Miss U di Charli XCX è la settima traccia facente parte della colonna sonora di Tredici (Stagione 3), uscita il 23 agosto 2019: leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta la nuova canzone, scritta dall’interprete con la collaborazione di Noonie Bao, Madison Love & Linus Wiklund, in arte, Lotus IV, con produzione di quest’ultimo.
Nel brano, il protagonista, presumo Clay Jensen, nonostante abbia voltato pagina e stia insieme a un’altra persona, non smette di pensare ad Hannah e si reca nei posti che piacevano tanto ai due e ascolta spesso la canzone preferita della Baker. Insomma, nonostante abbia apparentemente superato il tutto, lei resta in una parte del suo cervello e non sembra voler andarsene.
Charli XCX – Miss U Testo e Traduzione
[Verse 1]
I love you
It’s obvious, but people can change
We got bruised
We left things undecided and now we’re two people
We’re standing in the city rain
But we’re brand new
We turn our backs and walk away
Ti amo
È ovvio, ma le persone possono cambiare
Ci siamo fatti male
Abbiamo lasciato le cose incerte e ora siamo due persone
Che si trovano sotto la pioggia della città
Ma siamo nuovi di zecca
Giriamo le spalle e andiamo via
[Pre-Chorus]
Even though we’re through
I’m always here for you
I know you feel it too
I’m telling you the truth
Anche se abbiamo chiuso
sono sempre qui per te
So che senti la stessa cosa
Ti sto dicendo la verità
[Chorus]
Some nights, I go back there
Right back where we used to love
Think I messed up somewhere
Don’t know what I keep running from
Don’t know what I keep running from
Don’t know why I keep running
Don’t know why I keep running
Certe notti, torno lì
Nel posto che ci piaceva tanto
Penso di aver sbagliato qualcosa
Non so cosa mi fa continuare a correre (o “scappare”)
Non so cosa mi fa continuare a correre
Non so perché continuo a correre (o “scappare”)
Non so perché continuo a correre
[Verse 2]
So far
I’m on the other side of the globe
With new friends
With someone else asleep in the sheets
But I got you, yeah
Locked up in a part of my brain
Forever, yeah
I can’t forget my memories, no
Così lontano
Sono dall’altra parte del mondo
Con nuovi amici
Con un’altra tra le lenzuola
Ma ci sei tu, si
Intrappolata in una parte del mio cervello
Per sempre, si
Non riesco a dimenticare i miei ricordi, no
[Pre-Chorus]
Even though we’re through
I’m always here for you
I know you feel it too
I’m telling you the truth
Anche se abbiamo chiuso
sono sempre qui per te
So che senti la stessa cosa
Ti sto dicendo la verità
[Chorus]
Some nights, I go back there
Right back where we used to love
Think I messed up somewhere
Don’t know what I keep running from
Don’t know what I keep running from
Don’t know why I keep running
Don’t know why I keep running
Certe notti, torno lì
Nel posto che ci piaceva tanto
Penso di aver sbagliato qualcosa
Non so cosa mi fa continuare a correre
Non so cosa mi fa continuare a correre
Non so perché continuo a correre
Non so perché continuo a correre
[Bridge]
Sometimes, I miss you when I’m all alone
And even though we both moved on
Sometimes I play your favourite song
I play it on and on
And I, I miss you when I’m all alone
And even though we both moved on
Sometimes I play your favourite song
I play it on and on and on
A volte, mi manchi quando sono solo
E anche se abbiamo entrambi voltato pagina
A volte riproduco la tua canzone preferita
La ascolto incessantemente
E mi manchi quando sono solo
E anche se abbiamo entrambi voltato pagina
A volte riproduco la tua canzone preferita
La ascolto incessantemente
[Outro]
Don’t know what I keep running from
(All I know, all I know)
Don’t know what I keep running from
(All I know, all I know)
Don’t know why I keep running (I miss you)
Don’t know what I keep running from
(I miss you, I miss you, I miss you)
(I miss you, I miss you, I miss you)
Don’t know what I keep running from
(I miss you, I miss you, I miss you)
Don’t know why I keep running
(I miss you, I miss you, I miss you)
Don’t know why I keep running
Non so cosa mi fa continuare a correre
(Tutto quello che so, tutto quello che so)
Non so cosa mi fa continuare a correre
(Tutto quello che so, tutto quello che so)
Non so perché continuo a correre (mi manchi)
Non so cosa mi fa continuare a correre
(Mi manchi, mi manchi, mi manchi)
(Mi manchi, mi manchi, mi manchi)
Non so cosa mi fa continuare a correre
(Mi manchi, mi manchi, mi manchi)
Non so perché continuo a correre
(Mi manchi, mi manchi, mi manchi)
Non so perché continuo a correre
