got from you, zero, zero
I thought you were the one, then you turned around
Found somebody better, like I never met ya
Ask how many nights I’ve been thinking of you, zero, zero
(Zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero)
That’s how many fucks I give

[Bridge]
Broke back then but a nigga rich now
Got dollars, got euros, got yen, I got pounds
Zeros, zero
Calling me up cause your bank cheque bounced
My new chick one hundred, and she got her own dinero
Zero
You think I’m thinking about your ass?

[Chorus]
Ask how many nights I’ve been thinking of you, zero, zero
Gave a hundred percent but all I got from you, zero, zero
I thought you were the one, then you turned around
Found somebody better, like I never met ya
Ask how many nights I’ve been thinking of you, zero, zero
(Zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero)
That’s how many fucks I give
(Zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero)
That’s how many fucks I give

Zero traduzione

[Per eventuali correzioni lasciate un commento]

[Verso 1]
Pensavo che fossimo grandiosi
Hai riportato (o ripreso) il tuo amore e ?
Ho contato tutti i giorni
Finché saresti tornata, quanto è stato stupido questo

[Pre-Ritornello 1]
Ora ti manca quello che facevamo
Indovino che la vodka ha riportato il sentimento
Ero intrappolato dalle conseguenze
Ma adesso, se vuoi veramente saperlo

[Ritornello]
Chiedi quante notti ho pensato a te, zero, zero
Ho dato il 100%, ma tutto ciò che mi hai dato, è zero, zero
Pensavo tu fossi l’unica, poi sei tornata indietro (oppure “mi hai voltato le spalle”)
Ho trovato una persona migliore di te, come se non ti avessi mai conosciuta (o “incontrata”)
Chiedi quante notti ho pensato a te, zero, zero
(Zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero)
Ecco quante scopate faccio, oh

[Verso 2]
Svegliarsi con una monetina (oppure “di colpo”)
Senza combinare nulla di buono, sempre meglio di quanto tu potresti fare
Uscire, liberare la nostra mente
Come se non l’avessi mai fatto, mai capito

[Pre-Ritornello 2]
Ora ti manca quello che facevamo
Stavi strisciando sul mio Instagram
Ero preso dalla conseguenza
Ma ora, se vuoi veramente saperlo

[Ritornello]
Chiedi quante notti ho pensato a te, zero, zero
Ho dato il 100%, ma tutto ciò che mi hai dato, è zero, zero
Pensavo tu fossi l’unica, poi sei tornata indietro (oppure “mi hai voltato le spalle”)
Ho trovato una persona migliore di te, come se non ti avessi mai conosciuta (o “incontrata”)
Chiedi quante notti ho pensato a te, zero, zero
(Zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero)
Ecco quante scopate faccio

[Ponte]
Poi è tornato, ma è un negro ricco ora
Ha dollari, ha euro, ha yen, ho sterline
Zero, zero
Mi hai chiamato perché il tuo assegno bancario è stato respinto
La mia nuova ragazza un centinaio, e ha avuto i suoi soldi
Zero
Pensi m’importi delle tue chiappe?

[Ritornello]
Chiedi quante notti ho pensato a te, zero, zero
Ho dato il 100%, ma tutto ciò che mi hai dato, è zero, zero
Pensavo tu fossi l’unica, poi sei tornata indietro (oppure “mi hai voltato le spalle”)
Ho trovato una persona migliore di te, come se non ti avessi mai conosciuta (o “incontrata”)
Chiedi quante notti ho pensato a te, zero, zero
(Zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero)
Ecco quante scopate faccio

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.