Chic – I’ll Be There: testo, traduzione e video ufficiale (feat Nile Rodgers)

I’ll Be There è il nuovo singolo di Chic e Nile Rodgers: guarda il video ufficiale e leggi il testo in inglese e la traduzione in italiano.

I Chic sono un leggendario gruppo funk statunitense attualmente formato dal chitarrista Nile Rodgers, Kim Davis, Folami, Ralph Rolle, Russell Graham, Richard Hilton, Bill Holloman e Curt Ramm.

I’ll Be There, oltre ad essere l’ottimo nuovo pezzo (il primo negli ultimi 25 anni) in rotazione radiofonica da venerdì 20 marzo 2015, è anche un EP contenente il brano in questione cantato, la versione strumentale più Back In The Old School cantato e strumentale.

Entrambi i pezzi faranno parte del nuovo progetto discografico It’s About Time, che al momento in cui scrivo non ha ancora una release date.

Com’è nato tutto: Nile trova alcuni nastri “perduti” degli Chic, li riascolta e ricorda i bei tempi ormai trascorsi. Coloro i quali vivono ancora, vengono quindi contattati da Rodgers e partecipano ad una vera e propria reunion. Qualche mese più tardi Nile scopre di avere un tumore maligno e mette il progetto in stand by. Visto che ormai la sua esistenza è agli sgoccioli, decide quindi di fare più musica e suonare nel maggior numero di concerti di sempre e quindi incidere un nuovo album.

In questo pezzo decisamente retrò ma non per questo brutto, anzi… Nile, Kim, Folami, Russel e Fonzi cantano tutti insieme accompagnati dalle percussioni dei Martinez Brothers su una traccia originale della CHIC Organization. È come una rinascita: anche Alfa Anderson, Bernard Edwards, Luci Martin, Luther Vandross, Robin Clark e Tony Thompson sono presenti in questa canzone, della quale è da oggi disponibile il video ufficiale che vi consiglio di vedere.

Per gustarvi il filmato diretto da Inez and Vinoodh cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano. Qui potete ascoltare la versione strumentale.

Testo I’ll Be There – Chic feat. Nile Rodgers (Digital Download – Versione Strumentale – EP con 4 tracce Vinile & Digitale)

Night begin for me
when a single dj tried
the needle on my bottle
(everybody dance)
i look at the scene,
people love to dance
for living proof of our revival.

Every nights was a blast
we were flying fast, flying free
we were driven
no, i don’t want to live in the past
but it’s a nice place to visit

and if you come along, i’ll be there
and if you come along, i’ll be there
and if you come along, i’ll be there
and if you come along, i’ll be there
if you come along…

Equal days an nights
all around the world
there was an explosion
(the clock keeps turning)
i was more alive
(it’s getting late)
if you work your music
let it assemble our devotion
smash after smash after smash
i appreciate all the gifts i was given
now i don’t wanna live in the past
but it’s a nice place to visit

and if you come along, i’ll be there
and if you come along, i’ll be there
and if you come along, i’ll be there
and if you come along, i’ll be there
if you come along…

and if you come along, i’ll be there
if you come along, i’ll be there
and if you come along, i’ll be there
no place like home, i’ll be there
so if you come along…
i’ll be there
i’ll be there
i’ll be there

I’ll Be There traduzione – Chic & Nile Rodgers

La notte inizia per me
quando un singolo dj
ha cercato l’ago sulla mia bottiglia
(tutti ballano)
Guardo la scena,
la gente ama ballare
per la prova vivente della nostra rinascita.

Ogni notte era una favola (o adrenalina)
volavamo veloci, volare liberamente
siamo stati guidati (oppure ci hanno cacciati)
No, non voglio vivere nel passato
ma è un bel posto da visitare

e se verrai con me, io ci sarò
e se verrai con me, io ci sarò
e se verrai con me, io ci sarò
e se verrai con me, io ci sarò
se verrai con me …
Parità di giorni e notti (oppure giorni e notti uguali)
in tutto il mondo
ci fu un’esplosione
(L’orologio continua a girare)
ero più viva
(Si sta facendo tardi)
se lavori la tua musica
lascia che assembli la nostra devozione

scontro dopo scontro dopo scontro
apprezzo tutti i doni mi sono stati dati
Ora io non voglio vivere nel passato
ma è un bel posto da visitare

e se verrai con me, io ci sarò
e se verrai con me, io ci sarò
e se verrai con me, io ci sarò
e se verrai con me, io ci sarò
se verrai con me …

e se verrai con me, io ci sarò
se verrai con me, io ci sarò
e se verrai con me, io ci sarò
nessun posto è bello come casa, io ci sarò
quindi, se tu vieni…
io ci sarò
io ci sarò
io ci sarò