Chris Brown & Kendrick Lamar, Autumn Leaves: traduzione testo e video ufficiale

Autumn Leaves è il nuovo singolo di Chris Brown con Kendrick Lamar estratto dall’album X, pubblicato in Italia lo scorso 16 settembre. L’opera è stata definita da molti, come uno dei migliori dischi di Brown ed uno dei più belli del 2014.

Il brano è stato scritto dallo stesso Brown e Lamar con la collaborazione di Leon ‘RoccStar’ Youngblood, Merlin Watts e Mark Pitts. La produzione è opera di B.A.M. e RoccStar.

Il video ufficiale che accompagna la canzone è decisamente suggestivo: nel filmato vediamo Chris Brown nei panni di un Samurai, in scenografie che omaggiano i paesaggi e la cultura del Sol Levante.

Per gustarvi il videoclip cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere i testi.

Traduzione Autumn Leaves – Chris Brown feat. Kendrick Lamar (Digital Download)

Se mi lasci questa volta ho paura di perderti per sempre
Così mi tengo stretto come le foglie in autunno per ciò che è rimasto
Lei disse che suo padre la lasciò da giovane e
Lui ha detto che tornerà con lo stesso tono con cui aveva detto che sarebbe rimasto per sempre

[Ritornello]
Sembra che tutte le foglie d’autunno cadano
Mi sento come se tu fossi l’unica ragione per questo
Tutte le cose che fai, tutte le cose che fai, tutte le cose che fai
Tutte le cose che fai, tutte le cose che fai, tutte le cose che fai
Sembra che tu sei l’unica ragione per questo

Sto sanguinando nel tuo silenzio
Mi sento più al sicuro nella tua violenza
mi tengo stretto come le foglie in autunno per quel che è rimasto
Prima di dormire parlo con Dio
Deve essere arrabbiato con me, sta arrivando
Sono confuso con chi passerò il resto della mia vita

[Ritornello]
Sembra che tutte le foglie d’autunno cadano
Mi sento come se tu fossi l’unica ragione per questo
Tutte le cose che fai, tutte le cose che fai, tutte le cose che fai
Tutte le cose che fai, tutte le cose che fai, tutte le cose che fai
Sembra che tu sei l’unica ragione per questo

[Kendrick Lamar:]
Così l’iceberg non si rompe mai
E l’ho colpito, l’ho colpito, l’ho colpito
E l’ho colpito, l’ho colpito, l’ho colpito
Ma è rimasto intatto così l’ho colpito un po’ di più, un po’ di più
E nel mio promemoria, amico ho scritto e ho scritto
Se io non ce l’ho, se non posso afferrarlo
Se non lo rompo prima di avere un cartellino attaccato al piede, un’ultima volta
la mia speranza, la mia speranza è che l’iceberg non galleggi
Se io riesco a danneggiarti dannazione
Sarebbe grande come dieci Grammy o come se mia nonna fosse ancora in piedi
Con una nota, una nota che diceva: “Certo, non entrare nel panico.”
Quando si commettono più errori, i più grandi
Un giorno ti faranno crescere, crescere
Quando si è folli e si perdono le buone maniere
si dovrebbe consultare Dio, consultare
Quando le luci delle telecamere sono ancora accese vanno a finire
nella vostra faccia e provocano, provocano
comportati da uomo, stai con i piedi per terra
perchè si raccoglie quel che si semina
Tieni la positività nel tuo cuore
Tieni un cappio attorno alla gola
Quando ti arrabbi e quando lo colpisci
Quando lo colpisci sappi, amico che
l’iceberg è un riflesso di te quando cambi punto di vista
Pensa che se ha affondato il Titanic, che cazzo farebbe ad un hater, amico mio?
Sì, sì, dimmi, quando le colombe piangono le senti?
Senti il loro amore? Lo senti?
E se la mia nave affonda dimmi, chi la abbandonerà?
E non mi lasciano vivere nonostante il rimorso che ho dimostrato
Quando si potrà gioire e perdonare, dimmi come rimanere positivo
Quando non vedono mai del buono in me
Anche se ho il quartiere dentro me
non significa che mi perdonerà Signore.

[Ritornello]
Sembra che tutte le foglie d’autunno cadano
Mi sento come se tu fossi l’unica ragione per questo
Tutte le cose che fai, tutte le cose che fai, tutte le cose che fai
Tutte le cose che fai, tutte le cose che fai, tutte le cose che fai
Sembra che tu sei l’unica ragione per questo

fonte: cbreezyitalia.tumblr.com (leggermente modificata)

Testo

If you leave this time I fear that you’ll be gone for good
So I hold on like leaves in fall to what is left
Said her father left her young and
He said he’ll be back with that same tone that you just said you’ll stay forever with

[Chorus:]
It seems that all the autumn leaves are falling
I feel like you’re the only reason for it
All the things you do, all the things you do, all the things you do
All the things you do, all the things you do, all the things you do
It seems that you’re the only reason for it

I’ve been bleeding in your silence
I feel safer in your violence
I hold on like leaves in fall to what is left
Before I sleep I talk to God
He must be mad with me, it’s coming
I’m confused who’ll I’ll spend my forever with

[Chorus]

[Kendrick Lamar:]
So the iceberg never broke
And I poked at it and I poked at it and I poked at it
And I poked and I poked and I poked at it
But it stayed stagnant then I poked at it some more, some more
And in my notepad, man I wrote and I wrote
If I don’t have it, if I don’t grab it
If it don’t chip then a toe tag is, one last
I’mma hope, I’mma hope so iceberg don’t float
If I do manage to do damage to you dammit
It’d be grand as ten Grammies or my granny still standing
With a note, a note that read “Granted, don’t you panic.”
When you make mistakes the most, the most
One day it’ll make you grow, you grow
When you outlandish and you lose manners
To God you shall consult, consult
When the bright cameras are still cramming
In your face and it provoke, provoke
You to act mannish, just stay planted
Cause you reapin’ what you sow
Keep positivity in your heart and
Keep a noose from ‘round your throat and
When you get mad and when you poke at it
When you poke it at just know, man
The iceberg is a reflection of you when you re-new your vision
Just think if it had sunk Titanic, the fuck it would do to a critic, my nigga?
Yeah, yeah, tell me, when doves cry do you hear ‘em love?
Do you hear ‘em love? Do you hear ‘em?
And if my ship go down tell me who will abort?
And they won’t let me live even when remorse that I give
When it gon’ rejoice and forgive, tell me how I stay positive
When they never see good in me
Even though I got hood in me
Don’t mean he won’t redeem me, Lord

[Chorus]