Chains è il nuovo singolo di Usher con la collaborazione di Nas e Bibi Bourelly, che denuncia la violenza della Polizia statunitense, comportamenti assai discutibili delle forze dell’ordine americane, da diverso tempo al centro dei mass media.
Per sostenere il movimento Black Lives Matter e denunciare la brutalità dei poliziotti e quindi sull’ingiustizia del sistema, ha inciso questa significativa canzone, lanciata direttamente tramite un videoclip in bianco e nero, in parte ambientato in una Chiesa.
Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano di questo pezzo, che al momento in cui scrivo non è ancora stato rilasciato nei negozi.
Chains testo – Usher feat. Nas e Bibi Bourelly
[Intro: Child]
With liberty and justice for all
J-j-j-justice for all?
[Verse 1: Bibi Bourelly (Usher) Together ]
I’mma get mine, you should get yours too
Shooting, shooting, shooting, man them boys always shoot
(American dream, American man too)
Shooting, shooting, shooting, watch them boys always shoot
(And I-I-I-I been so tired of being insecure
So tired of)
I’ve had enough running
Running, and running and running and running
(Running)
Running, and running and running and running and
(Running enough)
Just give it up
I don’t give a fuck
I’ve had enough
Y’all give a fuck? No
Light it on fire
I’ve had enough
Running, and running and running and running
Running, and running and running and running and
[Hook: Usher & Bibi Bourelly]
You act like the change
Tryna throw me in chains
Don’t act like you saving us
It’s still the same
Man don’t act like I made it up
You blaming us
Let’s keep it one hundred
You gave the name to us
Nigga
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
You put the shame on us
[Post-Hook: Usher & Bibi Bourelly]
Now, now, now shame on us
Now
Now, now, now shame on us
Now, now, now
[Verse 2: Usher (Bibi Bourelly) Together]
Moment of silence
American school and we in church too (Don’t shoot)
Shooting, shooting, shooting, we the pray
Always shoot (pray)
I’mma be trill, you should be trill too
You don’t even gotta talk we just shoot
And I feel so tired of being insecure
Just give it up
Don’t give a fuck
Light it on fire
[Verse 3: Nas]
Yeah, yo check
I am Sugar Ray Robinson, Booker T. Washington
W. E. B. Du Bois, I’m the modern one
Yelling at Senators, Presidents, Congressmen
We got a problem that needs some acknowledgement
I am no prison commodity, not just a body you throw in a cell
For any reason, just to bother me
Just for your quota, so it’s rest in peace to Sean Bell
Sleep in peace Eric Garner (Sandra)
Every street, every corner
Conspiracy, new world order
I spoke to Tamir Rice mom and she told me “be strong”
It won’t be long ‘til it’s justice
They won’t have votes but refuse the discussion
On how certain cops they shoot us for nothing
Revolution is coming
[Hook: Usher (Nas) Together]
You act like the change
(The land of opportunity)
Tryna throw me in chains
(The land of Unity)
Don’t act like you saving us
(Brotherhood, trust)
It’s still the same
(America)
Man don’t act like I made it up
You blaming us
(You know)
Let’s keep it one hundred
You gave the name to us
Nigga
We still in chains
(Hey so what up my nigga?)
We still in chains
We still in chains
You see these chains?
We still in chains
I can’t see
We still in chains
The difference from how we used to be
We still in chains
We still in chains
You put the shame on us
[Post-Hook: Usher & Bibi Bourelly]
Now, now, now shame on us
Now
Now, now, now shame on us
Now, now, now
You put the shame on us)
[Outro: Usher]
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
You put the shame on us
Traduzione Chains
[Introduzione:]
Con libertà e giustizia per tutti
G-g-g-giustizia per tutti?
[Verse 1: Bibi Bourelly (Usher) insieme]
Otterrò la mia, dovresti ottenerla anche tu
Sparare, sparare, sparare, amico quei ragazzi sparano sempre
(Sogno americano, anche americano)
Sparare, sparare, sparare, amico quei ragazzi sparano sempre
(E io-io-io-sono così stanco di sentirmi insicuro
Così stanco di)
Ne ho abbastanza di fuggire (o “correre”)
Scappare e fuggire e correre e correre
(Scappare)
Scappare e fuggire e correre e correre e
(basta scappare)
Ci rinuncio
Non me ne fot*e un caz*o
Non ne posso più
A voi (o “a te”) importa? No
Fai fuoco
Ne ho abbastanza di
Scappare e fuggire e correre e correre
Scappare e fuggire e correre e correre
[Gancio: Usher & Bibi Bourelly]
Agiscono in nome del cambiamento
Cercando di incaternarmi
Non fingere di averci salvato
Non cambierà nulla
Amico non fare finta che me lo sia inventato
Ce l’hanno con noi
Rimaniamo cento
Ci hanno chiamati
Ne*ro
Siamo ancora incatenati
Siamo ancora incatenati
Siamo ancora incatenati
Siamo ancora incatenati
Siamo ancora incatenati
Siamo ancora incatenati
Siamo ancora incatenati
Ci stanno umiliando (o “ci stanno facendo vergognare”)
[Post-Gancio: Usher & Bibi Bourelly]
Ora, ora, ora dovremmo vergognarci
Adesso
Ora, ora, ora dovremmo vergognarci
Ora, ora, adesso
[Verso 2: Usher (Bibi Bourelly) insieme]
Un minuto di silenzio
Scuola americana e siamo anche in chiesa (Non sparare)
Sparare, sparare, sparare, abbiamo la preghiera
Sparano sempre (pregare)
Canticchierò, dovresti canticchiare anche tu
Neanche tu devi parlare, semplicemente spariamo
E sono così stanco dell’insicurezza
Non ne posso più
Non me ne fot*e un caz*o
Fai fuoco
[Verso 3: Nas]
Sì, controlla
Sono Sugar Ray Robinson, Booker T. Washington
William Edward Burghardt Du Bois, io sono quello moderno
Che urla contro i senatori, i presidenti, i membri del Congresso
Abbiamo un problema che necessita di qualche riscontro
Io non sono merce da carcere, non sono semplicemente un corpo che sbatti in una cella
Per qualsiasi motivo, solo per farmi impazzire
Solo per la tua quota (o “parte”), quindi riposa in pace Sean Bell
Dormi in pace Eric Garner (Sandra)
Ogni strada, ogni angolo
Cospirazione, nuovo ordine mondiale
Ho parlato con la mamma di Tamir Rice e lei mi ha detto di “essere forte”
Non ci vorrà molto tempo prima che sia fatta giustizia
Non avranno voti favorevoli ma si rifiutano di discutere
Sul modo in cui i piedipiatti ci sparano per niente
La rivoluzione sta arrivando
[Gancio: Usher (Nas) insieme]
Agiscono in nome del cambiamento
(La terra delle opportunità)
Cercando di incaternarmi
(La terra dell’Unità)
Non fingere di averci salvato
(Fratellanza, fiducia)
Non cambierà niente
(America)
Amico non fare finta che me lo sia inventato
Ce l’hanno con noi
(Lo Sai)
Rimaniamo cento
Ci hanno chiamati
Ne*ro
Siamo ancora incatenati
(Ehi che succede al mio ne*ro?)
Siamo ancora incatenati
Siamo ancora incatenati
Vedi queste catene?
Siamo ancora incatenati
Non riesco a vedere
Siamo ancora incatenati
La differenza rispetto a com’eravamo
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Ci stanno umiliando
[Post-Gancio: Usher & Bibi Bourelly]
Ora, ora, ora dovremmo vergognarci
Adesso
Ora, ora, ora dovremmo vergognarci
Ora, ora, adesso
[Conclusione: Usher]
Siamo ancora incatenati
Siamo ancora incatenati
Siamo ancora incatenati
Siamo ancora incatenati
Siamo ancora incatenati
Siamo ancora incatenati
Siamo ancora incatenati
Ci stanno umiliando
