Agnus Dei è una canzone di Cecilia Krull ft. Mala Rodriguez, appositamente incisa per Vis A Vis, serie Netflix. Il remix ufficiale di Benny Benassi arriva in concomitanza con l’uscita dello spin off. Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il video della versione originale, rilasciata il 28 gennaio 2019.
Vis a vis – Il prezzo del riscatto è una serie televisiva spagnola originariamente trasmessa Antena 3 dal 20 aprile 2015 al 22 giugno 2017. Al termine della seconda stagione venne cancellata. La terza stagione venne trasmessa dalla Fox dal 23 aprile 2018 all’11 giugno 2018. La quarta ed ultima stagione, venne trasmessa a partire dal 3 dicembre 2018. I primi 6 episodi della prima stagione, vennero trasmessi nella penisola il 16 luglio 2017 su canale Nove e i restanti 5 episodi su DPlay. Netflix pubblica la prima stagione (ridoppiata) nella sua interezza il 31 maggio 2019, il 28 giugno 2019 la seconda, il 30 agosto 2019 la terza e il 25 settembre 2019 la quarta. Per quel che concerne la trama, la serie è incentrata sulle vicende della giovane e ingenua Macarena che, indotta dal compagno, finisce in prigione per appropriazione indebita e impara in fretta a sopravvivere in una nuova e dura realtà.
Lo spin off Vis a Vis – El Oasis, dal 20 aprile visibile solo in Spagna su Fox e sulle piattaforme incluse nel gruppo Sky come Movistar +, Vodafone, Orange, dovrebbe essere disponibile in italiano su Netflix dal 24 aprile 2020, perché il comunicato stampa inerente il remix riporta che questa release del dj e producer italiano arriva in concomitanza con quella dello spin off, che sarà composta da 8 episodi che mostreranno le nuove avventure di alcuni dei protagonisti della serie. La nuova stagione introduce inoltre i membri del Team V, un gruppo di cinque donne (Zulema (Najwa Nimri) e Maca (Maggie Civantos), Goya (Itziar Castro), Triana Azcoitia (Claudia Riera) e La Flaca (Isabel Naveiro)) che pianificano una grande rapina.
Agnus Dei Benny Benassi & BB Team Remix per la colonna sonora di Vis a Vis: El Oasis
Come detto, parallelamente all’uscita dello spin off arriva il remix ufficiale di Agnus Dei (ascoltalo su Youtube), prodotto dal dj italiano di fama mondiale Benny Benassi in collaborazione con BB Team (trio italiano formatosi nel 2018 proprio grazie a Benassi, che ha collaborato con lui nella realizzazione di remix per Sigala, Janet Jackson, Daddy Yankee, The Prince Karma e molti altri, oltre ad aver realizzato remix per Madonna, Tïesto, Jonas Blue, Rita Ora e Jovanotti), che verrà rilasciato per Ego Italy. La produzione riesce a mantenere l’atmosfera eterea della traccia originale aggiungendo un tocco club/underground assieme a dei rintocchi delicati simili ad una ninna nanna, trasformandolo in un inno mondiale. Benassi è sicuramente uno di quegli artisti che non ha di certo bisogno di presentazioni, avendo prodotto hit mondiali del calibro di “Satisfaction” (Disco d’Oro in Australia, Belgio, Francia e Messico, oltre 60 milioni di streaming e 100 milioni di visualizzazioni su YouTube), remix per importanti artisti come Chris Brown (Beautiful People), Britney Spears (Womanizer) e i Rolling Stones (Doom & Gloom) e prodotto brani per Madonna (“Girl Gone Wild”, “I’m Addicted” e “Best Friend” facenti parte dell’album del 2012 MDNA).
Cecilia Krull – Agnus Dei Testo
Salta alla traduzione in italiano
Aquí no tenemos miedo
Aquí no tenemos miedo
Y aquí no tenemos miedo, ya bajé del cielo
Compromiso que tengo, es conmigo primero
Mi vida, sí me entero que andas arrastrándote
Te piso porque puedo, te piso porque te quiero
Tú no te me vengas abajo, siempre fuimos fuertes
No te me vengas abajo, no te me atrevas a caerte
Y enamórame como tú solo sabes
Y enamórame que lo que yo quiero es quererte
Siempre fuimos fuertes
Siempre fuimos fuertes
Tú no te me vengas abajo
Siempre fuimos fuertes
Siempre fuimos fuertes
Tú no te me vengas abajo
Mírame, aquí estoy
¿Tú qué hiciste?
Vida en la cárcel (Aquí no tenemos miedo)
Estoy aquí, ¿Qué hiciste tú? (Aquí no tenemos miedo)
¿Vas a dejar que te imagine?
No me quiero echar pa’ atrás
Quiero mirarte a los ojos
Para poderme enamorar
No digas que tengo cuento
No digas que estoy chalá
Anda, ponte en mis zapatos
Y háblame de libertad
Háblame de libertad a mí
Háblame de libertad
Háblame de libertad
Siempre fuimos fuertes
Siempre fuimos fuertes
Tú no te me vengas abajo
Siempre fuimos fuertes
Siempre fuimos fuertes
(Siempre fuimos fuertes)
Siempre fuimos fuertes
Vai al testo
Qui non abbiamo paura
Qui non abbiamo paura
E qui non abbiamo paura, sono già scesa dal cielo
L’impegno che ho, è innanzitutto con me
La mia vita, se scoprissi che stai strisciando
Ti calpesterei perché posso, ti calpesterei perché ti amo
Tu non cederai, siamo sempre stati forti
Non cederai, non azzardarti a cadere
E innamorati di me come solo tu sai
E innamorati di me che quello che voglio è amarti
Siamo sempre stati forti
Siamo sempre stati forti
Tu non cederai
Siamo sempre stati forti
Siamo sempre stati forti
Tu non cederai
Guardami, sono qui
Cosa hai fatto?
La vita in carcere (qui non abbiamo paura)
Sono qui, che hai fatto? (Qui non abbiamo paura)
Mi lascerai immaginare te?
Non voglio tirarmi indietro
Voglio guardarti negli occhi
Per potermi innamorare
Non dire che ho una storia
Non dire che sono matta
Dai, mettiti nei miei panni
E parlami della libertà
Parlami della libertà
Parlami della libertà
Parlami della libertà
Siamo sempre stati forti
Siamo sempre stati forti
Tu non cederai
Siamo sempre stati forti
Siamo sempre stati forti
(Siamo sempre stati forti)
Siamo sempre stati forti
