Ed Sheeran, ascolta il nuovo brano Castle On The Hill: video, testo e traduzione

Update: qui il video ufficiale diretto da George Belfield.

Il cantautore britannico Ed Sheeran ha rilasciato 2 nuovi singoli estratti dal terzo studio album battezzato ÷, che al momento in cui scrivo non ha ancora una data d’uscita.

Qualche giorno fa, l’artista aveva annunciato l’arrivo di materiale inedito tratto dalla terza era discografica e puntualmente sono arrivati i lyric video di ben due nuove canzoni: Shape of you (di cui parleremo a breve – qui il lyric video) e Castle on the hill, due brani completamente differenti (il primo è caratterizzato da sonorità dancehall, mentre il secondo è indubbiamente più intimo e malinconico).

Il singolo in questione è un gran bel pezzo pop, nel quale Sheeran ripercorre gli anni d’infanzia, ricordando quand’era giovane ed esprimendo la volontà di tornare a casa, nella sua terra, dove svolgeva una vita tranquilla, anche se con alcune bravate che un po’ tutti i ragazzi fanno. Egli ricorda anche quando guardava il tramonto sul castello in collina, da qui il titolo della canzone, che presumo sia stata scritta dall’interprete. E’ sinteticamente questo il significato del brano prodotto dal veterano Benny Blanco.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Per accedere al lyric video nel canale Youtube di Sheeran cliccate sulla cover in basso, mentre a seguire potete leggere la mia traduzione in italiano e le parole in inglese.

Ed Sheeran – Castle On The Hill traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Quando avevo sei anni mi sono rotto una gamba
Stavo scappando da mio fratello ed i suoi amici
E gustavo il dolce profumo dell’erba di montagna rotolandomi
Allora ero più giovane, portami indietro a quando

[Pre-Ritornello 1]
Ho trovato il mio cuore e si è spezzato
Ho fatto degli amici per poi perderli nel corso degli anni
Non ho visto i campi ruggenti da tanto tempo, so che sono cresciuto
Ma non vedo l’ora di tornare a casa

[Ritornello]
Sono in strada
Guidando a 90 all’ora per le stradine di campagna
Canto a “Tiny Dancer”*
E mi manca il modo in cui mi facevi sentire, ed è vero
Guardavamo il tramonto sul castello in collina

[Verse 2]
Quindici anni fumando sigarette arrotolate con le mani
Sfuggivo dalla legge attraversando il campo e mi ubriacavo con gli amici
Ho dato il mio primo bacio un Venerdì sera, non credo di averlo fatto bene
Ma ero più giovane, portami indietro a quando

[Pre-Ritornello 2]
Trovammo un lavoro nel week-end, quando siamo stati pagati
Compravamo alcolici a basso costo e li bevevamo subito
Io ed i miei amici ho vomitavamo da tanto tempo, oh come siamo cresciuti
Ma non vedo l’ora di tornare a casa

[Ritornello]
Sono in strada
Guidando a 90 all’ora per le stradine di campagna
Canto a “Tiny Dancer”*
E mi manca il modo in cui mi facevi sentire, ed è vero
Guardavamo il tramonto sul castello in collina
Sul castello in collina
Sul castello in collina

[Ponte]
Un amico se n’è andato a vendere vestiti
Uno lavora vicino alla costa
Uno aveva due figli, ma vive da solo
Il fratello di un altro è andato in overdose
Uno è già alla sua seconda moglie
Uno si mantiene a malapena
Ma con queste persone sono cresciuto
E non vedo l’ora di tornare a casa

[Ritornello 2]
Sono in strada e mi ricordo ancora
Quelle vecchie strade di campagna
Quando non conoscevamo le risposte
E mi manca il modo in cui mi facevi sentire, ed è vero
Guardavamo il tramonto sul castello in collina
Sul castello in collina
Sul castello in collina

* Tiny Dancer è una canzone del 1971 del collega musicista britannico Elton John, divenuta una delle sue canzoni iconiche.

Castle On The Hill – Ed Sheeran – Testo

[Verse 1]
When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass as I rolled down
I was younger then, take me back to when I

[Pre-Chorus 1]
Found my heart and broke it here
Made friends and lost them through the years
And I’ve not seen the roaring fields in so long, I know I’ve grown
I can’t wait to go home

[Chorus]
I’m on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to “Tiny Dancer”
And I miss the way you make me feel, and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill

[Verse 2]
Fifteen years old, smoking hand-rolled cigarettes
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night, I don’t reckon that I did it right
But I was younger then, take me back to when

[Pre-Chorus 2]
We found weekend jobs, when we got paid
We’d buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we’ve grown
But I can’t wait to go home

[Chorus]
I’m on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to “Tiny Dancer”
And I miss the way you make me feel, and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

[Bridge]
One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One’s brother overdosed
One’s already on his second wife
One’s just barely getting by
But these people raised me
And I can’t wait to go home

[Chorus 2]
And I’m on my way, I still remember
Those old country lanes
When we did not know the answers
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill