Céline Dion: ascolta Recovering, nuovo brano firmato da Pink (testo e traduzione)

La cantante canadese Céline Dion non conosce sosta; dopo aver pubblicato il disco in francese Encore un soir, ecco arrivare a sorpresa un nuovo singolo in inglese battezzato Recovering, un bel pezzo disponibile nei digital store dal 9 settembre 2016.

Dovrebbe trattarsi del primo pezzo estratto dal dodicesimo album in inglese, che potrebbe essere rilasciato entro la fine dell’anno via Sony Music.

Recovering è una struggente ed emozionante ballata voce-piano, scritta da Pink, Allen Shamblin e Tom Douglas, mentre la produzione è stata curata da Humberto Gatica, John Doelp e Scott Price.

Nell’inedito, la cantante parla di cambiamento interiore che sta avvenendo in lei, un cambiamento positivo che la sta allontanando dal demonio e dalle sue tentazioni.

E’ più o meno questo in sintesi il significato del brano, che è possibile ascoltare su Youtube cliccando sulla cover in basso, dopo la quale potete leggere le parole in inglese e quelle da noi tradotte in italiano.

Testo Recovering – Céline Dion (Digital Download)

[Verse 1]
I am recovering
The faith of a child
By a part of my heart
I was reckless and wild
I am recovering
The hope that I lost
A part of my soul
That paid the cost

[Chorus]
Little by little, day by day
One step at a time
Shake off the devil, oh
Take back my piece of mind

[Verse 2]
I am recovering
Anxiety addict
A broken perfectionist
Somewhat erratic
I am recovering
A constant regretter
Hold it against her
At least till forever

[Chorus]
Little by little, day by day
One step at a time
Shake off the devil, oh
Take back my piece of mind

[Bridge]
Hold me
As I fall apart, baby
Hold me
Here in the dark
Cause the old me
Run just as far as I could from my heart
Well, I’m going back to the start

[Chorus]
Little by little, day by day
One step at a time
Shake off the devil, oh
Take back my piece of mind
Tell him I love him, yeah
Take back my piece of mind

Recovering – Céline Dion – Traduzione

[Verso 1]
Sto recuperando
La fede (o “fiducia”) di un bambino
In una parte del mio cuore
Ero selvaggia e avventata
Mi sto riprendendo
La speranza che ho perso
Una parte della mia anima
Che ha pagato il prezzo

[Ritornello]
Pian piano, giorno dopo giorno
Un passo alla volta
Mi libero del diavolo, oh
Mi riprendo la tranquillità

[Verso 2]
Sto guarendo
Dalla dipendenza dall’ansia
Una perfezionista a pezzi
Incoerente
Mi sto riprendendo
Dal costante rimpianto
Di avercela con lei
A morte

[Ritornello]
Pian piano, giorno dopo giorno
Un passo alla volta
Mi libero del diavolo, oh
Mi riprendo la tranquillità

[Ponte]
Reggimi (o “stringimi”)
Mentre cado a pezzi, baby
Abbracciami
Qui nell’oscurità
Perché la vecchia me
Scappa finché può dal cuore
Beh, tornerò al punto di partenza

[Ritornello]
Pian piano, giorno dopo giorno
Un passo alla volta
Mi libero del diavolo, oh
Mi riprendo la tranquillità
Gli dico che lo amo, sì
Mi riprendo la tranquillità