Chris Brown – Grass Ain’t Greener: traduzione testo e audio

Grass Ain’t Greener è il nuovo singolo di Chris Brown, pubblicato il 5 maggio 2016. Si tratta del primo estratto dall’ottavo album in studio Heartbreak on a Full Moon, che uscirà nei prossimi mesi via RCA Records.

E’ quindi già terminata la Royalty era, iniziata lo scorso 18 dicembre. Brown volta ora pagina promuovendo l’atteso nuovo disco con questa canzone, pubblicata proprio in occasione del suo ventisettesimo compleanno.

Nel brano, scritto con la collaborazione di Prince Chrishan e prodotto da Nikhil Seetharam, il cantante si rivolge a una donna che ha fatto parte della sua vita, una ragazza alla quale in realtà non interessava nulla di Chris come persona: il suo obiettivo erano solo i suoi soldi, la carta di credito dell’artista… La tipa voleva insomma solo approfittarsi della sua generosità.

In attesa del video ufficiale, nel canale Youtube di Brown è possibile ascoltare questa nuova canzone.

Per l’audio cliccate sulla copertina in basso, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Traduzione Grass Ain’t Greener – Chris Brown (Digital Download)

[Verso 1]
Non sei la ragazza che eri una volta
Dici di aver chiuso, che stai voltando pagina
Questo non è più il mondo che era prima
Sembra che tu abbia vinto, sembra che tu abbia vinto
Sono stufo di lasciare messaggi sul tuo cellulare
Ma non li leggi mai
Piccola avevi qualcuno veramente interessato a te
Hai rovinato tutto, è ingiusto piccola

[Coro]
Una volta eri la persona con cui parlare intanto
Aspettavi che il mio amore andasse in fumo
È incredibile come tu possa andare in giro ogni notte
Comportandoti come sei fossi un’attrice
Quest’erba non è più verde dall’altro lato
Oh yeah
Quest’erba non è più verde dall’altro lato
Oh yeah

[Verso 2]
A quanto pare essere se stessi non è una cosa buona
Nessuno è onesti su ciò che prova
Prendi una zoc*ola e cerchi di trattarla bene
Tornerà nuovamente al club
So quello che vuoi, ma non lo avrai
E’ abbastanza sicuro che mi stai prendendo in giro
Tu fai quello che vuoi con un altro
Me ne vado, baby

[Coro]

[Verse 3]
Il mio papino ha detto che ho bisogno di darci un taglio
Mia madre ha detto che le stron*e ti adocchiano
Per metterti le mani in tasca
Per la carta di credito che hai nel portafoglio
Bevendo alcolici mentre si festeggia
Calcolando tutti i miei fondi
Cerca di adescare un negro e fare sesso senza preservativo
Perché vuole soldi ogni mese, woo
Ho capito quello che vuoi, ma non lo otterrai
Scambi la mia gentilezza per debolezza quando ti comporti da sciocca
Dire la verità al 100% non è il tuo forte
Una volta eri

[Coro]

Grass Ain’t Greener testo

[Verse 1]
You ain’t the girl that you used to be
You say you’re done, you’re moving on
This ain’t the world that it used to be
Looks like you’ve won, looks like you’ve won
Sick of leaving messages on your cell
But you never fuck with none of them
Girl you had somebody that really cared
How you fuck it up, girl it’s not fair

[Chorus]
You used to be the one to talk to on the side
Waiting for my love to break up
It’s crazy how your ass can walk through every night
Acting like you been a player
That grass ain’t greener on the other side
Oh yeah
That grass ain’t greener on the other side
Oh yeah

[Verse 2]
Seems like ain’t nothing cool about being real
No one’s honest about what they feel
Take a hoe and try to treat her well
She’ll be back up at the club again
I know what you want, but you’re not gon’ get it
That’s enough for sure that you fucking with me
You do what you want with somebody else
I’m gone, baby

[Chorus]

[Verse 3]
My homie said I need to stop it
My momma said bitches be watching you
They gon’ put their hand all in your pocket
For the credit card that’s in your wallet
Drinking liquor when we celebrating
Calculating all my funds
Tryna get a nigga take the condom off
Cause she want that tax every month, woo
I know what you want, but you’re not gon’ get it
Take my kindness for weakness when you acting silly
Keeping it 100 ain’t your forté
You used to be

[Chorus]