Chris Brown – Back To Sleep: traduzione testo e video ufficiale

Back To Sleep (tornare a dormire) è il terzo singolo di Chris Brown estratto dal settimo album in studio Royalty, che vedrà la luce il 18 dicembre 2015 per Rca Records.

Dopo i precedenti “Liquor” e “Zero” (il quarto estratto è “Fine by Me“), Brown ha rilasciato il 9 novembre scorso questa canzone, accompagnata dal videoclip uscito 5 giorni più tardi, ma poche ore fa, il cantante ha reso disponibile la versione del filmato senza censure.

L’inedito è stato scritto dall’interprete e prodotto da Vinylz e Boi-1da. Si tratta ballata R&B caratterizzata da un ritmo dolce e da leggere inflessioni pop anni ’80, che ricordano alcune caratteristiche del singolo di successo del 1982 dello statunitense Marvin Gaye intitolato “Sexual Healing”.

Di cosa parla la canzone? Qual’è il significato? Il brano racconta la passione tra Brown e la sua morosa, è questo il concept della traccia, il cui filmato è visionabile su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Traduzione Back To Sleep – Chris Brown (Digital Download)

[Verso 1]
Lo so che è tardi, lo so che è tardi
E piccola, non riesco a concentrarmi, concentrarmi
Sono arrivato in città oggi
Speravo che l’avessi notato, l’hai notato?
Ti ho appena informata del mio atterraggio, oh
Pensando se c’è ancora la solita vecchia intesa

[Pre-Ritornello]
Lo so che devi andare a lavorare molto presto, sarò nei paraggi fino alle 3:30 circa
Di solito finisci verso l’una, così tesoro, quando ti sveglio

[Ritornello]
Lasciami fare, fare l’amore ti farà riaddormentare ragazza (oppure “fan*ulo tornare a dormire”)
Non dire niente no, non dire una parola
Basta tenerti stretta a me, piccola
Vaffanc**o dormire ragazza, dondola indietro

[Verso 2]
Dove sei ora? Ho appena scaricato le mie valigie
Sto arrivando per incontrarti, oh yeah, per incontrarti oh
So che sei mezza addormentata ma sai che potrei aver bisogno di te
Piccola, ho bisogno di te, oh
Mi darai la chiave di riserva (o “la seconda chiave”), oh
Ma se tieni la porta aperta, sono pronto, oh

[Pre-Ritornello]
Lo so che devi andare a lavorare molto presto, sarò nei paraggi fino alle 3:30 circa
Di solito finisci verso l’una, così tesoro, quando ti sveglio

[Ritornello]
Lasciami fare, fare l’amore ti farà riaddormentare ragazza (oppure “fan*ulo tornare a dormire”)
Non dire niente no, non dire una parola
Tesoro, basta tenerti stretta a me, piccola
Vaffanc**o dormire ragazza, dondola

[Ponte]
Non mi pento di averti svegliata, non mi è dispiaciuto ‘bout ya lavoro
Domattina chiama e datti malata così posso avere un po’ di più del tuo amore
Io so che mi vuoi, come ti senti perché non sei mai contraria
Così, quando ti svegli, ragazza

[Ritornello]
Lasciami fare, fare l’amore ti farà riaddormentare ragazza (oppure “fan*ulo tornare a dormire”)
Non dire niente no, piccola non dire una parola
Basta tenerti stretta a me, piccola
Vaffanc**o dormire ragazza, dondola indietro

[Conclusione]
Non mi pento di averti svegliata, non sono dispiaciuto del tuo lavoro, fare l’amore ti farà riaddormentare ragazza
Domattina chiama e datti malata così posso avere un po’ di più del tuo amore
Non mi pento di averti svegliata, non sono dispiaciuto del tuo lavoro, fare l’amore ti farà riaddormentare ragazza
Domattina chiama e datti malata così posso ottenere un po’ di più del tuo amore

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Back To Sleep testo

[Verse 1]
I know it’s late, I know it’s late
And baby I can’t focus, focus
I just flew in to town today
I’m hoping that you notice, did you notice?
I just posted my landing, oh
Wondering if the same old understanding, stands

[Pre-Chorus]
I know you got work pretty early, I’ll be around ‘bout 3:30
Usually you done by one, so baby when I wake you up

[Chorus]
Just let me rock, fuck you back to sleep girl
Don’t say a word no, don’t you talk
Just hold on tight to me girl
Fuck you back to sleep girl rock you back

[Verse 2]
Now where you at? Just dropped my bags
I’m coming through to meet ya, oh yeah, to meet ya oh
I know you’re almost half asleep but you know I might need ya
Girl I need ya, oh
Gon’ gimme that spare key, oh
But if you keep the door unlocked, be ready, oh

[Pre-Chorus]
I know you got work pretty early, I’ll be around by 3:30
Usually you’re done one, so baby when I wake you up

[Chorus]
Just let me rock, fuck you back to sleep girl
Don’t say a word no, don’t you talk
Baby just hold on tight to me girl
Fuck you back to sleep girl, rock you

[Bridge]
Ain’t sorry that I woke ya, I ain’t sorry ‘bout ya job
Call sick in the morning so I can get a little bit more of your love
I know you want me, how you feel me cause you never disagree
So when you wake from your sleep, girl

[Chorus]
Just let me rock, fuck you back to sleep girl
Don’t say a word no, girl don’t you talk
Just hold on tight to me girl
Fuck you back to sleep girl, and rock you back

[Outro]
Ain’t sorry that I woke ya, I ain’t sorry ‘bout ya job, fuck you back to sleep girl
Call sick in the morning so I can get a little bit more of your love
Ain’t sorry that I woke ya, I ain’t sorry ‘bout ya job, fuck you back to sleep girl
Call sick in the morning so I can get a little bit more of your love

Potrebbe interessarvi anche: Back To Sleep Remix feat. Usher e Zayn Malik.