Chris Brown – Fine By Me: traduzione testo e video ufficiale

Fine By Me (per me va bene) è il quarto singolo di Chris Brown estratto dal settimo album in studio Royalty, rilasciato il 18 dicembre 2015.

Dopo i precedenti “Liquor“, “Zero” e “Back To Sleep“, il cantante e ballerino statunitense ha rilasciato questa canzone scritta insieme a Sean Douglas, Talay Riley, Ian Kirkpatrick ed i The Monsters and the Strangerz (Jordan Johnson, Stefan Johnson e Alexander “Xplicit” Izquierdo) che l’hanno anche prodotta insieme a Moe Faisal.

Nell’inedito, Brown si rivolge alla fidanzata, dicendo che lo ama solo di notte, ma per lui va bene così.

Nel video ufficiale diretto da Brown, come del resto i precedenti filmati, si continua con la trama dei videoclip di Liquor e Zero. La clip inizia infatti proprio dalla scena finale di Zero, in cui Chris irrompe in un piccolo supermercato con i suoi amici, ballando tra gli scaffali del locale. Dopo essere uscito dal supermercato ad averli salutati, si dirige da solo verso casa, ma ancora una volta, una sensuale e misteriosa ragazza lo fa cadere nel suo tranello, conducendolo dentro un edificio, ma lì non trova “l’esca”, bensì un filmato proiettato su un maxi-schermo, che vede protagonista un uomo dall’aspetto cattivo, che rivela al cantante che la pillola somministratagli dall’ammiratrice segreta (vedi video di Liquor), conteneva dei poteri speciali e non i principi attivi di una droga. Il resto? Preferisco non anticiparvelo.

Per vedere il cortometraggio cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il brano.

Traduzione Fine By Me – Chris Brown (Digital Download)

[Verso 1]
Lei non chiama prima di mezzanotte, affatto
Oh, non resta mai per guardare la notte trasformarsi in giorno

[Pre-Ritornello]
Ma è come se mi usassi piccola, nel modo che preferisci
Vorrei che tu fossi mia in pieno giorno
Ma mi usi solamente, piccola, come ti pare
Vorrei che tu fossi mia ma

[Ritornello]
Lei mi ama solo quando le luci sono spente, le luci sono spente
Mi ama solo quando il sole tramonta, il sole tramonta
Mi ama solo quando non c’è nessuno in giro, nessuno in giro
Mi ama solo perché la appoggio (oppure “le do filo da torcere”)
E per me va bene
E mi sta bene

[Verso 2]
Lei è come il vento, che viene e va di continuo
Tutti i miei amici pensano che io sia uno sciocco, stupidi loro

[Pre-Ritornello]
Ma è come se mi usassi piccola, nel modo che preferisci
Vorrei che tu fossi mia in pieno giorno
Ma mi usi solamente, piccola, come ti pare
Vorrei che tu fossi mia ma

[Ritornello]
Lei mi ama solo quando le luci sono spente, le luci sono spente
Mi ama solo quando il sole tramonta, il sole tramonta
Mi ama solo quando non c’è nessuno in giro, nessuno in giro
Mi ama solo perché la appoggio (oppure “le do filo da torcere”)
E per me va bene
E mi sta bene

[Ponte]
Sa che posso portarla lì, il resto semplicemente non le importa
Sa che posso portarla lì, il resto semplicemente non le importa

[Ritornello]
Lei mi ama solo quando le luci sono spente, le luci sono spente
Mi ama solo quando il sole tramonta, il sole tramonta
Mi ama solo quando non c’è nessuno in giro, nessuno in giro
Mi ama solo perché la appoggio
Sei una svitata, e mi sta bene
Sei uno scherzo della natura, e mi sta bene
E per me va bene
E mi sta bene
E per me va bene

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Fine By Me testo

[Verse 1]
She doesn’t call before midnight, if at all
Oh, she never stays to watch the night turn to day

[Pre-Chorus]
But I’m like use me baby, anyway you want
I wish you were mine in the broad daylight
But you just use me baby, anyway you want
I wish you were mine but

[Chorus]
She only loves me when the lights are off, lights are off
She only loves me when the sun is down, sun is down
She only loves me when no one’s around, one’s around
She only loves me cause I put it down
And it’s fine by me
And it’s fine by me

[Verse 2]
She’s like the wind, she comes and goes and again
All of my friends think I’m a fool, silly them

[Pre-Chorus]
But I’m like use me baby, anyway you want
I wish you were mine in the broad daylight
But you just use me baby, anyway you want
I wish you were mine but

[Chorus]
She only loves me when the lights are off, lights are off
She only loves me when the sun is down, sun is down
She only loves me when no one’s around, one’s around
She only loves me cause I put it down
And it’s fine by me
And it’s fine by me

[Bridge]
She knows I can take her there, afterwards she just don’t care
She knows I can take her there, afterwards she just don’t care

[Chorus]
She only loves me when the lights are off, lights are off
She only loves me when the sun is down, sun is down
She only loves me when no one’s around, one’s around
She only loves me cause I put it down
You a freak, and it’s fine by me
You a freak, and it’s fine by me
And it’s fine by me
And it’s fine by me
And it’s fine by me